Syntymän rekisteröinti Japanissa (Shussho Todoke): vaiheet vanhemmille

Jokainen Japanissa syntynyt vauva vanhempien kansalaisuudesta riippumatta on rekisteröitävä kunnan toimistossa tekemällä syntymäilmoitus, shusshō todoke (出生届), 14 päivän kuluessa syntymästä, syntymäpäivä ensimmäisenä päivänä laskettuna. Sairaala tai kätilö täyttää lomakkeen syntymätodistusosan, ja sinä täytät loput ja jätät sen. Sen jälkeen haet lapsilisää ja sairausvakuutusta, ja ulkomaalaiselle vauvalle oleskelustatusta 30 päivän kuluessa.

Mitä sinun tulee tietää

Ensimmäiset viikot vastasyntyneen kanssa eivät ole paras aika lukea japanilaisia ​​lomakkeita, minkä vuoksi paperityön tunteminen ennen synnytystä auttaa. Syntymäilmoitus on yksi A3-arkki: oikea puoli on lääkärin tai kätilön allekirjoittama lääkärintodistus ja vasen puoli on sinun, jossa on vauvan nimi, vanhempien tiedot ja osoite. Sen lähettäminen käynnistää ketjun muita menettelyjä, joista useilla on omat määräajat, ja vanhemmille, jotka eivät ole Japanin kansalaisia, on lisävaiheita maahanmuuton ja suurlähetystön kanssa. Tässä oppaassa käydään läpi lomake, määräaika, mitä sanottavaa ikkunassa, vaiheet, jotka seuraavat samalla käynnillä ja ensimmäisellä kuukaudella, sekä virheet, jotka aiheuttavat toisen matkan. Tiedot vaihtelevat kaupungeittain sekä kansallisuutesi ja vakuutuksesi mukaan, joten kysy kunnanviraston sukurekisteri- tai kansalaisosastolta ja ulkomaalaisten vanhempien osalta suurlähetystöstäsi ja maahanmuuttoasioistasi.

Tee syntymäilmoitus 14 päivän kuluessa, syntymäpäivä laskettuna ensimmäiseksi päiväksi

Sairaala täyttää syntymätodistusosan, vanhemmat loput

Hae lapsilisää ja sairausvakuutusta heti perään samasta toimistosta

Ulkomaalainen vauva, joka jää yli 60 päiväksi, tarvitsee oleskelustatushakemuksen 30 päivän kuluessa

Syntymäilmoitus neljässä sanassa

Prosessi on yksinkertainen, kun tiedät sen neljä osaa: rekisteröintilomake, samalle arkille painettu lääkärintodistus, 14 päivän määräaika ja jo raskauden aikana saamasi käsikirja, jonka toimisto saattaa haluta nähdä.

UnihongoElämä Japanissa
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですHaluaisin rekisteröidä syntymän
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょsairaalan syntymätodistus
十じゅう四日よっか以内いないneljäntoista päivän sisällä
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうäitiys- ja lastenneuvolakirja
Yksi lomake, yksi todistus, yksi määräaika ja yksi kirjanen.
japanilainenRomajiMerkitys
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuHaluaisin rekisteröidä syntymän
出生証明書shusshō shōmeishosairaalan syntymätodistus
十四日以内jūyokka inaineljäntoista päivän sisällä
母子健康手帳boshi kenkō techōäitiys- ja lastenneuvolakirja

Miten lomake toimii

Useimmat sairaalat antavat sinulle lomakkeen, usein oikean puolikkaan ollessa jo täytetty ja lääkärin tai kätiön allekirjoittama. Jos synnytät kotona tai lomaketta ei ole saatavilla, kunnanvirastolla on tyhjät lomakkeet ja synnytyshoitaja täyttää todistuksen.

Vasen puolisko on sinun. Kirjoita selkeästi mustalla musteella äläkä leikkaa arkkia kahtia. Jos aiot lähettää sen eri toimistoon kuin kotikaupunkisi, tarkista, tarvitsevatko he jotain ylimääräistä.

japanilainenRomajiMerkitys
子の氏名ko no shimeilapsen nimi
よみかたyomikatanimen lukeminen kanassa
父母との続き柄fubo to no tsuzukigarasuhde vanhempiin
生まれたところumareta tokorosyntymäpaikka
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiperheenpäämiehen osoite ja nimi
届出人todokedeninhakemuksen tekijä (yleensä vanhempi)

Japanilaisen vauvan nimessä on käytettävä hyväksyttyjen luetteloiden merkkejä, ja kanankielinen lukema tallennetaan. Jos vauva ei ole Japanin kansalaisuus, kysy toimistolta, kuinka nimi kirjoitetaan. monet toimistot pyytävät katakanaa latinalaisena oikeinkirjoituksen rinnalla, mikä vastaa sitä, mitä käytät passissa.

Ennen syntymää: päätä nämä etukäteen

japanilainenRomajiMerkitys
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Voidaanko tätä kanjia käyttää nimessä?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Miten vieraan lapsen nimi pitäisi kirjoittaa?
  • Nimi ja sen oikeinkirjoitus tai lukeminen, mukaan lukien kuinka se näkyy passissa, jos vauvallasi on sellainen toisesta maasta.
  • Mihin toimistoon teet hakemuksen ja menetkö kumppanisi, sukulaisen vai sinä.
  • Sairausvakuutus: työnantajan kautta tai kansallinen sairausvakuutus kaupungin toimistossa. Kysy HR:ltä, mitä he tarvitsevat synnytyksen jälkeen.
  • Ulkomaalaisille vanhemmille: mitä asiakirjoja suurlähetystösi tarvitsee syntymän rekisteröimiseksi ja passin myöntämiseksi sekä maahanmuuttoviraston osoite oleskelulupahakemusta varten.

Luukulla: ilmoitus ja mitä seuraavaksi

Ota mukaan lomake, käsikirja, henkilöllisyystodistus ja ulkomaalaisille vanhemmille passi ja oleskelukortti. Lomakkeen tarkistamisen jälkeen virkailija yleensä kertoo, missä muissa ikkunoissa kannattaa käydä. Monissa toimistoissa voit tehdä useita toimenpiteitä samana päivänä.

japanilainenRomajiMerkitys
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Sinä: Syntymäkirja, kiitos.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Virkailija: Onko sinulla terveyskäsikirja?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Sinä: Kyllä, tässä se on.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Virkailija: Mene seuraavaksi lapsilisäikkunaan.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Sinä: Tarvitsen myös hyväksymistodistuksen.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Sinä: Ja yksi kopio jūminhyōsta, kiitos.

Ulkomaalaiset vanhemmat tarvitsevat yleensä vastaanottotodistuksen, juri shōmeisho, tai todistuksen ilmoittautumisesta suurlähetystöön ja maahanmuuttoon. Usein pyydetään myös jūminhyō, jossa näkyy vauva; ulkomaalaisen vauvan osalta tietue täytetään, kun oleskelulupa on myönnetty, joten kysy toimistolta, mitä se voi sillä välin antaa.

Ensimmäinen kuukausi vaihe vaiheelta

Alla olevat menettelyt ovat tavanomaisia. Useilla on lyhyet määräajat, joten tee ne yhdessä, jos voit.

Vastasyntyneen ensimmäisen kuukauden aikajana: syntymäilmoitus, lapsilisä, sairausvakuutus, sitten ulkomaalaisen vauvan oleskelulupahakemus.
Ensin ilmoitus, sitten lapsilisä ja vakuutus, sitten maahanmuuttovirasto ulkomaalaiselle vauvalle.
japanilainenRomajiMerkitys
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Haluaisin hakea lapsilisää.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Haluaisin lisätä lapseni huollettavana.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Olen täällä hakemassa lapseni oleskelulupaa.
  • Syntymäilmoitus: 14 päivän sisällä kunnanvirastossa.
  • Lapsilisä, jidō teate: hae viipymättä kaupungin toimistoon. Maksut alkavat yleensä hakemuksen jälkeisestä kuukaudesta, ja toimistot antavat lyhyen lisäajan synnytyksen jälkeen, joten hae samalla käynnillä.
  • Sairausvakuutus: lisää vauva työnantajasi kautta tai kaupungin sairausvakuutuksen toimistossa. Vauvan kortti antaa sinun sitten käyttää monien kaupunkien tarjoamaa lasten lääketieteellistä tukea.
  • Lasten sairaanhoitotuki: hae saajakorttia kaupunginvirastosta, kun vakuutuskortti on valmis. Ikärajat ja säännöt vaihtelevat kaupungeittain.
  • Ulkomaalainen vauva: hae maahanmuuttovirastosta oleskelulupaa 30 päivän kuluessa syntymästä, jos vauva viipyy yli 60 päivää, ja ota yhteyttä suurlähetystöön passia ja omaa syntymärekisteriä varten.

Minikeskustelu: soitto henkilöstöosastolle vakuutuksesta

japanilainenRomajiMerkitys
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Sinä: Lapseni syntyi viime viikolla.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Onnittelut!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Sinä: Mitä tarvitset sairausvakuutukseen?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: Riippuva muoto ja jūminhyō tai vastaava.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Sinä: Ymmärrän. Lähetän ne tällä viikolla.

Minikeskustelu: maahanmuuttovirastossa vastasyntyneen kanssa

Ulkomaalaiset vanhemmat vievät vauvan oleskelulupahakemuksen alueelliseen maahanmuuttovirastoon. Vaatimukset riippuvat vanhempien omasta asemasta, joten tarkista maahanmuuttosivustolta ja ota mukaan mitä siellä on, yleensä hakemuslomake, syntymärekisteröinnin hyväksymistodistus tai vastaava, jūminhyō taloudelle, vanhempien oleskelukortit ja passit sekä vauvan passi, jos se on valmis. Kysy, tarvitseeko vauva tulla mukaasi.

japanilainenRomajiMerkitys
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Sinä: Hakemus lapseni oleskelulupaa varten.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Virkailija: Onko lapsellasi passia?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Sinä: Sitä käsitellään edelleen.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Vartija: Näytä sitten syntymätodistus.

Virheet, jotka tarkoittavat toista käyntiä

  • 14 päivän määräaika jää pois sairaalahoidon vuoksi. Jos et voi mennä, joku muu voi yleensä kantaa lomakkeen; myöhästynyt hakemus kaipaa selitystä.
  • Valitse kanji, joka ei ole hyväksyttyjen listojen luettelossa, tai kirjoitat toimiston kyselyt. Tarkista etukäteen.
  • Lapsilisähakemus unohtuu, mikä voi viivästyttää ensimmäistä maksua.
  • Odottaa passia ennen oleskeluluvan hakemista. 30 päivän määräaika kuluu siitä riippumatta; kysy maahanmuuttajalta mitä tuoda, jos passi ei ole valmis.
  • Vieraan nimen kirjoittaminen lomakkeeseen ja passiin toisella tavalla. Johdonmukainen oikeinkirjoitus säästää vaivelta vuosia.

Rauhallinen tarkistuslista ennen laskettua aikaa

Kysy Mocchilta: Vauvani syntyy maaliskuussa. Tee minulle englannin- ja japaninkielinen tarkistuslista syntymärekisteröinnistä, lapsilisästä, sairausvakuutuksesta ja oleskelusta, sanottava yksi lause jokaiseen ikkunaan. Mocchi muodostaa luettelon, selittää minkä tahansa kysymäsi sanan ja jatkaa siitä, mihin jäit, kun palaat syntymän jälkeen.

Jos haluat sanoa rivit ennen kuin tarvitset niitä, AI Sensein kaupungintalon aihe toimii hyvin: pyydä Hana-sensei näyttelemään virkailijaa ja puhumaan hitaasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistaudu ennen eräpäivää, kun sinulla on vielä aikaa. Lue tämän oppaan kenttäotsikot ja kirjoita vastauksesi harjoituskopioon sanomalla kukin ääneen: vauvan nimi ja sen lukema, osoitteesi, perheenpää. Harjoittele ikkunakeskustelu, mukaan lukien jatkokysymys lapsilisästä. Pyydä Mocchia muuttamaan syntymän jälkeiset vaiheet päivätyksi tarkistuslistaksi, joka perustuu vauvasi eräpäivään, jotta tiedät, missä toimistossa sinun tulee käydä ensin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on syntymän rekisteröinnin määräaika Japanissa?

14 päivän sisällä syntymästä, jolloin syntymäpäivä lasketaan ensimmäiseksi päiväksi. Jos viimeinen päivä osuu viikonlopulle tai lomalle, määräaika siirtyy yleensä seuraavaan työpäivään, mutta tarkista asia toimistoltasi. Ulkomailla syntyneillä Japanin kansalaisilla on pidempi ilmoittautumisaika suurlähetystön kautta.

Mistä voin jättää syntymäilmoituksen?

Kuntatoimistossa, jossa vauva syntyi, jossa vanhemmat asuvat, tai japanilaisen vanhemman rekisteröidyn kotipaikan toimistossa. Monet vanhemmat jättävät sen asuintoimistossaan, koska myös seuraavat toimenpiteet tapahtuvat siellä.

Saako ulkomaalaisille vanhemmille Japanissa syntynyt vauva oleskelustatuksen automaattisesti?

Ei. Jos vauva oleskelee Japanissa yli 60 päivää syntymän jälkeen, vanhemmat hakevat maahanmuuttajalta oleskelulupaa 30 päivän kuluessa syntymästä. Jos vauva lähtee Japanista 60 päivän kuluessa, hakemusta ei tarvita. Tarvitset myös passin suurlähetystöstäsi.

Voiko joku toinen jättää lomakkeen puolestamme?

Vanhemmat allekirjoittavat hakemuksen jättäjiksi, mutta lomakkeen voi yleensä kuljettaa toimistoon joku muu, esimerkiksi sukulainen. Kyseinen henkilö ei ehkä pysty hoitamaan asiaan liittyviä menettelyjä, kuten lapsilisää, joten monet vanhemmat menevät itse.