Sähkö-, vesi- ja kaasukatkot Japanissa: mitä tehdä ja sanoa

Japanissa sähkökatko on teiden (停電), vesikatko dansui (断水) ja pysähtynyt kaasu gasu ga tomatta. Tarkista ensin, koskeeko ongelma vain kotiasi: laukennut sulake tai maanjäristyksen jälkeinen kaasumittarin automaattinen katkaisu voidaan usein nollata itse. Jos koko alue on ilman, katso laitoksen katkotiedot ja odota virallisia päivityksiä.

Mitä sinun tulee tietää

Japanissa on kahta tyyppiä: suunniteltuja, etukäteen ilmoitettuja, kuten rakennustarkastuksia ja vesisäiliöiden puhdistusta, sekä äkillisiä myrskyn, maanjäristyksen tai vian aiheuttamia. Jokaisella on oma huomautuksensa ja sanastonsa. Tässä oppaassa kerrotaan, kuinka voit selvittää, onko ongelma sinulla vai alueella, miten katkaisijapaneelit toimivat, kuinka kaupungin kaasumittari nollataan järistyksen jälkeen, mitä tehdä vedellä sen palattua, kuinka lukea rakennuksessasi olevat sähkökatkosilmoitukset ja mitä sanoa, kun soitat sähkö-, kaasu- tai vesiyhtiöön tai rahastoyhtiöösi. Laitteet ja menettelytavat vaihtelevat rakennuksittain ja käyttökohteittain, joten noudata oman mittarisi ohjeita ja yrityksen ohjeita.

Tarkista, koskeeko katko vain kotiasi: katso sulake ja naapurit

Voimakkaan järistyksen jälkeen kaupunkikaasun mittarit sulkeutuvat automaattisesti ja ne voi nollata

Jos haistat kaasua, älä koske kytkimiin. Tuuleta ja soita kaasuyhtiölle

Suunnitellut katkot ilmoitetaan rakennuksessasi etukäteen

Katkot neljässä sanassa

Teiden ja dansui on rakennettu samalla tavalla: 停 ja 断 tarkoittavat molemmat pysäyttämistä tai katkaisua, jota seuraa 電 (sähkö) ja 水 (vesi). Näet ne tiedotteissa, uutisissa ja apuohjelman sovelluksessa.

UnihongoElämä Japanissa
停電ていでんしていますSähköt ovat poikki.
断水だんすいvesikatko
ガスが止とまったkaasu on katkennut
ブレーカーsulake
Sähkökatko, vesikatko, kaasu pois ja sulake: katkon neljä sanaa.
japanilainenRomajiMerkitys
停電していますTeiden shite imasu.Sähköt ovat poikki.
断水dansuivesikatko
ガスが止まったgasu ga tomattakaasu on katkennut
ブレーカーburēkāsulake

Onko kyse vain sinusta vai koko alueesta?

japanilainenRomajiMerkitys
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Onko se vain me vai koko alue?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.Käytävän valo palaa.
停電情報teiden jōhōtiedot katkoksista
  • Katso ulos: ovatko katuvalot ja naapureiden ikkunat pimeät? Onko käytävän valo päällä?
  • Tarkista katkaisijapaneeli, bunden ban (分電盤), yleensä etuoven lähellä tai pesuhuoneessa. Ala-asennossa oleva kytkin on lauennut.
  • Jos alue on poissa, tarkista sähköyhtiön sähkökatkostiedot sen verkkosivustolta tai sovelluksesta ja säilytä puhelimen akku päivityksiä varten.
  • Jos vain asuntosi on poissa eikä katkaisija pysy päällä, ota yhteyttä rahastoyhtiöön.

Pidä jääkaappi ja pakastin suljettuina aluekatkon aikana, jotta ne pitävät kylmät, irrota herkkä elektroniikka pistorasiasta, jotta kunnostamisen aiheuttama ylijännite ei vahingoita niitä, ja käytä akkuvaloa kynttilöiden sijaan. Rakennuksissa, joissa on vesipumppu, katkos voi pysäyttää veden myös ylemmissä kerroksissa, ja myös hissit pysähtyvät, joten mene portaisiin ja tarkista iäkkäät naapurit, jos voit.

Mobiiliverkot voivat olla kiireisiä suuren käyttökatkon jälkeen. Pidä puhelut lyhyinä, käytä teksti- tai viestisovelluksia ja säästä puhelimen akkua sähköyhtiön, kaupungin tai hätäilmoituksia varten.

Sulaketaulu

Tyypillisessä japanilaisessa katkaisijapaneelissa on kolmenlaisia ​​kytkimiä. Se, mitkä sinulla on, riippuu rakennuksesta ja sähköyhtiöstä: joillakin alueilla ei ole päävirtakatkaisijaa.

japanilainenRomajiMerkitys
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.Katkaisin on lauennut.
ブレーカーを上げるburēkā o agerukytkeäksesi katkaisijan takaisin päälle
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Voi olla sähkövuoto.
KytkinjapanilainenMatkoja milloin
Päävirtakatkaisijaアンペアブレーカー anpea burēkāKokonaiskäyttö ylittää sopimuksen, esim. lämmitin, mikroaaltouuni ja kuivausrumpu kerralla
Maavuodon katkaisija漏電遮断器 rōden shadankiSähkövuotoja, mm. viallisesta tai märästä laitteesta
Katkaisijat安全ブレーカー anzen burēkāYksi huone tai piiri on ylikuormitettu

Jos ampeerikatkaisin laukeaa, sammuta muutama laite ja kytke se takaisin päälle. Jos vikavirtasuoja laukeaa, kytke kaikki pienet katkaisijat pois päältä, nosta vuodonsuojaa ja nosta sitten virtapiirit yksitellen; vika on siinä, joka laukaisee sen uudelleen. Irrota virtapiirin laitteet ja soita rahastoyhtiöön tai sähköasentajalle. Älä pakota sitä jatkuvasti.

Kaasumittarin nollaus maanjäristyksen jälkeen

Kaupunkikaasumittarit Japanissa, nimeltään maikon mētā (マイコンメーター), sulkevat automaattisesti kaasun, kun ne havaitsevat voimakkaan tärinän, noin shindo 5 tai enemmän, suuren kaasuvirtauksen tai mahdollisen vuodon. Mittarissa vilkkuu punainen valo. Jos et haise kaasua, voit yleensä nollata sen itse. Seuraavat vaiheet ovat yleinen menettely; noudata omaan mittariisi painettuja ohjeita.

Jos haistat kaasua: älä nollaa mittaria, älä koske valokytkimiin tai pistokkeisiin, älä käytä tulta, avaa ikkunoita ja ovia ja soita kaasuyhtiöön ulkopuolelta. Nestekaasulla, sylintereissä toimitettavalla propaanilla, on erilainen menettely; ota yhteyttä nestekaasun toimittajaan.

Kaasumittarin vieressä oleva tarkistuslista: sulje kaikki kaasuhanat, poista korkki, paina nollauspainiketta ja odota noin kolme minuuttia.
Sulje kaikki hanat, paina nollauspainiketta, odota noin kolme minuuttia ja tarkista sitten merkkivalo.
japanilainenRomajiMerkitys
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Se haisee kaasulta.
復帰ボタンfukki botankaasumittarin nollauspainike
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.Lamppu vilkkuu.
  • Sammuta kaikki kaasulaitteet ja sulje kaikki kaasuhanat, myös ulkokäyttöiset, kuten vedenlämmitin.
  • Poista nollauspainikkeen fukki botan (復帰ボタン) kansi.
  • Paina painike lujasti kokonaan sisään ja vapauta se. Lamppu vilkkuu.
  • Odota noin kolme minuuttia ilman kaasua, kun mittari tarkistaa vuotojen varalta.
  • Kun lamppu lakkaa vilkkumasta, kaasua voidaan käyttää. Jos se vilkkuu jatkuvasti, tarkista, että jokainen hana on kiinni. jos se vilkkuu edelleen, soita kaasuyhtiöön.

Vesikatkot ja suunnitellut ilmoitukset

Suunnitelluista seisokeista ilmoitetaan ilmoituksella aulassa, hississä tai postilaatikossasi. Yleisiä syitä ovat rakennuksen sähkölaitteiden tarkastus denki setsubi tenken (電気設備点検) ja vesisäiliön puhdistus, jusuisō seisō (受水槽清掃). Ilmoitus kertoo päivämäärän, aikaikkunan ja mitä tehdä: täytä kattila tai kylpyamme, sammuta tietokone tai vältä veden käyttöä yläkerroksissa.

Kun vesi palaa, ensimmäinen vesi voi olla sameaa tai ruosteista nigorimizu (濁り水). Avaa hana, kunnes se on kirkas ennen juomista tai pesukoneen käyttöä. Kylmillä alueilla putket voivat jäätyä talvella suidōkan no tōketsu; hanan jättäminen hieman juoksemaan yöllä tai rakennuksen neuvojen noudattaminen auttaa.

japanilainenRomajiMerkitys
断水のお知らせdansui no oshirasevesikatkosilmoitus
給水停止kyūsui teishivedensyöttö pysähtyi
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.Vettä ei saa käyttää työn aikana.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Pilvistä vettä tulee ulos.

Järistyksen jälkeen: sähkön palautumisen tulipalovaara

Kun sähköt palautuvat suuren maanjäristyksen jälkeen, vaurioituneet johdot tai jotain syttyvää vasten oleva lämmitin voi sytyttää tulipalon, tsūden kasai (通電火災). Japanin palokunta neuvoo sammuttamaan pääkatkaisijan ennen kuin lähdet kotoa voimakkaan järistyksen jälkeen ja tarkistamaan laitteet ja johdot ennen virran kytkemistä takaisin päälle. Joissakin kodeissa on seisminen katkaisija, kanshin burēkā (感震ブレーカー), joka tekee tämän automaattisesti.

japanilainenRomajiMerkitys
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.Evakuoitaessa katkaisija on kytkettävä pois päältä.
通電火災tsūden kasaituleen kun sähköt palaavat
感震ブレーカーkanshin burēkākatkaisija, joka laukeaa järistyksessä

Avun kutsuminen: lyhyt keskustelu

japanilainenRomajiMerkitys
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.Sinä: Tämä on huone 205. Vain asunnossani ei ole sähköä.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Henkilökunta: Oletko tarkistanut katkaisijan?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Sinä: Kyllä, vuodonkatkaisin laukeaa heti.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Henkilökunta: Se on vaarallista, joten jätä se. Järjestämme teknikon.

Sono mama ni shite oite kudasai, jätä se ennalleen, on henkilökunnan yleinen ohje; se tarkoittaa, että älä jatka yrittämistä. Gyōsha (業者) on urakoitsija tai teknikko.

Yleisiä virheitä katkojen aikana

  • Kaasumittarin nollaus, kun tunnet kaasun hajun. Tuuleta ja soita sen sijaan kaasuyhtiöön.
  • Kaasun käyttö kolmen minuutin tarkistuksen aikana. Mittari saattaa sammua uudelleen.
  • Pakottaen toistuvasti laukeavaa vuodonkatkaisijaa. Etsi viallinen piiri tai soita apua.
  • Suunnitellun käyttökatkosilmoituksen huomiotta jättäminen ja työn menettäminen pöytätietokoneella tai pakastimella täynnä ruokaa.
  • Käytä kynttilöitä maanjäristyskatkoksen aikana. Jälkijäristykset voivat kaataa ne; käytä akkuvaloja.

Lue aulasi ilmoitus

Seuraavan kerran, kun rakennuksessasi näkyy ilmoitus, ota valokuva ja kirjoita se kohtaan Mocchi /explain-komennolla. Mocchi hajottaa lauseet, valitsee päivämäärän, kellonajan ja ohjeet ja voi lisätä uusia sanoja muistikortteihisi, jotta seuraava huomautus on nopeampi lukea.

Jos katkaisija- ja mittarisanat saavat sinut mieleen, pelaa niillä nopea kierros Listen & Pick pelisivulla, jotta tunnistat sanat, kun rahastoyhtiö sanoo ne puhelimessa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele ennen kuin valot sammuvat. Etsi ensin katkaisijapaneelisi ja kaasumittarisi ja nimeä jokainen osa ääneen japaniksi: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. Toiseksi sanokaa kaasun palautusvaiheet järjestyksessä japaniksi käyttämällä ~ te kara. Kolmanneksi, harjoittele lyhyt soitto rahastoyhtiölle ja sano, että vain asunnossasi ei ole sähköä ja että katkaisija ei pysy päällä. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi tarkistaa askeleesi ja selittää minkä tahansa sanan rakennuksestasi löytämästäsi ilmoituksesta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten nollaan kaasumittarini maanjäristyksen jälkeen Japanissa?

Kaupunkikaasu mikrotietokonemittarilla: sammuta kaikki kaasulaitteet ja hanat, poista nollauspainikkeen korkki, paina painiketta lujasti ja vapauta se, odota sitten noin kolme minuuttia ilman kaasua, kun lamppu vilkkuu. Kun vilkkuminen lakkaa, kaasua voidaan käyttää. Jos haistat kaasua, älä nollaa sitä. soita kaasuyhtiöön. Nestekaasumenettelyt vaihtelevat.

Miksi vain minun asunnostani katkesi sähkö?

Yleensä katkaisija on lauennut joko siksi, että liian montaa laitetta on käytetty kerralla tai sähkövian vuoksi. Sammuta jotkut laitteet ja kytke katkaisin takaisin päälle. Jos vikavirtasuoja laukeaa jatkuvasti, pysähdy ja ota yhteyttä rahastoyhtiöön tai sähköyhtiöön, koska vika voi olla.

Mitä teen vesikatkon päätyttyä?

Ensimmäinen vesi voi olla sameaa tai ruosteista. Avaa hana, kunnes se on kirkas ennen juomista tai pesukoneen käyttöä, ja noudata ilmoituksessa olevia ohjeita. Jos se pysyy värjäytyneenä, ota yhteyttä rahastoyhtiöön tai vesihuoltoon.

Kenelle soitan sähkökatkon aikana Japanissa?

Jos kyseessä on aluekatkos, tarkista sähköyhtiön sähkökatkostiedot ensin verkosta. Jos sinulla on ongelmia vain asunnossasi, soita rahastoyhtiöön tai vuokranantajalle. Sähkö-, kaasu- ja vesiyhtiöillä on omat puhelinnumeronsa, jotka on yleensä painettu laskuun tai mittariin. Tulipalossa tai vaaratilanteessa soita 119.