Miten ohjaus toimii neljässä sanassa
Japan Post pitää rekisteriä tehdyistä ilmoituksista. Kun postitoimistoon saapuu vanhalla osoitteellasi oleva kirje, jossa on nimesi, henkilökunta tarkistaa rekisterin ja lähettää sen edelleen uuteen osoitteeseen välitystarralla. Alla olevat neljä sanaa ovat koko järjestelmä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Osoitteenmuutosilmoituksen tekeminen |
| 転送 | tensō | postinohjaus |
| 旧住所 | kyū jūsho | vanha osoite |
| 新住所 | shin jūsho | uusi osoite |
Tenkyo tarkoittaa muuttoa. Hämmentävää on, että kaupunginvirastolla on myös lomake nimeltä tenkyo todoke, joka tarkoittaa muuttoa saman kaupungin sisällä, plus tenshutsu (muutto pois kunnasta) ja ten'nyū (muutto sisään). Postin ilmoitus ja kaupunginviraston ilmoitus ovat erillisiä arkistoita, joissa on erilliset toimistot; yksi ei koskaan korvaa toista.
Kolme tapaa tehdä ilmoitus
Valitse henkilöllisyystodistustasi ja aikaasi sopiva reitti. Paperiset lomakkeet ovat ilmaisia joka postitoimiston tiskillä, ja verkkopalvelu toimii ympäri vuorokauden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Osoitteenmuutoslomake, kiitos. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Voinko hakea myös verkossa? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Sopiiko oleskelukorttini henkilöllisyystodistukseksi? |
| Reitti | Mitä teet | Mitä tarvitset |
|---|---|---|
| Postitoimiston luukku | Täytä lomake ja luovuta se | Hakijan ja yhden muuttajan henkilöllisyystodistus; henkilökunta voi vahvistaa vanhan osoitteesi |
| Postilaatikko | Täytä lomake ja postita se liitteenä olevaan kirjekuoreen, leimaa ei tarvita | Valokopio hakijan henkilöllisyystodistuksesta, kuten oleskelukortista |
| e-tenkyo verkossa | Hae Japan Postin sivustolla tai sovelluksessa | Japan Post -tili, jolla on vahvistettu henkilöllisyys |
Hyväksytty henkilöllisyystodistus sisältää oleskelukortin, Oma numero -kortin ja ajokortin; tarkista nykyinen luettelo lomakkeesta. Koska postitse jättämistä ei tarkisteta kasvokkain, Japan Post voi varmistaa muuton käymällä, kysymällä asukasasukkailta tai lähettämällä vahvistuskirjeen, joka ohitetaan, kun henkilöllisyystodistus ja vanha osoite tarkistetaan tiskillä.
Lomake rivi riviltä
Paperimuoto on lyhyt, mutta jokainen rivi on tärkeä. Jokaisen henkilön, jonka viesti tulee välittää, on oltava luettelossa, tai heidän kirjeensä eivät seuraa sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | liikkuvien ihmisten nimet |
| 旧住所 | kyū jūsho | vanha osoite |
| 新住所 | shin jūsho | uusi osoite |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | haluttu edelleenlähetyksen alkamispäivä |
| 届出人 | todokedenin | ilmoittava henkilö |
| 電話番号 | denwa bangō | puhelinnumero |
Kirjoita nimet täsmälleen sellaisina kuin ne näkyvät viestissäsi. Jos saat postia sekä koko passin nimellä että lyhyemmällä nimellä tai katakana- ja latinalaisilla aakkosilla, kirjoita jokainen versio tai kysy tiskiltä, kuinka ne luetellaan. Sisällytä molempiin osoitteisiin rakennuksen nimi ja huoneen numero.
Luukulla: lyhyt keskustelu
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Sinä: Muutan, joten haluaisin, että sähköpostini välitetään edelleen. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Virkailija: Täytä tämä lomake. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Sinä: Myös minun kahdelle perheenjäsenelleni, kiitos. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Virkailija: Onko sinulla henkilöllisyystodistus? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Sinä: Kyllä, oleskelukorttini. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Virkailija: Ilmoittautuminen kestää muutaman päivän. |
Mitä ohjaus ei kata
Useimmat muuton jälkeiset yllätykset tulevat viestistä, jonka ei ole suunniteltu seuraamaan sinua. Lähettäjät merkitsevät sen niin, että se palaa heille, jos et ole rekisteröidyssä osoitteessa, mikä suojaa sinua, jos joku muu muuttaa sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | älä lähetä eteenpäin |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | vastaanottajaa ei löydy tästä osoitteesta |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | palautettu lähettäjälle |
- Painetut tuotteet 転送不要 (tensō fuyō, älä lähetä edelleen), usein pankkikortit, luottokortit ja jotkut viralliset tiedotteet. He palaavat lähettäjälle.
- Paketit ja paketit muilta jakeluyhtiöiltä. Japan Postin huolinta kattaa sen, mitä Japan Post toimittaa; muilla kuriirilla on omat säännöt.
- Lähetä viesti jollekin, jota ei ole mainittu ilmoituksessa, kuten perheenjäsenelle, jonka olet unohtanut lisätä.
- Mitä tahansa vuoden päätyttyä. Edelleenlähetys päättyy jättöpäivän vuosipäivänä, ellet lähetä uudelleen.
Muut tehtävät osoitteenmuutokset
Huolinta ostaa aikaa; se ei päivitä kenenkään tietueita. Käsittele tämä luettelo muuttoa ympäröivien viikkojen aikana. Alla olevat määräajat ovat yleisiä sääntöjä; kaupunkisi sivulla on tarkka menettelytapa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Haluaisin vaihtaa osoitteeni. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Muutan ensi viikolla. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Tässä uusi osoitteeni. |
- Kaupungin toimisto: muutto saman kaupungin sisällä, ilmoita kaupungin oma tenkyo todoke 14 päivän kuluessa; muutto toiseen kaupunkiin, muuttoilmoitus vanhaan ja muuttoilmoitus uuteen 14 päivän kuluessa muuttamisesta.
- Oleskelukortti: uusi osoite kirjoitetaan kaupunginviraston kääntöpuolelle muuttoilmoitusta tehdessäsi. Tuo kortti ja My Number -korttisi, jos sinulla on sellainen.
- Ajokortti: päivitä osoite poliisiasemalla tai ajokorttikeskuksessa.
- Työnantaja tai koulu: kerro HR:lle tai opiskelijatoimistolle, mikä vaikuttaa työmatkakorvauksiin ja tietueisiin.
- Pankki, korttiyhtiöt, puhelin, vakuutus, laitokset ja verkkokaupat: vaihda osoite jokaisella tilillä.
Kun posti tulee yhä vanhaan osoitteeseen
Jos kirjeitä saapuu edelleen vanhaan paikkaasi sen jälkeen, kun edelleenlähetyksen olisi pitänyt alkaa, tarkista ensin päivämäärä: rekisteröinti kestää muutaman arkipäivän ja kaikki jo toimitettaviksi lajiteltu voi lipsahtaa läpi. Jos ongelma jatkuu, soita tai käy vanhan osoitteesi jakelupostissa, jossa edelleenlähetys on käytössä, ja anna nimesi ja molemmat osoitteet.
Jos vanhassa osoitteesi uudella vuokralaisella on postisi, pyydä rahastoyhtiötä välittämään viesti sen sijaan, että koputat oveen itse. Ota yhteyttä lähettäjälle palautettujen kohteiden osalta, päivitä osoite hänen kanssaan ja pyydä häntä lähettämään uudelleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Otin edelleenlähetyksen käyttöön, mutta postini ei tule perille. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Mikä toimisto toimittaa tuotteet vanhaan osoitteeni? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Jätin sen viime maanantaina. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Voisitko lähettää sen uudelleen uuteen osoitteeseeni? |
Yleisiä lipsahduksia muuton jälkeen
- Ilmoituksen tekeminen muuttopäivänä. Ensimmäisinä päivinä saapuvat kirjeet voivat mennä vanhaan osoitteeseen rekisteröinnin käsittelyn ajaksi.
- Jätetään vanha postilaatikon nimikortti paikalleen. Jotkut ihmiset poistavat nimensä vanhasta postilaatikosta vasta edelleenlähetyksen alkamisen jälkeen.
- Odotetaan kaupungin toimiston kertovan Japan Postille tai Japan Postin kertovan kaupungin toimistolle. Jokainen toimisto tarvitsee oman ilmoituksensa.
- Unohtuu uusia vuoden kuluttua, kun vanhat yhteystiedot edelleen kirjoittavat vanhaan osoitteeseen.
Tee muutostasi suunnitelma
Siirtoon kuuluu monia pieniä japanilaisia tehtäviä, ja ne ovat helpompia yksi päivä. Kysy Mocchilta: Tee minulle kahden viikon japaninkielinen suunnitelma osoitteenmuutoksilleni, mukaan lukien posti, kaupungin toimisto, pankki ja puhelin, ja opeta minulle yksi lause kutakin kohden. Mocchi määrittää tehtävät, selittää sanat ja pitää kirjaa siitä, mitä olet tehnyt, kun palaat chattiin.
Jos haluat sanoa sen ensin ääneen, kokeile postitoimiston aihetta kohdassa AI Sensei ja Sakura-sensei tiskivirkailijana ja pyydä lomake, luettele perheenjäsenesi ja tarkista henkilöllisyystodistus.
