Keigo töistä aikaisin lähtemiseen tai vapaapäivän pyytämiseen japaniksi

Kun lähdet töistä ennen muita, sano osaki ni shitsurei shimasu; työkaverit vastaavat otsukaresama deshita. Aikaiseen lähtöön pyydä lupaa sanoilla sōtai sasete itadakenai deshō ka ja palkalliseen lomaan sanoilla yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Kerro lyhyt syy, mainitse, kuka hoitaa tehtäväsi, ja kiitä ihmisiä paluusi jälkeen.

Mitä sinun tulee tietää

Toimistosta poistuminen on pieni hetki, joka sisältää paljon kohteliaisuutta japaniksi. Ajoissa kotiinpaluu, aikaisin tapaamiseen lähteminen ja palkallisen vapaapäivän ottaminen ovat kaikki normaaleja, mutta tapa, jolla pyydät ja miten lähdet, vaikuttavat siihen, miten työtoverit suhtautuvat asiaan. Kieli on enimmäkseen kiinteitä lauseita, ja kun ne osaa, keskusteluista tulee rutiinia. Tämä opas näyttää lähtöviivat rennossa, kohteliaassa ja keigo-muodossa, aikaisen poistumispyynnön tyypillisin syin, mallidialogin, jossa esimieheltäsi pyydetään palkallista vapaapäivää, aamupuhelu tai viesti, kun olet sairas, siirtolause, joka rauhoittaa tiimiäsi ja mitä sanoa ensimmäisenä paluupäivänäsi. Se päättyy lomakkeisiin, jotka muuttavat pyynnön ilmoitukseksi, ja tervehdyksiin, jotka ovat hyviä junioreille, mutta hankalat senioreille.

Osaki ni shitsurei shimasu lähtiessäsi; otsukaresama deshita vastaukseksi

Pyydä lomaa kysymyksenä: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Kerro lyhyt syy ja kuka hoitaa tehtäväsi

Kiitä työkavereita paluupäivänäsi siitä, että he hoitivat tehtäviäsi

Neljä lausetta lähtemiseen ja vapaan ottamiseen

Neljä riviä kattaa lähes kaikki tilanteet, joissa poistut toimistosta: kotiin meneminen, kun muut ovat vielä töissä, aikaisin lähtemisen pyytäminen, palkallisen loman pyytäminen ja poissaolon toteaminen, joka tekee työtä muille. Viimeinen on rivi, jonka oppijat ohittavat, ja sen kollegat huomaavat.

Osaki ni shitsurei shimasu ei tarkoita, että teet jotain väärin lähtemällä. Se on kohteliaisuus, joka tunnustaa, että muut ovat edelleen töissä, ja se sanotaan myös silloin, kun lähdet normaaliin aikaan.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
お先さきに失礼しつれいします。Lähden tästä ennen teitä.
早退そうたいさせてください。Saisinko lähteä aikaisin.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Haluaisin pitää palkallista lomaa.
ご迷惑めいわくをおかけします。Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
Lähtö muita ennen, aikainen lähtö, loman pyytäminen, tiimin kiittäminen: neljä lausetta poissaoloihin.
japanilainenRomajiMerkitys
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Lähden tästä ennen teitä.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Saisinko lähteä aikaisin.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Haluaisin pitää palkallista lomaa.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kollega: Kiitos työstäsi tänään.

Samat hyvästit ja pyynnöt kolmella kohteliaisuustasolla

Lähtevät rivit siirtyvät kuuntelijan mukana. Työkaverin kanssa työajan jälkeen rento on normaalia. Toimistossa osaki ni shitsurei shimasu on vakio. Ylimmän johdon kanssa tai erittäin muodollisessa yrityksessä itashimasu korvaa shimasu. Aikaisen poistumispyynnöt noudattavat samoja vaiheita, rennosta kysymyksestä pehmeään negatiiviseen kysymykseen keigo.

japanilainenRomajiMerkitys
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.Aivan, olen poissa. (rento)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Minä lähden nyt, nähdään. (kohtelias)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Minä jään ennen sinua. (nöyrä)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Voinko mennä tänään aikaisin kotiin? (rento)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Voinko mennä kotiin vähän aikaisin tänään? (kohtelias)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Saanko minun lähteä aikaisin tänään? (keigo)

Kotiin lähteminen ajallaan

Monissa japanilaisissa toimistoissa on tavallista sanoa hyvästit huoneelle, ei jokaiselle. Nouse seisomaan, pakkaa tavarasi ja sano osaki ni shitsurei shimasu tarpeeksi selvästi, jotta lähellä olevat kuulevat. Kollegat vastaavat otsukaresama deshita, joskus katsomatta ylös. Jos esimiehesi on kiireinen asian kanssa, jossa olet auttanut, nopea avuntarjous ennen lähtöä on ystävällinen ele, vaikka kukaan ei odota sitä joka päivä.

Työpaikat vaihtelevat paljon. Jotkut joukkueet lähtevät yhdessä samaan aikaan; toisissa ihmiset lähtevät heti kun työ on tehty. Katso ensimmäinen viikko ja noudata paikallista tapaa.

japanilainenRomajiMerkitys
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Voinko auttaa?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Johtaja: Meillä on kaikki hyvin. Kiitos, nähdään.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Sitten lähden liikkeelle. Nähdään huomenna.

Aikaisen lähdön pyytäminen

Sōtai, lähtö aikaisin, pyydetään yleensä edellisenä tai edellisenä päivänä. Kysy esimieheltäsi henkilökohtaisesti, jos voit, lyhyellä syyllä ja ajallaan ja mainitse, mitä kiireellisille töille tapahtuu. Suunnitellussa tapaamisessa kysyminen edellisenä päivänä on huolellisempaa kuin tuntia ennen.

japanilainenRomajiMerkitys
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Olen pahoillani, en voi hyvin; voinko lähteä tänään aikaisin?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Päiväkoti soitti ja ilmoitti, että lapsellani on kuumetta.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Voinko lähteä huomenna kello kolmelta lääkärin vastaanotolle?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Olen pyytänyt Sato hoitamaan kaikki kiireelliset asiat.

Mallidialogi: palkallisen vapaapäivän pyytäminen

Lee haluaa palkallisen vapaapäivän ensi kuussa ja pyytää johtajalta henkilökohtaisesti muutaman viikon eteenpäin. Huomaa, että Lee kysyy ennemmin kuin ilmoittaa, antaa lyhyen syyn, vastaa johtajan huoleen suunnitelmalla ja vahvistaa virallisen hakemuksen.

Työntekijä esimiehen pöydän ääressä pyytää päivän palkallista vapaata, jossa on puhekuplia pyynnöstä, syystä ja luovutuksesta.
Pyydä kysymyksenä, pidä syy lyhyenä ja kerro, kuka hoitaa tehtäväsi.
japanilainenRomajiMerkitys
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Sinä: Onko sinulla hetki?
うん、何?Un, nani?Johtaja: Toki, mikä se on?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Sinä: Haluaisin pitää palkallisen loman ensi kuun 10. päivänä. Olisiko se kunnossa?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Manager: 10.? Jotain päällä?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Sinä: Minulla on perheasia.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Johtaja: Hyvä. Tällä viikolla on tapaaminen, sopiiko se?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Sinä: Kyllä, minulla on kokousmateriaalit valmiina edellisenä päivänä.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Sinä: Olen pyytänyt Sato peittämään, kun olen poissa.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Johtaja: Selvä. Lähetä myös hakemuslomake.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Sinä: Ymmärrän. Lähetän sen tänään.

Äkillinen vapaapäivä: aamun puhelu tai viesti

Kun olet aamulla sairaana, monet työpaikat odottavat soittoa tai viestiä ennen töiden alkua; kanava riippuu joukkueesta. Pidä se lyhyesti: kuka olet, haluatko pitää vapaapäivän, syy muutamalla sanalla ja kaikki kiireelliset, jotka tarvitsevat suojaa. Viestin versio käyttää itadakimasu, otan, koska se on pikemminkin informointia kuin kysymistä; puhelimessa kysymys on kohteliaampi.

japanilainenRomajiMerkitys
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.Hyvää huomenta, se on Lee. Olen pahoillani, minulla on kuumetta; saanko ottaa tämän päivän vapaaksi?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Voisiko Sato ottaa paikkani tämänpäiväisessä kokouksessa?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Viesti: Olen huonovointinen ja pidän tänään vapaata. Pahoittelut vaivasta.

Ensimmäinen paluupäiväsi

Kun palaat, kiitä johtajaasi ja ketä tahansa, joka tuki sinua, varhain päivällä. Se sulkee silmukan ja helpottaa seuraavaa pyyntöäsi. Pidemmän loman jälkeen jotkut tuovat ryhmälle pienen makeislaatikon nimeltä omiyage; se on yleinen tapa monissa toimistoissa, mutta ei sääntö.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos, että sain ottaa eilisen tauon.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Kiitos, että peitit, kun olin poissa.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Anteeksi aiheuttamani vaiva.

Vältettävät ilmoitukset, lyhennetyt muodot ja tervehdykset

Yleisimmät virheet eivät koske kielioppia vaan suuntaa: päätöksen ilmoittaminen milloin sinun pitäisi kysyä, tai tervehdyksen käyttäminen, joka sopii vain junioreille.

japanilainenRomajiMerkitys
明日休みます。Ashita yasumimasu.Olen pois huomenna. (kuulostaa ilmoitukselta)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Voinko pitää huomenna vapaata? (pyyntö)
お先です。Osaki desu.Olen poissa. (rento, vain läheiset kaverit)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Kiitos työstäsi. (eläkeläisille: vältä)
  • Lähtien sanaakaan. Vaikka kukaan ei katso ylös, lähtöjonoa odotetaan monissa toimistoissa.
  • Pitkät ja yksityiskohtaiset syyt lomalle. Lyhyt syy kuulostaa luonnollisemmalta, eikä henkilökohtaisia ​​tietoja yleensä odoteta.
  • Pyydä vapaata ryhmäkeskustelussa ennen kuin puhut esimiehesi kanssa, kun tiimisi odottaa ensin henkilökohtaista pyyntöä.

Tee lomakeskustelusta rutiinia

Pyydä Mocchia pikaharjoitusta: kysy minulta, mitä sanoa, kun lähdet töistä, pyydät lähtemään aikaisin ja pyydät palkallista lomaa, ja korjaa keigo. Mocchi suorittaa tietokilpailun rivi kerrallaan, selittää jokaisen korjauksen ja pitää kirjaa lomakkeista, joita epäröit, joten seuraava /review alkaa niistä.

Harjoittele sitten oikeaa keskustelua Sakura-sensein kanssa AI Senseissä. Pyydä Senseitä näyttelemään manageriasi, pyydä palkallista vapaapäivää kiireiselle viikolle ja vastaa tapaamisia ja vakuutusturvaa koskeviin seurantakysymyksiin. Toinen kierros, jossa pyydetään lähtemään aikaisin, koska tunnet olosi huonoksi, tekee hyvän kontrastin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele kolme hetkeä. Ensinnäkin ajoissa lähtö: nouse ylös, sano osaki ni shitsurei shimasu huoneeseen ja vastaa otsukaresama deshita, kun kollega lähtee ennen sinua; tee se, kunnes se on automaattinen. Toiseksi, kirjoita pyyntö yhdestä palkallisesta lomapäivästä ensi kuussa, jossa on päivämäärä, lyhyt syy ja peittävän henkilön nimi, ja sano se ääneen kysymyksenä. Kolmanneksi kirjoita kaksirivinen viesti sairaspäivälle. Pyydä sitten Mocchi, Unihongon opintoavustajaa, tarkistamaan pyyntö ja viesti /correct-komennolla; Mocchi selittää jokaisen muutoksen, tekee muistiinpanoja työpaikastasi ja voi kysyä sinulta poistumislauseita myöhemmin /review-komennon avulla.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä sanon, kun lähden töistä ennen työkavereitani?

Sano osaki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että menin ensin. Kollegat vastaavat yleensä otsukaresama deshita. Muodollisemmalla työpaikalla tai vanhemmille ihmisille osaki ni shitsurei itashimasu on hieman nöyrempi. Läheisten vertaisten keskuudessa osaki desu on rento lyhyt muoto.

Miten pyydän esihenkilöltäni palkallista lomaa japaniksi?

Kysy aikaisin ja kysymyksenä: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Anna lyhyt syy, jos haluat, kuten kazoku no yōji ga arimashite, ja kerro, kuka hoitaa kiireelliset työt. Noudata sitten yrityksesi hakumenettelyä.

Pitääkö minun kertoa syy, kun otan vapaapäivän Japanissa?

Käytäntö vaihtelee yhtiöittäin. Monet ihmiset esittävät lyhyen, yleisen syyn, kuten perheasia tai henkilökohtainen asia, eikä yksityiskohtaisia ​​selityksiä yleensä odoteta. Jos olet epävarma, kysy kollegaltasi, miten lomapyynnöt yleensä toimivat tiimissäsi.

Mitä eroa on sanoilla sōtai ja yūkyū?

Sōtai tarkoittaa lähtöä töistä aikaisin tiettynä päivänä, esimerkiksi siksi, että tunnet olosi sairaaksi tai sinulla on tapaamisaika. Yūkyū, lyhenne sanoista yūkyū kyūka, on palkallinen loma, yleensä koko tai puoli päivää etukäteen suunniteltuna. Jotkut yritykset antavat sinun käyttää osan palkallisesta lomastasi ennenaikaiseen lähtöön.