Kaksikielisen lapsen kasvatus Japanissa: kotikieli, koulu ja lauseet

Kun kasvatat lapsia Japanissa, japanista tulee heidän vahvin kielensä yleensä päiväkodin ja koulun kautta, joten kotikieli tarvitsee tietoista tukea. Pidä kotona yllä tasaista rutiinia omalla kielelläsi ja opettele japania, jolla selität sen opettajille ja muille vanhemmille: ie de wa eigo desu, kotona puhumme englantia.

Mitä sinun tulee tietää

Monet japanilaiset perheet puhuvat kotona toista kieltä: toinen vanhemmista tai molemmat ovat ulkomailta tai perhe on muuttanut työn perässä. Tässä tilanteessa kotikieleen kohdistuva paine on voimakas. Lapset viettävät suurimman osan valveillaoloajastaan ​​japaniksi päiväkodissa ja koulussa, heidän ystävänsä puhuvat japania, ja kouluikään mennessä monet haluavat vastata japaniksi, vaikka heille puhuttaisiin toisella kielellä. Perheet reagoivat eri tavoin, eikä ole olemassa yhtä oikeaa menetelmää. Tämä opas antaa käytännöllisiä, suojattuja ideoita, joita monet perheet käyttävät, selittää koulu- ja tukivaihtoehdot, joita saatat kohdata, ja antaa japanilaiset puhua kaksikielisyydestä opettajien, terveystarkastushenkilöstön ja muiden vanhempien kanssa, mukaan lukien kysymykset, joita ihmiset usein kysyvät ja kuinka vastata niihin kohteliaasti. Jos olet huolissasi lapsesi puheesta tai kehityksestä, keskustele ammattilaisen, kuten kaupungin lasten terveystarkastusten henkilökunnan kanssa.

Japanista tulee yleensä vahvempi kieli koulun alettua

Tasaiset ja mukavat rutiinit kotikielellä ovat tärkeämpiä kuin tiukat säännöt

Kerro opettajille, mitä kieltä käytät kotona ja miksi

Jos puheesta herää huolia, kysy kaupungin terveystarkastuksen henkilökunnalta tai asiantuntijalta

Neljä lausetta perheesi kielistä

Opettajat, päiväkodin henkilökunta, lääkärit ja muut vanhemmat kysyvät perheesi kielistä, usein ystävällisestä uteliaisuudesta. Nämä neljä riviä vastaavat useimpiin heidän kysymyksiinsä. Korvaa eigo, englanti, omalla kielelläsi: supeingo, espanja, chūgokugo, kiina ja niin edelleen.

UnihongoElämä Japanissa
家いえでは英語えいごですKotona puhumme englantia
両方りょうほう話はなせますHän osaa puhua kumpaakin
母語ぼごäidinkieli, ensimmäinen kieli
言葉ことばが混まざりますHän sekoittaa kieliä
Kotikieli, molemmat kielet, äidinkieli ja kielten sekoittaminen: kaksikielisen perheen sanoja.
japanilainenRomajiMerkitys
家では英語ですIe de wa eigo desuKotona puhumme englantia
両方話せますRyōhō hanasemasuHän osaa puhua kumpaakin
母語bogoäidinkieli, ensimmäinen kieli
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuHän sekoittaa kieliä

Miksi japani yleensä vie voiton

Kun lapsi aloittaa päiväkodin tai koulun Japanissa, suurin osa hänen päivästään menee japaniksi: ystävät, opettajat, pelit, televisio, kyltit. Monet vanhemmat huomaavat, että noin kouluiästä lähtien heidän lapsensa vastaa japaniksi vaikka hänelle puhuttaisiin kotikielellä tai puhuu mieluummin japania sisarusten kanssa. Tämä on hyvin yleistä, eikä se tarkoita, että kotikieli katoaisi. lapset ymmärtävät usein paljon enemmän kuin sanovat.

Monien perheiden käytännön opetus on, että kotikieli tarvitsee säännöllistä, nautittavaa käyttöä, jota lapsi arvostaa: lukemista, lauluja, videopuheluita isovanhempien kanssa, matkoja, sitä puhuvia ystäviä. Yksistään tiukat säännöt eivät toimi yhtä hyvin kuin syyt käyttää kieltä.

japanilainenRomajiMerkitys
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Hän haluaa puhua japania jopa kotona.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Hän ymmärtää englantia, mutta vastaa japaniksi.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Sisarukset puhuvat keskenään japania.

Lähestymistavat, joita monet perheet käyttävät

Ei ole olemassa yhtä oikeaa menetelmää, ja perheet muuttavat usein lähestymistapaa lasten kasvaessa. Taulukko kuvaa yleisiä vaihtoehtoja neutraalein termein; niiden sekoittaminen on normaalia.

LähestyäMiten se toimiiSopii milloin
Yksi vanhempi, yksi kieliJokainen vanhempi puhuu omaa kieltäänVanhemmat puhuvat eri kieliä
Kotikieli kotonaKotikieli sisällä, japani ulkonaMolemmat vanhemmat jakavat kotikielen
Aika- tai paikkapaikatAseta kellonajat tai toiminnot kullakin kielelläRutiinit ovat helpompia kuin säännöt
Viikonloppu- tai yhteisötunnitHeritage-kielikoulu tai leikkiryhmäLähistöllä on yhteisö

Mitä tahansa valitsetkin, johdonmukaisuus ja nautinto näyttävät olevan tärkeämpiä kuin etiketti. Lukeminen ääneen joka ilta kotikielellä, jopa kymmenen minuuttia, on tapana, jota monet perheet noudattavat vuosia.

Puhuminen päiväkodin henkilökunnan ja opettajien kanssa

Kerro lapsesi päiväkodissa tai koulussa perheesi kielistä hyvissä ajoin. Sitten opettajat ymmärtävät, miksi lapsesi saattaa sekoittaa sanoja, kestää kauemmin vastata tai tietää sanan vain yhdellä kielellä. Pyydä heitä kertomaan sinulle, jos he huomaavat jotain, ja tarjoutukaa auttamaan kaikessa japaniksi kirjoitetussa asiassa, jonka tarvitset selitystä.

Kaksisarakkeinen kuva vertaamassa kotia, jossa perhe puhuu englantia ja lukee kuvakirjoja, kouluun, jossa lapsi puhuu japania ystävien kanssa.
Kotikieli kotona, japani koulussa: kerro opettajalle, miten perheesi jakaa kielet.
japanilainenRomajiMerkitys
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Puhumme englantia kotona.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Hän opiskelee japania päiväkodissa.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Kerro minulle, jos jokin asia koskee sinua.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Oma japani ei ole vielä tarpeeksi vahva, joten
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.auttaisi, jos tärkeitä asioita kirjoitettaisiin ylös.

Tuki koulussa ja kaupungin virastossa

Jos lapsesi japanin kieli kehittyy edelleen, esimerkiksi Japaniin muuton jälkeen, jotkin kaupungit ja koulut tarjoavat japanin kielen tukea nihongo shidō lisätuntien tai vierailevien opettajien kautta. Joillakin alueilla on myös puheen ja kielen tukiluokkia, joita usein kutsutaan nimellä kotoba no kyōshitsu. Saatavuus ja nimet vaihtelevat suuresti, joten kysy koululta tai opetuslautakunnalta.

Kaupungin ylläpitämät lasten terveystarkastukset nyūyōji kenshin sisältävät kysymyksiä puheesta. Jos henkilökunta kysyy, puhuuko lapsesi vielä, selitä kielet kotona; he voivat kertoa sinulle, onko seuranta hyödyllistä.

japanilainenRomajiMerkitys
日本語指導nihongo shidōJapanin kielen tuki koulussa
ことばの教室kotoba no kyōshitsupuheen ja kielen tukiluokka
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Olen hieman huolissani hänen puheenkehityksestään.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Voisiko se johtua siitä, että hän käyttää kahta kieltä?

Muiden vanhempien kysymyksiin vastaaminen

Muut vanhemmat kysyvät usein uteliaisia ​​kysymyksiä: mitä kieltä puhut kotona, onko lapsesi kaksikielinen, miten opetat sitä. Suurin osa tarkoittaa hyvää. Lyhyet, ystävälliset vastaukset pitävät keskustelun helpon, ja voit ohjata uudelleen, jos kysymys tuntuu liian henkilökohtaiselta.

Saatat kuulla hāfu (ハーフ), puolet lapsille, joilla on yksi japanilainen ja yksi ei-japanilainen vanhempi. Sitä käytetään laajalti, eikä sitä yleensä tarkoiteta epäystävällisesti, mutta jotkut perheet pitävät parempana daburu (kaksinkertainen), mikkusu (sekoitettu) tai yksinkertaisesti lapsen nimi. Jos pidät jostain muusta, sano se kevyesti.

japanilainenRomajiMerkitys
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Vanhempi: Mitä kieltä puhut kotona?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Englanti kanssani, japani mieheni kanssa.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Vanhempi: Hienoa, että hän on kaksikielinen.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Voi ei, hän työskentelee edelleen englannin kielen parissa.

Yleisiä huolia ja virheitä

  • Odotetaan täydellistä tasapainoa. Useimmilla kaksikielisillä lapsilla on vahvempi kieli, ja se voi muuttua ajan myötä.
  • Korjataan jokainen sekalainen lause. Monet perheet vain toistavat lauseen takaisin oikein.
  • Kotikielen luopuminen koulun alkaessa. Monet vanhemmat toivovat myöhemmin, että he olisivat pitäneet pienen päivittäisen rutiinin.
  • Ei kerrota koululle. Opettajat voivat auttaa vain, jos he tuntevat perheen kielitilanteen.
  • Oman japanilaisen laiminlyöminen. Kouluilmoitukset, kokoukset ja muut vanhemmat tarvitsevat sitä vuosia.

Harjoittele keskustelua opettajan kanssa

Kirjoita lyhyt selitys perheesi kielistä ja lähetä se osoitteeseen Mocchi yhdessä /correct-komennon kanssa, esimerkiksi: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi tekee siitä luonnollisen ja kohteliasta, selittää kieliopin ja pitää perheesi yksityiskohdat mielessäsi, jotta myöhemmät harjoitukset sopivat tilanteeseen.

Ota se sitten todelliseen keskusteluun. Vanhempien ja opettajien konferenssin tehtävä AI Senseissä tuo sinut tapaamiseen lapsesi opettajan kanssa; pyydä Haru-senseitä esittelemään kysymys lapsesi japanista ja harjoittele selittämään kotikieltäsi rauhallisesti ja kysymään, kuinka koulu voi auttaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Työskentele perheen molemmin puolin kieliä. Valmista omalle japanilaisellesi opettajalle kolmenkymmenen sekunnin selitys perheesi kielitilanteesta: mitä kieliä, kuka puhuu ja mitä haluaisit koulun tietävän. Sano se ääneen, kunnes se on tasaista. Valitse lapsesi kotikieleksi yksi päivittäinen väli, kuten nukkumaanmenoluku, joka on aina omalla kielelläsi, ja säilytä se kuukauden ajan. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa selityksen /correct-komennolla ja muistaa perhetilanteesi, joten myöhemmät harjoitukset ja ehdotukset sopivat siihen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Kärsiikö lapseni japani, jos kotona puhutaan toista kieltä?

Monet japanilaiset lapset kasvavat puhuen toista kieltä kotona ja tulevat sujuvasti japaniksi päiväkodin ja koulun kautta. Kaksikieliset lapset voivat aluksi sekoittaa kieliä tai heillä on pienempi sanavarasto jokaisessa kielessä. Jos olet huolissasi lapsesi puheesta, keskustele kaupungin lasten terveystarkastuksen henkilökunnan tai asiantuntijan kanssa.

Miten selitän japanilaiselle opettajalle, että kotona puhutaan toista kieltä?

Yksinkertainen linja toimii: eli de wa eigo o hanashite imasu, puhumme englantia kotona. Voit lisätä nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, hän oppii japania päiväkodissa ja koulussa, ja pyytää opettajaa kertomaan sinulle, jos he huomaavat vaikeuksia.

Mitä tukea koulut Japanissa voivat tarjota lapsille, jotka tarvitsevat tukea japanin kielessä?

Jotkut julkiset koulut ja kaupungit tarjoavat japanin kielen tukea nihongo shidō lapsille, joiden japani on vielä kehittymässä, ja joillakin alueilla on puheen tukiluokkia kotoba no kyōshitsu. Se, mitä on tarjolla, vaihtelee suuresti kaupungeittain ja kouluittain, joten kysy koululta tai opetuslautakunnalta.

Mitä sanon, kun ihmiset kutsuvat lastani sanalla hāfu?

Hāfu on yleinen japanilainen sana henkilölle, jolla on yksi japanilainen ja yksi ei-japanilainen vanhempi. Monet ihmiset käyttävät sitä ilman pahaa tarkoitusta, kun taas jotkut perheet haluavat muita sanoja tai yksinkertaisesti lapsen nimeä. Jos haluat toisella tavalla, voit sanoa sen lempeästi; useimmat ihmiset seuraavat mielellään esimerkkiäsi.