Miten avioliitosta tulee laillinen Japanissa
Japanilainen avioliitto on rekisteröinti, ei seremonia. Pariskunta täyttää konin todoke, kaksi todistajaa allekirjoittaa sen ja pariskunta tai toinen heistä tai joku heistä kysyy sen kunnanvirastoon. Toimisto tarkistaa sen, ja kun se on hyväksytty, avioliitto lasketaan lähetyspäivästä. Japanin kansalaisten osalta avioliitto merkitään sitten perherekisteriin koseki; ulkomaalaisella kumppanilla ei ole koseki omaa, ja avioliitto on merkitty japanilaisen kumppanin rekisteriin.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Tulimme jättämään avioliittolomakkeemme |
| 証人 | shōnin | todistaja |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | todistus avioliittokelpoisuudesta |
| 受理 | juri | (lomakkeen) hyväksyntä |
Mistä ja milloin jättää
Parille, jolla on japanilainen kumppani, lomakkeen voi jättää muun muassa japanilaisen kumppanin rekisteröidyn kotipaikan tai jommankumman kumppanin asuintoimistoon. Monet toimistot ottavat vastaan lomakkeita aukioloaikojen ulkopuolella yö- tai lomaikkunassa; lomake tarkistetaan seuraavana työpäivänä ja jos jotain puuttuu, sinua voidaan pyytää palaamaan. Jos päivämäärä on sinulle tärkeä, ilmoittaudu aukioloaikoina muutama päivä aikaisemmin tarkistaaksesi asiakirjat tai kysy toimistolta, kuinka he käsittelevät valitsemaasi päivämäärää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Minne se pitäisi toimittaa? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Hyväksytkö sen virka-ajan ulkopuolella? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Voisitko tarkistaa asiakirjamme etukäteen? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Haluaisimme lähettää sen tänä päivänä. |
Asiakirjat, joita ulkomaalainen puoliso yleensä tarvitsee
Vaatimukset vaihtelevat kansallisuuden ja viran mukaan, joten pidä tätä yleisenä mallina ja kysy perherekisteriosastolta koseki-ka tapaustasi varten. Toimisto haluaa vahvistaa, että jokainen puoliso on laillisesti vapaa solmimaan avioliiton oman maansa lakien mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Kerro minulle, mitä ulkomainen kumppani tarvitsee. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Voinko tehdä käännöksen itse? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Sain todistuksen suurlähetystöstä. |
- Passi henkilöllisyyden ja kansallisuuden vahvistamiseksi.
- Japanin suurlähetystön tai konsulaatin tai kotimaan myöntämä todistus oikeuskelpoisuudesta solmia avioliitto, kon'in yōken gubi shōmeisho. Jotkut maat eivät myönnä sitä; toimisto kertoo, millä sen voi korvata, kuten valaehtoisen lausunnon tai syntymätodistuksen muilla papereilla.
- Japaninkieliset käännökset kaikista vieraiden kielten asiakirjoista, joissa on kääntäjän nimi. Kuka tahansa voi yleensä kääntää, myös sinä.
- Japanilaiselle kumppanille sukurekisteritodistusta ei usein enää tarvita toimistolla vuoden 2024 järjestelmämuutoksen jälkeen, vaan kysy etukäteen.
Lomake kenttä kentältä
Lomake on yksisivuinen ruskea tai malliversio; mikä tahansa versio vakioasettelulla hyväksytään. Näistä otsikoista kansainväliset parit kysyvät eniten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | henkilöstä tulee aviomies/vaimo |
| 本籍(外国人は国籍) | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | rekisteröity kotipaikka (ulkomaalaisten kansalaisuus) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | vanhempiesi nimet |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | parin sukunimi avioliiton jälkeen |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | kun aloit asumaan yhdessä |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | hakemuksen jättäneiden ihmisten allekirjoitukset |
Sukunimiruutu koskee japanilaisia pariskuntia, joiden on valittava yksi yhteinen sukunimi. Avioliitossa vieraan kansalaisen kanssa pariskunnan sukunimet eivät sulaudu yhteen lomakkeella, ja virkailija selittää, kuinka tätä osaa käsitellään. Ulkomainen kumppani kirjoittaa nimensä kuten passinsa, yleensä latinalaisilla aakkosilla, ja usein katakana-lukeman.
Todistajien pyytäminen
Lomakkeen allekirjoittaa kaksi vähintään 18-vuotiasta todistajaa. He voivat olla ystäviä, työtovereita tai perheenjäseniä riippumatta kansallisuudesta, eikä heidän tarvitse tulla toimistoon. Kysyminen on pieni kunnia, joten kysy kohteliaasti ja tuo lomake heille tai lähetä se palautuskuoren mukana.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Sinä: Olisitko todistaja avioliittolomakkeessamme? |
| もちろん!おめでとう! | Mochiron! Omedetō! | Ystävä: Totta kai! Onnittelut! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Sinä: Ole hyvä ja allekirjoita tänne. |
| 住所も書けばいいんだよね? | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Ystävä: Kirjoitan myös osoitteeni, eikö niin? |
Luukulla: jättäminen ja hyväksymistodistus
Virkailija tarkistaa lomakkeen, asiakirjat ja henkilötodistuksesi ja voi pyytää sinua korjaamaan pienet virheet paikan päällä, joten ota kynä ja samat henkilötodistukset, joita käytit sitä laadittaessa. Kun olet hyväksynyt, pyydä hyväksymistodistus, juri shōmeisho. Suurlähetystösi, maahanmuuttovirastosi ja työnantajasi voivat kumpikin haluta todisteen avioliitosta, ja tämä todistus on tavallinen asiakirja pariskunnille, joissa toisella puolisolla ei ole koseki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Sinä: Avioliittomme, kiitos. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Virkailija: Voisitko korjata tämän osan? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Sinä: Myös hyväksymistodistus, kiitos. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Virkailija: Se on hyväksytty. Onnittelut. |
Kekkon, kon'in ja nyūseki: mikä sana milloin
Kolme sanaa naimisiinmenosta ilmestyy rekisteröinnin ympärille. Kekkon on arkipäiväinen sana avioliitolle ja häille. Kon'in on lomakkeiden laillinen termi. Nyūseki tarkoittaa kirjaimellisesti sukurekisteriin kirjoittamista, ja monet japanilaiset käyttävät sitä löyhästi avioliiton rekisteröimiseen, kuten nyūseki shimashita, teimme siitä virallisen.
Tarkkaan ottaen ulkomaalainen kumppani ei kirjaudu japanilaiseen perherekisteriin, joten jotkut ihmiset välttävät nyūseki kansainvälisissä avioliitoissa ja sanovat sen sijaan kon'in todoke o dashita. Satunnaisessa keskustelussa ystävät ymmärtävät joko; lomakkeissa ja tiskillä käytä laillisia termejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Menimme naimisiin. (joka päivä) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Teimme vihkimisilmoituksen. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Teimme sen virallisesti. (yleinen, löysä käyttö) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Seremonia on vielä hetken päässä. |
Mitä tehdä avioliiton rekisteröinnin jälkeen
Mikään alla olevasta ei tapahdu automaattisesti. Tee luettelo ja kysy jokaiselta toimistolta, mitä se tarvitsee sinulta.
- Suurlähetystösi: ilmoita avioliitosta, jos maasi vaatii sitä, ja kysy, miten se tunnustetaan kotona.
- Maahanmuutto: jos haluat puolison aseman, hae asuinaseman muutosta. Jos nimesi muuttuu passissasi, ilmoita muutoksesta oleskelukorttiisi määräajan kuluessa.
- Sukunimet: Japanilainen kumppani voi tehdä sukunimenmuutosilmoituksen käyttääkseen ulkomaalaisen puolison sukunimeä. Ulkomaisen kumppanin nimi noudattaa oman maansa sääntöjä ja passia.
- Työ: kerro HR:lle, jotta perhelisät, sairausvakuutuksen huollettavat ja verovähennykset voidaan päivittää.
- Pankit ja kortit: päivitä nimi, jos se on muuttunut.
Opettele lomake ennen suurta päivää
Kysy Mocchilta: Tee muistikortteja japanilaisen avioliittolomakkeen kenttiin, kuten kon'in todoke, shōnin ja juri shōmeisho, ja kysy minulta niitä. Mocchi tekee kortteja valitsemistasi kuvista, tarkastelee niitä tietyin välein ja muistaa ne, jotka kompastavat sinut jatkuvasti. Voit myös kirjoittaa todistajapyyntösi japaniksi ja pyytää Mocchia korjaamaan sen painamalla /correct.
Jos haluat harjoitella vastakeskustelua, valitse kaupungintalon aihe kohdassa AI Sensei ja pyydä Yamada-sensei pelaamaan asiakirjojasi tarkistavaa sukurekisterivirkailijaa.
