Mikä kakutei shinkoku on
Kakutei tarkoittaa kiinteää tai lopullista, ja shinkoku tarkoittaa ilmoitusta. Ilmoituksessa ilmoitat edellisen kalenterivuoden tulot, vähennät vähennykset, lasket tuloveron ja vertaat sitä jo pidätettyyn veroon. Jos maksoit liikaa, saat hyvityksen (kanpu); jos maksoit liian vähän, maksat erotuksen.
Palautus syötetään myös asukasverotukseen. Verotoimisto välittää tiedot kaupunkillesi, joten et täytä erillistä asukasveroilmoitusta jättäessäsi kakutei shinkoku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | Aion tehdä veroilmoituksen. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | Ilmoitan viime vuoden tulot. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | Saatan saada veroja takaisin. |
Neljä sanaa jokaisella lomakkeella

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | veroilmoitus |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | työnantajan ennakonpidätystodistus |
| 還付 | kanpu | veronpalautus |
| 控除 | kōjo | vähennys |
Työnantajasi antaa sinulle gensen chōshūhyō tammikuun loppuun mennessä tai kun poistut yrityksestä. Jos kadotit sen, pyydä HR:ää julkaisemaan se uudelleen: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.
Kenen pitää ilmoittaa ja kuka ilmoittaa omasta halustaan
Tarkat säännöt ja määrät on säädetty verolaissa ja ne muuttuvat ajoittain, joten käsittele nämä yleisinä tapauksina ja tarkista vuosi Veroviraston sivulta.
| Tilanne | Yleensä |
|---|---|
| Itsenäinen ammatinharjoittaja, freelance- tai yritystulo | Pakko arkistoida |
| Palkka kahdelta työnantajalta | Arkistoida useimmissa tapauksissa |
| Työntekijä, jonka sivutulot ylittävät asetetun määrän | Pakko arkistoida |
| Erittäin korkea palkka | Pakko arkistoida |
| Poistui työstä vuoden puolivälissä eikä uusi työnantaja mukauttanut | Pitäisi jättää, usein hyvitystä varten |
| Suuret hoitolaskut, furusato nōzei kuuteen tai useampaan paikkaan | Tiedostot valinnan mukaan vähennyksen vaatimiseksi |
| Ensimmäinen asuntolainan vähennysvuosi | Tiedostot valinnan mukaan; myöhempinä vuosina työnantajan kautta |
Vain hyvitettävät palautukset, kanpu shinkoku, eivät rajoitu helmi-maaliskuuhun: voit lähettää ne tammikuusta lähtien ja useiden viime vuosien ajalta. Palautukset, joissa näkyy maksettava vero, on tehtävä kauden aikana.
Ilmoituskausi ja asiakirjat
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | vähennystodistus |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | sairauskulujen vähennysilmoitus |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | pankkitili hyvitystä varten |
| 納付期限 | nōfu kigen | maksun määräaika |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | henkivakuutuksen vähennystodistus |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | sosiaalivakuutusmaksujen vähennys |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | vähennys huollettavien osalta |
- Tammikuu: työnantajat jakavat ennakonpidätystodistukset; vakuutusyhtiöt ja eläketoimistot lähettävät vähennystodistuksia.
- Tammikuusta alkaen: hyvityspalautuksia voidaan tehdä.
- Helmikuun puolivälistä maaliskuun puoliväliin: pääasiallinen hakuaika. Erääntyvä vero maksetaan maaliskuun puoliväliin mennessä, ellet määritä automaattista veloitusta (furikae nōzei), joka ottaa sen myöhemmin.
- Kerää Oma numero -korttisi tai ilmoitus ja kuvallinen henkilöllisyystodistus, pidätystodistukset, vähennystodistukset (控除証明書), kuitit tai sairauskuluilmoitus (医療費控除の明細書) ja pankkitietosi hyvitystä varten.
- Kevät: hyvitykset saapuvat pankkitilillesi, usein viikkojen kuluessa online-palautuksista.
Vähennystodistukset tulevat eri paikoista. Henki- ja maanjäristysvakuutusyhtiöt lähettävät omansa syksyllä; Jos olet maksanut kansaneläkemaksut itse, Japanin eläkepalvelu lähettää myös todistuksen ja maksamasi sairausvakuutusmaksut voidaan vähentää maksutiedoistasi. Lääkärikuitit eivät enää toimita: ne luetellaan lausunnossa ja säilytetään kotona useita vuosia.
e-Tax, verkkolomake vai verotoimisto
Kaikki kolme reittiä alkavat samasta paikasta: Veroviraston verkkoveroilmoituksen luontisivulta, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Se kysyy kysymyksiä, laskee ja tuottaa muotoja.
| Reitti | Miten se toimii | Sopii milloin |
|---|---|---|
| e-Tax | Kirjaudu sisään Oma numero -kortilla älypuhelimella tai kortinlukijalla ja lähetä sitten verkossa | Sinulla on Oma numero -kortti ja sen PIN-koodi |
| Tulosta ja postita | Täytä verkkolomake, tulosta se, allekirjoita ja postita tai pudota se verotoimistoon | Sinulla ei ole kortinlukijaa tai käytät mieluummin paperia |
| Neuvottelupaikka | Henkilökunta auttaa sinua syöttämään palautuksen terminaaliin kauden aikana | Tämä on ensimmäinen paluunne tai tapauksesi on epätavallinen |
Jos haet yritystä, kysy sinisestä palautuksesta aoiro shinkoku (青色申告), joka antaa lisävähennyksiä, mutta se on haettava etukäteen ja vaatii kunnollisen kirjanpidon. Jos jätät Japanista veroasioita avoimina, varaa veroasiamies ennen lähtöä.
Neuvontapaikalla
Neuvottelupaikat ovat täynnä maaliskuun alussa. Mene kauden alkuun, tuo kaikki asiakirjat yhteen kansioon ja tiedä mitä haluat ennen kuin tulet pöydälle. Henkilökunta puhuu japania, joskus yksinkertaista englantia; lyhyet, selkeät lauseet toimivat parhaiten.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | Sinä: Olen tullut hakemaan apua veroilmoitukseni kanssa. |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | Henkilökunta: Onko sinulla pääsylippu? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | Sinä: Haluan hakea sairauskuluvähennystä. |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | Sinä: Toin ennakonpidätyskuittini ja kuitit. |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | Henkilökunta: Tiedätkö My Number -korttisi PIN-koodin? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Sinä: Mitä minun pitäisi kirjoittaa tähän laatikkoon? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | Henkilökunta: Mille tilille hyvitys tulee mennä? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | Sinä: Tämä tili, kiitos. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | Henkilökunta: Ota kopio kotiin. |
Ennen kuin lähdet, varmista, että sinulla on kopio palautuksesta hikae. Saatat tarvita sitä myöhemmin tulojesi todistamiseen, esimerkiksi viisumia uusittaessa, lainaa hakiessasi tai lapsen päiväkotiin ilmoittaessa.
Virheet, jotka viivästyttävät palautusta
- Odotetaan viime viikkoon, jolloin paikoissa on pitkät jonot ja jotkut lopettavat lippujen jakamisen aikaisin päivällä.
- Unohdat ennakonpidätyslaskelman keväällä jättämästäsi työstä.
- Palautuksen jättäminen furusato yhden luukun poikkeuksen käytön jälkeen ilman lahjoituksia luetteloimatta.
- Pankkitilin syöttäminen toisella nimellä; palautukset menevät vain veronmaksajan tilille.
- Unohda, että virheellinen ilmoitus voidaan korjata: kysy verovirastolta korjatun ilmoituksen antamista sen sijaan, että jätä se huomiotta.
- Et tiedä Oma numero -kortin PIN-koodia. Useat väärät yritykset lukitsevat kortin, ja sen avaaminen tarkoittaa matkaa kaupungin toimistolle.
- Perheenjäsenen ilmoittaminen huollettavana ulkomailla ilman veroviraston vaatimia asiakirjoja, kuten todistetta sukulaisuudesta ja lähetetyistä rahoista.
Ilmoituksen jälkeen: palautukset, maksut ja korjaukset
Jos palautuksessasi näkyy hyvitys, se maksetaan antamallesi tilille, yleensä muutama viikko verkkopalautuksen jälkeen ja jonkin verran kauemmin paperipalautuksen jälkeen. Voit tarkistaa etenemisen e-Taxin kautta ja verotoimisto lähettää ilmoituksen, kun rahat on maksettu. Jos palautuksessasi näkyy maksettava vero, voit maksaa pankissa, numerossa konbini verkkojärjestelmästä tulostetulla QR-koodilla, kortilla virallisen maksusivuston kautta tai automaattisella veloituksella, jos olet hakenut sitä etukäteen.
Virheitä tapahtuu. Jos huomaat vaativasi liian vähän, esimerkiksi unohdit kuitin, voit pyytää korjausta, kōsei no seikyū. Jos hait liikaa, jätä muutettu ilmoitus shūsei shinkoku ennen kuin verovirasto ottaa sinuun yhteyttä. Molemmat ovat rutiineja, ja verotoimiston puhelinneuvontakeskus voi kertoa sinulle kumpi pätee. Säilytä kopio palautuksestasi ja asiakirjoista useita vuosia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | Milloin palautus maksetaan? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | Paluussani oli virhe. |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | korjattu palautus (maksettu liian vähän) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | oikaisupyyntö (maksettu liikaa) |
| 振替納税 | furikae nōzei | verojen maksaminen automaattisella veloituksella |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | Minulle soitettiin verotoimistosta. |
Lue lomake ennen kuin teet ilmoituksen
Verkkolomakkeella kysytään kymmeniä kyllä tai ei kysymyksiä japaniksi. Kopioi kaikki kysymykset, joita et voi seurata, kohtaan Mocchi ja pyydä selkeää selitystä; koko lausetta varten /explain hajottaa jokaisen sanan ja kieliopin. Mocchi muistaa jo tapaamasi verosanat, joten toisen vuoden palautus on paljon helpompaa kuin ensimmäisen.
Jos aiot mennä konsultaatiopaikalle, harjoittele keskustelu ensin: pyydä Hana-sensei in AI Sensei näyttelemään työntekijää pöydän ääressä ja harjoittele selittämään tulosi ja haluamasi vähennys.
