Shaken neljässä sanassa
Sana shaken on lyhenne sanoista jidōsha kensa, moottoriajoneuvon katsastus. Mukana tulee neljä asiaa: itse tarkastus, tuloksen tallentava todistus, tuulilasin tarra ja samalla uusittu pakollinen vakuutus.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Haluaisin varata auton katsastuksen |
| 車検証 | shakenshō | katsastustodistus |
| 検査標章 | kensa hyōshō | katsastustarra |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | pakollinen liikennevakuutus |
Milloin autosi katsastus erääntyy
Tavallisessa yksityisautossa tai kei-autossa ensimmäinen tärinä tulee kolmen vuoden kuluttua ensimmäisestä rekisteröinnistä ja sen jälkeen kahden vuoden välein. Viimeinen käyttöpäivä on merkitty tarkastustodistukseen. Vuodesta 2023 lähtien useimmat varmenteet ovat pieniä kortteja, joissa on IC-siru, eikä viimeistä voimassaolopäivää välttämättä ole painettu kortin etupuolelle; se on sen mukana annetussa piirturiarkissa ja luettavissa sovelluksella. Tarrassa näkyy myös kuukausi ja vuosi.
Huhtikuusta 2025 lähtien voit tarkastaa kaksi kuukautta ennen viimeistä voimassaolopäivää ilman aikaa hukkaamatta. Korjaamot lähettävät muistutuspostikortteja, ja noin kahden kuukauden varaukset ovat yleisiä varsinkin kiireisimmän kuukauden maaliskuussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | päivänä, jolloin voimassaolo päättyy |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | tarkastus päättyy |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Mihin asti tarkastus on voimassa? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Autoni katsastus on ensi kuussa. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Onko sinulla paikkaa ensi kuun lauantaina? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Voitko noutaa ja palauttaa auton? |
Tuulilasin tarra
Kun auto kulkee ohi, saat uuden tarran, kensa hyōshō, joka näyttää seuraavan vanhenemisen kuukauden ja vuoden suurella numerolla. Heinäkuusta 2023 lähtien se on tuulilasin yläosassa kuljettajan puolella niin kaukana keskustasta kuin mahdollista, jotta kuljettaja näkee sen; autotallit sijoittavat sen yleensä sinulle. Kei autoilla on oma tarra, mutta samat säännöt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mekaanikko: Vaihdoin tarran. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Seuraava tarkastus on kahden vuoden kuluttua. |
Minne katsastukseen mennään
Kaikki reitit johtavat samaan viralliseen tarkastukseen. Erot ovat hinnassa, mukavuudessa ja huollon hinnassa. Kysy kahdesta paikasta arvioita, jos olet epävarma.
| Jossa | Millainen se on | Sopii milloin |
|---|---|---|
| Autokauppias | Perusteellinen, käyttää valmistajan osia, usein laina-autolla | Haluat, että valmistajan verkko tarkistaa ja tallentaa kaiken |
| Tarkastusketju | Nopeasti, joskus samana päivänä, selkeät valikot | Auto on hyvässä kunnossa ja haluat nopeutta |
| Huoltoasema tai autokauppa | Kätevä, hinnat vaihtelevat | Käytät niitä jo öljyyn ja renkaisiin |
| Paikallinen autotalli | Joustava, osaa selittää korjaukset | Haluat mekaanikon, joka tuntee autosi |
| Käyttäjää ravisteltiin tarkastustoimistossa | Ajat itse autolla linjan läpi | Huollat autoa ja haluat säästää autotallimaksussa |
Tavalliset autot katsastetaan alueellisessa kuljetustoimistossa unyu shikyoku tai valtuutetuissa korjaamoissa; kei autot kulkevat kevyiden moottoriajoneuvojen tarkastusorganisaation läpi. Jos käyttäjä ravistelee, tee varaus verkossa etukäteen.
Valitsitpa minkä reitin tahansa, katsastus itse tarkastaa samat asiat: että auto vastaa rekisteriä ja että jarrut, valot, ohjaus, renkaat, pakokaasupäästöt, melu, ikkunat ja muut turvavarusteet ovat standardien mukaisia. Muutokset, kuten erittäin tumma ikkunakalvo, äänekkäät pakoputket tai alennettu jousitus, ovat yleisiä syitä epäonnistumiseen, samoin kuin kuluneet renkaat ja polttimot. Autotalli korjaa nämä ennen testiä; Kun käyttäjä ravistelee, epäonnistunut kohde tarkoittaa sen korjaamista ja palauttamista.
Useimmat korjaamot pyytävät sinua ottamaan mukaan katsastustodistuksen, pakollisen vakuutustodistuksen, autoveron maksutodistuksen, jos he pyytävät, sekä henkilökohtaisen sinetin tai allekirjoituksen. Monet tarjoavat auton noutoa ja palauttamista. Kysy, kuinka kauan se kestää: parista tunnista pikaketjussa useisiin päiviin jälleenmyyjältä, jos osia on tilattava.
Kustannusarvion lukeminen
Arviossa on kaksi puolikasta. Oikeudenkäyntikulut, hōtei hiyō, ovat samat missä tahansa ostat samaa autoa. Katsastuksen, huollon ja osien autotallin kustannukset vaihtelevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | oikeudenkäyntikulut (kiinteät) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | ajoneuvon painovero |
| 印紙代 | inshi dai | tarkastusmaksuleimat |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | autotallin peruskatsastusmaksu |
| 部品交換 | buhin kōkan | osien vaihto |
| 代車 | daisha | laina-auto |
Painovero riippuu auton painosta ja iästä, ja vanhemmat autot maksavat enemmän. Kysy, mitä varten kukin korjaus on tarkoitettu ja onko se läpäistävä vai vain suositeltava. Autotallit odottavat kysymystä.
Korjaamolla: keskustelu

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Sinä: Arvio tarkastuksesta, kiitos. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mekaanikko: Jarrupalat ovat kuluneet. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Sinä: Tarvitseeko sen läpäistä? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mekaanikko: Tällä kertaa kyllä. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla laina-autoa? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Sinä: Milloin se on valmis? |
Vero- ja vakuutussanat
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | autoveron maksuilmoitus |
| 任意保険 | nin'i hoken | vapaaehtoinen autovakuutus |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Muista uusia vakuutus. |
- Autovero, jidōshazei: 1. huhtikuuta rekisteröidyn omistajan vuotuinen vero. Ilmoitus saapuu yleensä toukokuussa maksukuitin kera. Kei autot maksavat keijidōshazei kunnalle. Maksamalla sen ajoissa vältyt ongelmilta seuraavan ravistelun yhteydessä.
- Pakollinen vakuutus, jibaiseki: lain edellyttämä, uusittu ravisteltuna ja kattaa vain muiden henkilöiden vahingot tiettyyn rajaan asti.
- Vapaaehtoinen vakuutus, nin'i hoken: vakuutus, jonka useimmat kuljettajat lisäävät omaisuusvahinkojen, oman auton ja korkeamman tapaturmaturvan varalta. Se on erillinen sopimus vakuutuksenantajan kanssa, eikä se uusiudu ravistelemalla.
- Kahdentoista kuukauden tarkastus, jūnikagetsu tenken: säännöllinen huoltotarkastus, jonka omistajien odotetaan tehneen, erillään ravistelusta.
Virheet, jotka muuttuvat todelliseksi vaivaksi
- Ajopäivä voimassaoloajan päättymisen jälkeen. Ajaminen ilman voimassa olevaa katsasta ja yleensä ilman pakollista vakuutusta on vakava rikos.
- Olettaen, että vapaaehtoinen vakuutus kattaa sinut, kun jibaiseki on vanhentunut. Tarkista molemmat päivämäärät.
- Hyväksy kaikki suositellut korjaukset kysymättä. Kysy, mitä tarvitaan läpäisemiseen ja mikä voi odottaa.
- Käytetyn auton ostaminen tarkistamatta jäljellä olevia ravisteita. Tiedot, joissa on ravistettu nashi, on tarkastettava ennen kuin voit ajaa sillä.
Opettele kustannusarvio ennen korjaamoa
Kysy Mocchilta: Tee muistikortteja japanilaisista autokatsastussanoista, kuten shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō ja daisha. Mocchi luo kortit valitsemillasi kuvilla, tarkastelee niitä tietyin välein ja kysyy /quiz ennen varauksen tekemistä. Voit myös liittää todellisen arvion rivit ja pyytää Mocchi selittämään jokaisen.
Jotta sanat pysyvät tuoreina, lataa ne muistikortit Flashcard Flip:aan Unihongon peleissä ja pelaa kierros odottaessasi autoa.
