Japani lasten syntymäpäiväjuhlissa: kutsut, lahjat ja lauseet

Lasten syntymäpäiväjuhlat Japanissa, tanjōbikai (誕生日会), ovat yleensä pienet: muutama ystävä kotona, puistossa tai sisäleikkipaikassa, kakkua ja lyhyt laulu. Tärkeimmät lauseet ovat tanjōbikai ni kite ne (tule synttäreilleni), nansai ni natta no (minkä ikäiseksi tulit) ja vanhempien kesken arerugī wa arimasu ka (onko allergioita?).

Mitä sinun tulee tietää

Jos olet kasvanut isoissa syntymäpäiväjuhlissa, joihin koko luokka on kutsuttu, Japani voi tuntea olonsa hiljaisemmaksi. Monet japanilaiset perheet juhlivat syntymäpäiviä pääasiassa kotona sukulaisten kanssa, ja kun lapset kutsuvat ystäviä, se on usein kourallinen läheisiä ystäviä koko luokan sijaan. Jotkut päiväkodit ja koulut pyytävät perheitä olemaan jakamatta kutsuja tiloissa, jotta yksikään lapsi ei kokea syrjäytymistä, ja vanhemmat järjestävät asiat yleensä keskenään, usein LINJAIN. Tässä oppaassa kerrotaan, miten kutsut yleensä kulkevat, miten niihin vastataan, kysymyksistä, joita vanhemmat kysyvät toisiltaan koskien aikaa, jättöä, ruokaa ja lahjoja, mitä sanoa syntymäpäivälapselle ja vieraille sekä lahjojen ja herkkupussien ympärillä olevista pienistä tavoista. Tapaukset vaihtelevat paljon perheiden, alueiden ja ikäryhmien välillä, joten katso mitä muut vanhemmat tekevät ja kysy, kun olet epävarma.

Monet perheet juhlivat kotona; kavereiden kanssa pidettävät juhlat ovat usein pienet

Kutsut kulkevat yleensä vanhemmalta vanhemmalle, eivät koulun kautta

Kysy allergioista, noutoajasta ja siitä, jäävätkö vanhemmat paikalle

Pienet, edulliset lahjat ovat tavallisia; tarkista asia muilta vanhemmilta

Neljä lausetta lapsen syntymäpäiväjuhliin

Alla olevat neljä riviä kattavat pienen juhlan koko kaaren: kutsu, jokaisen aikuisen syntymäpäivälapselle esittämä kysymys, lahjan luovutus ja hetki kynttilöiden kanssa. Kaikki neljä ovat rentoja, koska ne on sanottu lapsille tai lasten sanoja.

Kite ne on te-muoto kuru, tuleva, pehmennetty ne-päätteellä. Näin lapsi tai hänen puolestaan ​​puhuva vanhempi kutsuu ystävänsä.

UnihongoElämä Japanissa
誕生たんじょう日び会かいに来きてねTule synttäreilleni
何なん歳さいになったの?Minkä ikäinen olet nyt?
プレゼント、どうぞTässä lahja sinulle
ろうそく消けして!Puhalla kynttilät!
Kutsu, kysy ikää, ojenna lahja, puhalla kynttilät.
japanilainenRomajiMerkitys
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neTule synttäreilleni
何歳になったの?Nansai ni natta no?Minkä ikäinen olet nyt?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoTässä lahja sinulle
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Puhalla kynttilät!

Miten lastenjuhlat yleensä toimivat Japanissa

Monet japanilaiset perheet juhlivat lapsen syntymäpäivää kotona mansikkakakku, suosikkiillallinen ja isovanhemmat videopuhelussa tai pöydän ääressä. Juhlat ystävien kanssa ovat yleisiä joissakin perheissä ja harvinaisia ​​toisissa. Kun se tapahtuu, se on usein muutama ystävä päiväkodista, koulusta tai naapurustosta, kotona, puistossa, vuokratussa juhlahuoneessa tai sisäleikkitilassa.

Jotkut päiväkodit ja koulut pyytävät vanhempia olemaan jakamatta juhlakutsuja tiloissa, jotta kutsumattomat lapset eivät loukkaannu. Siksi kutsut kulkevat yleensä vanhempien välillä. Jos suunnittelet juhlia, turvallisin tapa on kutsua joko pieni ryhmä läheisiä ystäviä hiljaa tai kaikki selkeässä ryhmässä, kuten kaikki pienen luokan tytöt.

japanilainenRomajiMerkitys
誕生日会tanjōbikaisyntymäpäiväjuhlat
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!Hyvää syntymäpäivää!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Juhlimme perheenä.

Toisen vanhemman kutsuminen

Vanhempien välinen kutsu on lyhyt ja kohtelias. Ilmoita päivämäärä, aika, paikka ja se, pitäisikö vanhempien jäädä, ja lisää kysymys allergioista. Kohtelias desu ja masu ovat oikein, ellet jo puhu rennosti kyseisen vanhemman kanssa.

japanilainenRomajiMerkitys
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Vietämme henkilön Mia syntymäpäiväjuhlat ensi lauantaina,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.haluaisiko Sota tulla?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Se on meillä kotona kahdesta noin neljään.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Onko hänellä ruoka-aineallergioita?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Älä välitä lahjasta.

Vastaaminen: kyllä, ei ja kysymykset, jotka kannattaa esittää

Kun sinut kutsutaan, vastaa nopeasti ja kysy käytännön kysymyksiä: kannattaako jäädä, mihin aikaan hakea lapsesi ja ottaako mukaan mitään. Kieltäytyminen on helppoa, jos kiität vanhempaa ja pidät syyn lyhyenä.

Kaksi vanhempaa puhuvat etuovella, kun lapset juoksevat sisälle juhliin; puhekuplat näyttävät tervehdyksen, vastaanottoajan ja allergiat.
Ovella: kiitos, noutoaika ja allergiatarkistus.
japanilainenRomajiMerkitys
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Kiitos kutsusta. Haluaisimme.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Pitäisikö vanhemmankin jäädä?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Mihin aikaan minun pitäisi tulla hakemaan hänet?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Onko jotain, mitä meidän pitäisi tuoda?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Valitettavasti se päivä ei toimi meille...

Omukae, pick-up, on sana, jota jokainen vanhempi käyttää päivittäin päiväkodista lähtien. Tsugō ga warui, ajoitus on huono, on tavallinen neutraali tekosyy; kukaan ei odota tarkempia yksityiskohtia.

Minidialogi: lapsen vieminen juhliin

japanilainenRomajiMerkitys
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Vierasvanhempi: Kiitos, että sait hänet tänään.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Isäntä: Tervetuloa. Tule sisään.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Vierasvanhempi: Se on vain jotain pientä, Mia:lle.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Isäntä: Voi kiitos paljon.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Vierasvanhempi: Palaan hänen luokseen neljän aikoihin.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Isäntä: Toki, nähdään sitten.

Juhlien aikana: lauseita lapsille

Pidä se lasten kanssa rentona ja iloisena. Laulu on yleensä englanninkielinen Happy Birthday, joka lauletaan japanilaisella ääntämyksellä, jota seuraa taputus. Syntymäpäivälapsen iän kysyminen ja sen näyttäminen sormillaan on klassinen hetki.

japanilainenRomajiMerkitys
みんなで歌おう!Minna de utaō!Laulataan kaikki!
五歳になった!Gosai ni natta!Lapsi: Olen nyt viisivuotias!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Leikkaan kakun.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Kuka haluaa mansikan?
順番ね。Junban ne.Vuorotellen, ok?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Kiitos kun tulit!

Mansikkamurokakku ichigo no shōto kēki on klassinen japanilainen syntymäpäiväkakku. Jotkut isännät antavat jokaiselle vieraalle pienen pussin makeisia tai pienen lelun kotiin vietäväksi; se on mukava kosketus, mutta sitä ei odoteta kaikkialla.

Lahjat, budjetit ja muut pienet tavat

  • Pidä lahjat pieninä. Paperitarvikkeet, tarrat, kuvakirja tai pieni lelu ovat tyypillisiä, ja jotkut vanhemmat sopivat karkeasta budjetista.
  • Kysy ennen makeisten antamista. Sokeria koskevat allergiat ja perhesäännöt vaihtelevat, joten tarkista asiasta vanhemmilta.
  • Kirjoita lapsen nimi mihin tahansa kiitoskorttiin hiraganan kielellä, jos hän ei vielä osaa lukea kanjia.
  • Jos lapsesi kutsutaan, lyhyt kiitosviesti isäntävanhemmalle on arvostettu: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Älä julkaise kuvia muiden ihmisten lapsista verkkoon kysymättä ensin heidän vanhemmiltaan.

Harjoittele keskustelua ovella

Kirjoita kutsuviestisi japaniksi ja lähetä se numeroon Mocchi, jossa on huomautus siitä, kenelle se on tarkoitettu, esimerkiksi: /correct viesti vanhemmalle, jonka olen tavannut kolme kertaa ja jossa hänen poikansa kutsutaan tyttäreni juhliin. Mocchi tarkistaa japanilaiset, säätää kohteliaisuutta ja selittää, miksi jokainen muutos kuulostaa luonnollisemmalta.

Harjoittele sitten puhuttua osaa. Pyydä AI Senseissä Ibuki-senseitä näyttelemään ovelle lapsen kanssa saapuvaa vanhempaa ja käy läpi tervetulotoivotus, lahja, allergiatarkastus ja noutoaika. Pyydä Ibuki-senseitä vaihtamaan rentoon puheeseen, kun puhut lapsille.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmista juhlien molemmat puolet. Kirjoita isännöitsijänä kutsuviesti toiselle vanhemmalle, jossa on päivämäärä, aika, paikka, mitä ottaa mukaan ja kysymys allergioista, ja lue se sitten ääneen. Harjoittele vieraana vastaamista kyllä ​​ja ei, noudon kysymistä ja lahjan luovuttamista. Harjoittele lopuksi lasten rivejä: syntymäpäivätoivotus, iän kysyminen ja laulun aloittaminen. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa kutsuviestisi komennolla /correct ja ehdottaa lämpimämpää tai kohteliaampaa versiota sen mukaan, kuinka hyvin tunnet toisen vanhemman.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Pitävätkö japanilaislapset synttärit ystävien kanssa?

Jotkut tekevät ja jotkut eivät. Monet perheet juhlivat kotona perheen kesken, ja kaverijuhlat, kun niitä sattuu, ovat yleensä pieniä ja epävirallisia: muutama luokkakaveri kotona, puistossa tai isompien lasten leikkikentällä tai karaokehuoneessa. Riippuu perheestä ja alueesta.

Miten kutsun luokkatoverin lapseni syntymäpäiväjuhliin Japanissa?

Yleensä vanhempien kautta, henkilökohtaisesti tai LINE-yhteydellä sen sijaan, että jakamalla kutsuja koulussa tai päiväkodissa, mitä jotkut tilat eivät rohkaise. Lyhyt kohtelias viesti, jossa on päivämäärä, aika ja paikka, sekä allergiakysymys riittää.

Minkä lahjan lapsen pitäisi viedä syntymäpäiväjuhliin Japanissa?

Pienet ja halvat lahjat ovat yleisiä: paperitavarat, pieni lelu, tarrat tai kirja. Jotkut vanhempien ryhmät sopivat budjetista tai päättävät, että lahjoja ei tarvita. Jos olet epävarma, kysy isäntävanhemmalta tai toiselta luokan vanhemmalta.

Mitä japanilaisissa syntymäpäiväjuhlissa lauletaan?

Useimmat lapset laulavat Happy Birthday to You englanninkielisillä sanoilla, jotka lausutaan japanilaiseen tapaan, jota seuraa usein taputus ja kynttilöiden sammuttaminen. Vanhemmat sanovat omedetō, ja lapselta kysytään, minkä ikäisiä he ovat nyt.