Kirjattu posti Japanissa (Kakitome): lähetys, vastaanotto, ohi menneet ilmoitukset

Kakitome (書留) on Japan Postin kirjattu posti: posti kirjaa lähetyksen sitä jättäessäsi ja jokaisessa vaiheessa, kunnes se luovutetaan vastaanottajalle, joka kuittaa sen allekirjoituksella tai leimalla. Päätyyppejä on kolme, tavallinen kirjattu, yksinkertainen kirjattu ja käteiskirjattu, sekä halvempia vaihtoehtoja, joissa lähetys vain kirjataan. Jos toimitus jää saamatta, saat ilmoituksen ja noudat lähetyksen tai tilaat uuden toimituksen.

Mitä sinun tulee tietää

Japanissa lähetät ennemmin tai myöhemmin jotain tärkeää, kuten allekirjoitetut sopimukset, asiakirjan toimistoon tai käteistä perhelahjaksi, ja saat myös kirjattuna kirjeenä: luottokortit, pankkikortit, viralliset ilmoitukset. Rekisteröityjä lähetyksiä ei voi vain työntää postilaatikkoon, minkä vuoksi ne usein muuttuvat ovellesi menetettyjen toimitusten kuitiksi. Tässä oppaassa kerrotaan, minkä tyyppiset kirjatut ja vain tietueet sisältävät postit, mihin niitä käytetään, mitä sanotaan tiskillä, mitä varten kuitti ja seurantanumero on tarkoitettu ja kuinka käsitellä kuittia, kun olit poissa. Hinnat ja korvausrajat muuttuvat ja ne on listattu Japan Postin sivuilla ja tiskillä, joten tässä oppaassa kuvataan palvelut ilman summia.

Kakitome luovutetaan henkilökohtaisesti ja kirjataan luukulta vastaanottajalle asti

Yksinkertainen kirjattu maksaa vähemmän ja korvaus on pienempi. Käteiseen tarvitaan käteiskuori

Pelkkä tokutei kiroku tulee postilaatikkoon, eikä siitä makseta korvausta

Säilytä kuitti: sen numerolla lähetystä seurataan ja se tukee korvausvaatimusta

Neljä palvelua yhdellä silmäyksellä

Kirjattu postitus on tavallista postia, johon on lisätty lisäpalvelu. Maksat normaalin postimaksun sekä palvelumaksun ja saat kuitin, jossa on seurantanumero otoiawase bangō. Nämä ovat laskurivalikkoon painetut neljä sanaa, joilla on eniten merkitystä.

UnihongoElämä Japanissa
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますYksinkertaisena kirjattuna, kiitos
一般いっぱん書留かきとめtavallinen kirjattu posti
現金げんきん書留かきとめkäteiskirjattu posti
特定とくてい記録きろくpelkkä kirjaus (postilaatikkoon)
Kolme kirjatun postin lajia ja yksi pelkkä kirjaus: valitse arvon ja tarvittavan todisteen mukaan.
japanilainenRomajiMerkitys
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuYksinkertaisena kirjattuna, kiitos
一般書留ippan kakitometavallinen kirjattu posti
現金書留genkin kakitomekäteiskirjattu posti
特定記録tokutei kirokupelkkä kirjaus (postilaatikkoon)

Mikä valita

Valitse kahdella kysymyksellä: onko tavaralla arvoa, josta haluaisit hyvityksen, ja tarvitseeko vastaanottajan allekirjoittaa se? Taulukko kuvaa tavallista mallia; korvausrajat ja -maksut ovat Japan Post -sivustolla.

PalveluMiten se toimitetaanKorvausTyypillinen käyttö
Ippan kakitome (tavallinen)Henkilökohtaisesti, allekirjoitus tai leimaKorkeampi, ilmoitettuun arvoon astiArvoesineet, sopimukset, tavarat, jotka tarvitsevat toimitustodistuksen
Kan'i kakitome (yksinkertainen)Henkilökohtaisesti, allekirjoitus tai leimaAlempi, kiinteä rajaAsiakirjat, liput, hakemukset
Genkin kakitome (käteinen)Henkilökohtaisesti, allekirjoitus tai leimaIlmoitettuun käteissummaan astiKäteisen tai lahjarahojen lähettäminen
Tokutei kiroku (vain levy)Postilaatikkoon, toimitus kirjattuEi mitäänAsiakirjat, jotka tarvitsevat vain tietueen

Kaksi lisäosaa kannattaa tietää. Haitatsu shōmei, toimitustodistus, antaa lähettäjälle postikortin, joka vahvistaa sen toimituspäivämäärän, ja naiyō shōmei, varmennettu sisältö, osoittaa, mitä kirjeessä sanottiin ja milloin se lähetettiin; sitä käytetään virallisiin ilmoituksiin, kuten sopimusten peruutuksiin. Molemmat lisätään tavalliseen kirjattuun postiin. Honnin gentei uketori, vain vastaanottaja -toimitus, on jotain, jota kohtaat vastaanottajana: korttiyhtiöt käyttävät sitä niin, että vain sinä, jolla on oikea henkilötunnus, voit vastaanottaa tuotteen.

Myös punainen prepaid-kuori Letter Pack Plus luovutetaan henkilökohtaisesti allekirjoitetulla tai leimalla varustettuna, mutta se ei ole kirjattu kirje eikä siitä makseta korvausta.

Kirjatun postin lähettäminen luukulla

Kirjatut lähetykset eivät voi mennä postilaatikkoon: vie ne postitiskille. Kirjoita osoitteet tavalliseen tapaan; luukun virkailija lisää etiketin ja seurantanumeron. Osta käteisellä käteisellä kirjekuori tiskiltä, ​​laita rahat sisään, sinetöi ja kirjoita summa kirjekuoreen.

japanilainenRomajiMerkitys
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Haluaisin lähettää tämän kirjattuna kirjeenä.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Virkailija: Yksinkertainen vai tavallinen rekisteröity?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Sisältö on asiakirjoja.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Käteisellä kirjattu kirjekuori, kiitos.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Milloin se saapuu?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Virkailija: Tässä on kuittikopiosi.

Säilytä kuitti, hikae tai uketorishō, kunnes tuote on saapunut. Sen numeron avulla voit seurata tuotetta verkossa, ja sitä tarvitaan kaikissa reklamaatioissa.

Kirjatun postin vastaanotto

Kuljettaja soittaa kelloasi ja ojentaa tavaran sinulle tai jollekulle osoitteessa pyytäen allekirjoitusta tai henkilökohtaista sinettiä. Jos sinulla on sinetti, hanko, voit käyttää sitä; allekirjoitus on hyvä. Vain vastaanottajalle tarkoitettujen lähetysten osalta rahdinkuljettaja tarkistaa henkilöllisyystodistuksesi, ja nimen on vastattava tarkasti.

Kirjattua postia ei jätetä postilaatikkoon tai ovelle, eikä se koske turvapaikkaa. Siksi niin suuri osa siitä päätyy lipsuukseksi.

japanilainenRomajiMerkitys
書留です。Kakitome desu.Operaattori: Kirjattu posti sinulle.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Kuljettaja: Ole hyvä ja allekirjoita tai leimaa tähän.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Sinä: Onko allekirjoitus kunnossa?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinvain vastaanottajalle tarkoitettu posti (henkilötunnus vaaditaan)

Kirjatun postin saamatta jääneen toimituksen ilmoitus

Jos olet poissa, saat postilaatikkoosi saapumatta jääneen toimituskuitin, numeron fuzai renraku hyō. Se näyttää lähetyksen tyypin, seurantanumeron ja viimeisen päivän, jolloin postitoimisto säilyttää sen. Uudelleentoimituksen voit varata netistä, sovelluksella tai puhelimitse tai noutaa sen postilipukkeessa mainitun postitoimiston tiskiltä.

Noutaaksesi sen, ota mukaan kuitti ja henkilöllisyystodistus sekä sinetti, jos käytät sellaista. Jos joku muu kerää sen puolestasi, tarkista tosite, mitä hän tarvitsee, joka sisältää yleensä valtuutuksen ja henkilötodistuksen. Vain vastaanottajille tarkoitettuja lähetyksiä ei yleensä voi noutaa kukaan muu.

Postin tiskillä asuva asukas luovuttaa lähetyskuittauksen ja oleskelukortin, ja virkailija palaa kirjatulla kirjekuorella.
Tuo ilmoitus ja henkilöllisyystodistuksesi: kirjatun postin nouto vie minuutin.
japanilainenRomajiMerkitys
不在連絡票fuzai renraku hyōtoimituskuitti
保管期限hokan kigenviimeisenä päivänä se säilytetään
再配達sai haitatsuuudelleentoimitus
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Sinä: Tulin kirjattuna postina, tässä on kuitti.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Virkailija: Onko sinulla henkilötodistusta?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Sinä: Kyllä, oleskelukorttini.

Tärkeiden asiakirjojen lähettäminen: käytännön valinta

Kun toimisto, koulu tai yritys pyytää sinua lähettämään asiakirjoja, lue ensin heidän ohjeet; monet sanovat, mitä palvelua käyttää. Jos he sanovat vain postitse, järkevä oletus on yksinkertainen kirjattu kirje alkuperäisille, joita ei voi helposti korvata, ja vain nauhoitus kopioille. Sopimuksen purkamista tai muodollista valitusta varten kysy toiselta osapuolelta tai konsulttipalvelusta, odotetaanko varmennettua sisältöpostia.

japanilainenRomajiMerkitys
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiOhjeet: lähetä kirjattuna kirjeenä
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Onko ok, jos sitä ei ole rekisteröity?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Liitä mukaan myös toimitustodistus.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Kerro minulle seurantanumero.

Uuden toimituksen tilaaminen puhelimitse

Luettelossa on verkkosivusto, QR-koodi ja puhelinnumero. Automaattinen puhelinlinja pyytää sinua syöttämään kuittinumeron ja seurantanumeron näppäimistöllä, sitten päivämäärän ja aikavyöhykkeen. Jos haluat mieluummin jutella jonkun kanssa, soita kuitissa mainittuun jakelupostiin sen aukioloaikoina; keskustelu noudattaa kiinteää kaavaa.

japanilainenRomajiMerkitys
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Sinä: Haluaisin järjestää uudelleentoimituksen.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Virkailija: Seurantanumerosi, kiitos.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Sinä: Huomenna illalla klo 19-21, kiitos.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Virkailija: Varmasti. Nimesi, kiitos.

Virheet, joita ihmiset tekevät kirjatun postin kanssa

  • Rekisteröidyn lähetyksen lähettäminen postilaatikkoon. Se on luovutettava tiskillä; pelkkä leima ei rekisteröi sitä.
  • Käteisen laittaminen tavalliseen kirjekuoreen. Käytä käteiskirjekuorta; muita palveluita ei ole tarkoitettu rahaksi.
  • Liukastuksen huomioimatta jättäminen. Säilytysajan jälkeen lähetys palautuu lähettäjälle ja korttiyhtiö voi peruuttaa lähettämänsä kortin.
  • Kuitin heittäminen pois. Ilman numeroa seuranta ja korvausvaatimukset vaikeutuvat.
  • Odotetaan, että Letter Pack Plus on vakuutettu. Se luovutetaan henkilökohtaisesti, mutta sitä ei ole rekisteröity.

Harjoittele luukkuasiointia, älä vain sanoja

Sanat on helppo memorise ja helppo jäädyttää. Avaa AI Sensei postitoimistoaiheesta ja pyydä Hana-sensei näyttelemään luukkuvirkailijaa. Lähetä asiakirja kirjattuna kirjeenä, kysy milloin se saapuu ja lisää toimitustodistus; vaihda sitten rooleja niin, että Sensei toimii kantajana ovellasi. Istuntoraportissa luetellaan kiillotettavat lauseet.

Kysy lukupuolen osalta Mocchi: Kysy minulta japanilaisen toimituskuitin sanat ja kirjattujen postipalvelujen nimet. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja pitää kirjaa niistä, jotka jäivät huomaamatta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Poraa laskuri kahteen suuntaan. Sano lähettäjänä haluamasi posti, kysy milloin se saapuu ja pyydä toimitustodistus: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Vastaanottajana lue saapumatta jääneen toimituksen kuitti ääneen ja harjoittele uudelleenjakelupuhelua: anna seurantanumero numero numerolta, päivämäärä ja aikavyöhyke. Mocchi voi kysyä sinua kunkin palvelun kanjista ja lipun sanoista, kunnes voit valita palvelun laskurivalikosta epäröimättä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on kakitomella ja kantan kakitomella?

Molemmat on rekisteröity, luovutettu henkilökohtaisesti ja jäljitetty. Tavallinen kakitome tallentaa enemmän vaiheita ja tarjoaa suuremman korvauksen, jos esine katoaa tai vahingoittuu; yksinkertainen rekisteröity, kantan kakitome, maksaa vähemmän ja sillä on pienempi korvausraja. Asiakirjoille, joilla ei ole käteisarvoa, yksinkertainen rekisteröinti on yleinen valinta.

Voinko lähettää käteistä postissa Japanissa?

Vain genkin kakitome, käteisellä kirjattuna kirjeenä, erityisessä kassakuoressa, jota myydään postitiskillä. Käteistä ei saa lähettää tavallisissa kirjeissä tai paketeissa. Hää- tai surunvalittelulahjakuoret mahtuvat käteiskuoren sisään, minkä vuoksi se on hieman normaalia suurempi.

Kuinka kauan posti säilyttää kirjatun postin toimituksen epäonnistuttua?

Yleensä noin viikko; täsmällinen viimeinen päivä on painettu lähetyskuittaukseen. Jos kukaan ei kerää tai varaa sitä uudelleen siihen mennessä, se palautetaan lähettäjälle, joten toimi nopeasti.

Onko tokutei kiroku kirjattua postia?

Nro Tokutei kiroku, vain tietueposti, kirjaa, että posti on vastaanottanut lähetyksen ja että se toimitettiin vastaanottajan postilaatikkoon, mutta sitä ei luovuteta henkilökohtaisesti eikä siitä makseta korvausta. Se on suosittu asiakirjoille, jotka tarvitsevat tietueen mutta eivät allekirjoitusta.