Paloturvallisuus neljässä lauseessa
Kaji (火事) on jokapäiväinen sana rakennuksen tulipalosta. Nämä neljä riviä ovat se, mitä kuulet hälytyksestä, mitä huudat muille ja kaksi asiaa, joita etsit.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Tulipalo! |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | asuntojen palohälytin |
| 消火器 | shōkaki | palosammutin |
| 非常口 | hijōguchi | hätäuloskäynti |
Asuntojen palohälyttimet ja mitä ne sanovat
Palopalvelulaki edellyttää japanilaisissa kodeissa asuntojen palohälytyksiä, jūtakuyō kasai keihōki, usein lyhennettynä jūkeiki. Kukin kunta päättää, minne niiden tarkalleen on mentävä: makuuhuoneet ovat vakiona, portaikkoja vaaditaan monissa pohjaratkaisuissa, ja jotkut alueet vaativat niitä myös keittiössä. Useimmat hälyttimet havaitsevat savun; keittiöissä on usein lämmönilmaisimet.
Monet mallit puhuvat. Todellinen hälytys antaa tyypillisesti äänimerkin ja sitten kaji desu, kaji desu. Lyhyt piippaus väliajoin tai ääni, joka kertoo akun olevan tyhjä, tarkoittaa, että akun varaus on alhainen tai laitteessa on vika. Palolaitokset suosittelevat yleensä hälyttimien vaihtamista noin kymmenen vuoden kuluttua asennuksesta; päivämäärä on usein painettu laitteeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | akku on tyhjä |
| 警報を止める | keihō o tomeru | hälytyksen lopettamiseksi |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | aika vaihtaa |
| Mitä kuulet | Merkitys | Mitä tehdä |
|---|---|---|
| Ääni + 火事です, 火事です | Savua tai lämpöä havaittu | Tarkista tulipalon varalta; jos totta, varoita muita ja soita 119 |
| Lyhyt piippaus väliajoin | Alhainen akku tai vika, monissa malleissa | Vaihda akku tai yksikkö; kerro rahastoyhtiölle |
| Ääni: 電池切れです | Akku tyhjä, joissakin malleissa | Vaihda paristo tai yksikkö |
| Rakennuskello tai ilmoitus | Koko rakennuksen hälytys | Seuraa ilmoituksia; evakuoi jos kerrotaan |
Ruoanlaiton tai höyryn aiheuttamat väärät hälytykset
Grillaus kala, palanut paahtoleipä tai höyry kylpyhuoneesta voi laukaista hälytyksen. Jos olet varma, että tulipaloa ei ole, paina pysäytyspainiketta tai vedä hälyttimen johdosta, avaa ikkuna ja käynnistä liesituuletin. Monet hälyttimet nollautuvat itsestään, kun savu poistuu.
Kerrostalossa kodin hälytin voi olla kytkettynä talon järjestelmään tai vartiointiliikkeeseen ja henkilökunta voi tulla tarkistamaan. Jos naapuri tai työntekijä koputtaa, selitä rauhallisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Se sammui ruoanlaittosavun takia. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Ei ole tulta. Kaikki on hyvin. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Anteeksi häiriö. |
Palosammuttimen käyttö
Juuri alkanut pieni tulipalo, kuten pannu tai roskakori, voidaan sammuttaa sammuttimella. Jos liekit ulottuvat kattoon tai olet epävarma, lähde, sulje ovi perässäsi ja soita 119. Monen kerrostalon käytävillä on sammuttimet; löydä omasi ennen kuin tarvitset sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | vedä turvatappi ulos |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | tähtää palon lähdettä kohti |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Älä kaada vettä öljyn päälle. |
- Vedä ulos hakaneula, anzen pin (安全ピン), ylhäältä.
- Ota letku ja suuntaa tulen juureen, älä liekkeihin tai savuun.
- Purista vipu tiukasti ja pyyhkäise puolelta toiselle.
- Pidä pakoreitti takanasi; perääntymään, jos tuli kasvaa.
Älä koskaan kaada vettä palavan ruokaöljyn päälle: se voi saada tulen räjähtämään ulospäin. Sammuta lämpö, jos voit turvallisesti ja käytä sammutinta tai peitä pannu, jos osaat, niin soita 119.
Soitto numeroon 119 tulipalosta
119 on paloa ja ambulanssia varten. Operaattori esittää kysymyksiä kiinteässä järjestyksessä, joten sinun tarvitsee vastata vain yksi kerrallaan. Puhu hitaasti; operaattori kysyy uudelleen tarvittaessa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operaattori: Palo vai ambulanssi? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Sinä: Se on tulipalo. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operaattori: Kerro minulle osoite. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Sinä: Keittiö on tulessa. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Käyttäjä: Onko kukaan jumissa sisällä? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Sinä: Ei, kaikki ovat ulkona. |
Jos et tiedä osoitetta, anna maamerkki: rakennuksen nimi, lähellä oleva asema, lähikauppa tai koulu. Japanin pylväissä ja myyntiautomaateissa on usein pieni osoitetarra, joka voi auttaa.
Tulipalojen ehkäisy kotona
Useimmat kodin tulipalot alkavat jokapäiväisistä asioista. Japanin palokunnat mainitsevat säännöllisesti muutamia yleisiä syitä: ruoanlaitto ilman valvontaa, lämmittimet liian lähellä pesua tai vuodevaatteita, savukkeet ja sähköpistokkeet. Muutama tapa poistaa suurimman osan riskeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | älä jätä liettä sen ollessa päällä |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | pidä tavarat loitolla lämmittimestä |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | puhdista pöly pistorasioista |
- Pysy keittiössä paistamisen tai grillauksen aikana ja sammuta lämpö, kun poistut liedeltä edes hetkeksi.
- Pidä lämmittimet kaukana verhoista, futoneista ja kuivaavasta pyykistä ja sammuta ne ennen nukkumaanmenoa tai ulosmenoa.
- Puhdista pöly pistokkeiden takaa, jotka pysyvät pistorasiassa vuosia, kuten jääkaapin ja television; pöly ja kosteus voivat aiheuttaa jäljityspalojen, joita kutsutaan torakkingu genshō.
- Älä ylikuormita jatkojohtoja ja vaihda halkeilevat tai kosketettaessa kuumat johdot.
- Jos tupakoit, käytä syvää tuhkakuppia vedellä äläkä koskaan tupakoi sängyssä.
Palo-harjoitukset ja kyltit kerrostaloissa
Suuremmissa kerrostaloissa järjestetään paloharjoituksia shōbō kunren (消防訓練) tai hinan kunren (避難訓練), joista ilmoitetaan aulassa. Kerran liittyminen on helpoin tapa oppia, missä portaat, sammuttimet ja uloskäynnit ovat.
Monilla parvekkeilla ohut väliseinä parvekkeen ja parvekkeen välillä on suunniteltu murtautumaan läpi hätätilanteessa. Se on merkitty merkillä, joka tarkoittaa hätätilanteessa, murtaudu täältä paeta seuraavaan yksikköön. Joillakin parvekkeilla on myös poistumisluukku tikkailla hinan hacchi. Älä koskaan peitä kasveilla, varastolla tai pesukoneella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Hätätilanteessa murtaudu läpi paetaksesi naapurista |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | poistumisluukku parvekkeella |
| 防火扉 | bōka tobira | palo-ovi |
| 火気厳禁 | kaki genkin | ei avotulta |
Virheet, jotka pahentavat paloja
- Hälyttimen pariston irrottaminen savun vuoksi. Käytä sen sijaan pysäytyspainiketta ja tuuleta.
- Parvekkeen väliseinän tai poistumisluukun sulkeminen säilytystilalla. Naapurit saattavat tarvita sitä yhtä paljon kuin sinäkin.
- Hissin käyttö tulipalon aikana. Käytä portaita.
- Takaisin tavaroille. Mene ulos, sulje ovet perässäsi ja pysy poissa.
- Olettaen, että joku muu on soittanut numeroon 119. Jos näet tulipalon, soita.
Tee 119-puhelusta automaattinen
Anna Mocchi osoitteesi ja pyydä 119 palokutsu, jossa on operaattorin kysymyksiä ja vastauksia. Palaa myöhemmin ja pyydä kyselyä puhelun aikana, kunnes sinun ei enää tarvitse lukea sitä.
Kuuntele sitten, miltä se kuulostaa nopeudella: käytä chatissa /pronounce-näppäintä harjoitellaksesi osoitteesi sanomista ja kaji desu:tä selkeästi, koska rauhallinen, selkeä osoite on hyödyllisin asia, jonka voit antaa operaattorille.
