Yksi julkinen eläke, kaksi tietä sisään
Japanin julkisella eläkkeellä on pohjakerros, joka kattaa jokaisen asukkaan, kansaneläke ja toinen kerros työntekijöille. Se, mihin maksat, riippuu työskentelytavasta, ei viisumistasi tai kansalaisuudestasi.
Jos työskentelet sosiaalivakuutusyhtiössä, kuulut työntekijöiden eläkkeeseen kōsei nenkin. Palkkio on prosenttiosuus palkasta, työnantajasi maksaa puolet ja se vähennetään palkastasi. Jos olet opiskelija, yrittäjä, freelance-työntekijä tai työsuhteiden välillä, olet kansaneläkkeellä kokumin nenkin ja maksat itse kiinteän kuukausimaksun kuitilla, pankkivelalla tai kortilla. Puoliso, joka on kōsei nenkin jäsenen huollettavana, kirjataan yleensä ilman erillistä vakuutusmaksua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Olen kirjautunut eläkkeelle. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Olen yritykseni työntekijöiden eläkkeellä. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Olen opiskelija, joten olen kansaneläkkeellä. |
Neljä sanaa, jotka kannattaa tietää

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | kansaneläke |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | työeläke |
| 免除申請 | menjo shinsei | vapautushakemus |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | kertasuoritus lähdettäessä |
| Kohta | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Opiskelijat, yrittäjät, työttömät, osa-aikatyöntekijät, jotka eivät ole yritysvakuutuksissa | Ilmoittautuneiden yritysten työntekijät |
| Premium | Kiinteä kuukausittainen summa, joka vahvistetaan joka tilikausi | Palkkaprosentti, työnantaja maksaa puolet |
| Kuinka maksat | Kuitti, pankkimaksu, kortti tai sovellus | Vähennetään palkasta |
| Missä ilmoittautua | Kaupungin toimiston eläkeikkuna | Työnantajan kautta |
Paperit, joita saat
Peruseläkenumerosi kiso nenkin bangō seuraa sinua loppuelämän molemmissa järjestelmissä. Aiemmin liittyneet saivat sinisen eläkekirjan, nenkin techō; uudet jäsenet saavat sen sijaan peruseläkenumeroilmoituksen. Joka vuosi syntymäpäiväsi aikoihin Japanin eläkepalvelu lähettää nenkin teikibin, selvityksen tiedoistasi. Jos maksat kokumin nenkin, saat myös kirjasen tilikauden maksutositteista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | peruseläkenumeroilmoitus |
| 年金手帳 | nenkin techō | eläkekirja (vanhempi muoto) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | vuosieläkeseloste |
| 納付書 | nōfusho | maksukuitti |
| 未納 | minō | palkaton |
Kun et pysty maksamaan: vapautus ja lykkäys
Maksamatta jättäminen ja maksamatta jättäminen ovat hyvin erilaisia. Palkkaamattomat kuukaudet, minō, eivät merkitse mitään ja voivat johtaa muistutuksiin ja pitkissä tapauksissa perintätoimiin. Hyväksytyt vapautus- tai lykkäyskuukaudet lasketaan edelleen mukaan eläkkeen vaatimaan vähimmäisilmoittautumisaikaan, ja jotkin vapautustyypit laskevat edelleen osittain eläkkeen määrään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Minun on vaikea maksaa palkkiota. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Haluaisin hakea vapautusta. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Haluaisin hakea opiskelijan lykkäystä. |
- Vapautus, menjo (免除): täysi tai osittainen tulojesi ja kotitaloutesi tulojen perusteella edellisenä vuonna.
- Maksulykkäys, nōfu yūyo (納付猶予): alle 50-vuotiaille pienituloisille henkilöille heidän omien ja puolisonsa tulojen perusteella.
- Opiskelijamaksun erityissääntö, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): opiskelijoille opiskelijan omien tulojen perusteella.
- Hakemukset tehdään kaupunginviraston eläkeikkunassa tai eläketoimistossa, yleensä vuosittain. Ota mukaan oleskelukorttisi ja eläkenumerosi.
- Hyväksytyt kuukaudet voidaan maksaa myöhemmin, tsuinō (追納), kymmenen vuoden sisällä, mikä nostaa tulevaa eläkettäsi.
Japanista lähtö: kertasuoritus
Jos lähdet Japanista ennen kuin olet oikeutettu japanilaiseen eläkkeeseen, voit yleensä saada takaisin osan maksamastasi summasta kertasummana dattai ichijikin. Tärkeimmät ehdot ovat, että et ole Japanin kansalainen, olet maksanut vakuutusmaksuja vähintään kuuden kuukauden ajan, sinulla ei ole enää osoitetta Japanissa ja haet hakemusta kahden vuoden kuluessa lähdön jälkeen. Maksu lasketaan rajoitetulle kuukausimäärälle, tällä hetkellä korkeintaan viisi vuotta viime aikoina, joten pidempään viipyvät saavat vain osan maksuistaan.
Mieti ennen kuin väität. Peruuttaminen mitätöi sen maksamat eläkekaudet, ja jos kotimaallasi on sosiaaliturvasopimus Japanin kanssa, nämä kaudet voidaan sen sijaan laskea mukaan eläkkeeseen siellä. Vero pidätetään kōsei nenkin osasta; ihmiset nimittävät usein veroasiamiehen ennen lähtöä hakemaan sen takaisin. Tarkista nykyiset lomakkeet Japan Pension Servicen sivulta omalla kielelläsi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Voinko hakea kertakorvausta kotiin palattuani? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Teen muuttoilmoituksen ja lähden sitten. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Onko olemassa sosiaaliturvasopimusta? |
Eläkeluukulla
Kaupunginviraston eläkeikkuna, joka on usein merkitty 国民年金 tai 年金係, käsittelee ilmoittautumista, vapautusta ja yksinkertaisia kysymyksiä aiheesta kokumin nenkin. Eläketoimisto, nenkin jimusho, hoitaa täydelliset tiedot kōsei nenkin ja nostomaksun. Molemmat ovat tottuneet ulkomaalaisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Sinä: Olen puhunut kansaneläkkeestä. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Sinä: Lähdin työstäni, joten vaihda minut. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Virkailija: Onko sinulla asiakirjaa, josta käy ilmi lähtöpäiväsi? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Sinä: Kyllä, minulla on eroilmoitus. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Sinä: Tuloni ovat pienet, joten haluaisin myös kysyä vapautuksesta. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Virkailija: Täytä sitten tämä hakemuslomake. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Virkailija: Tiedätkö peruseläkenumerosi? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Sinä: Se on kirjoitettu tähän ilmoitukseen. |
Mikä yllättää tulokkaat
- kokumin nenkin kuitit saapuvat, vaikka aiot lähteä kahden vuoden kuluttua. Ilmoittautuminen ei ole vapaaehtoista.
- Työstä lähteminen tarkoittaa vaihtamista kokumin nenkin:aan itse kaupungin toimistossa; se ei tapahdu automaattisesti.
- Maksamattomia vakuutusmaksuja voi syntyä, kun haet viisumimuutoksia, mukaan lukien pysyvä asuinpaikka.
- Kotiutusmaksu ei palauta kaikkea pitkiä oleskeluja varten.
- Vanhuuseläkkeen vähimmäismäärä on kymmenen vuotta ilmoittautumista, ja siihen lasketaan mukaan vapautusjaksot.
- Yli 20-vuotiaat opiskelijat saavat myös kokumin nenkin kuittia, elleivät he hae opiskelijan lykkäystä joka vuosi.
- Vuosittaisessa tiliotteessa voi näkyä kuukausia, joista luulit maksavasi maksamattomiksi; säilytä kuitit ja pyydä eläketoimistoa tarkistamaan.
Kokumin nenkinin maksaminen ilman väliin jääviä kuukausia
Jos olet kansaneläkkeellä, Japanin Eläkepalvelu lähettää kuukausimaksukuittikirjan, yleensä keväällä huhtikuussa alkavalta tilikaudelta. Jokaisella kuitilla on eräpäivä seuraavan kuukauden lopussa. Voit maksaa pankissa, postitoimistossa tai konbini:ssa joillakin älypuhelinsovelluksilla tai määrittää automaattisen pankki- tai korttimaksun, jotta et koskaan menetä kuukautta.
Ennakkomaksu zennō (前納) kuudelta kuukaudelta, vuodelta tai kahdelta vuodelta ansaitsee pienen alennuksen, ja automaattinen veloitus samalta ajanjaksolta on yleensä halvin vaihtoehto. Palkkaamattomat kuukaudet voidaan maksaa myöhässä enintään kaksi vuotta; sen jälkeen ne menetetään, elleivät ne olleet vapautettuja kuukausia, jotka noudattavat kymmenen vuoden myöhästymissääntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Haluaisin maksaa automaattisella veloituksella. |
| 前納 | zennō | maksamalla etukäteen |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Kadotin maksukuittini. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Haluaisin maksaa menettämäni kuukaudet. |
Harjoittele eläkeluukulla asiointia
Pyydä Mocchia laittamaan tämän oppaan eläkesanat lyhyeen tietokilpailuun /quiz-komennon kanssa ja selittämään ero menjo:n ja nōfu yūyo:n välillä yksinkertaisella japanilla. Mocchi panee merkille sanat, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin seuraavaan arvosteluusi.
Sano se sitten ääneen: AI Senseissä pyydä Ibuki-senseitä näyttelemään kaupunginviraston eläkevirkailijaa, kun vaihdat yrityseläkkeestä kokumin nenkin:een ja kysy vapautusta. Pyydä Senseitä puhumaan normaalilla nopeudella, kun tunnet olosi mukavaksi.
