Furusato Nōzei (kotikaupunkivero): näin se toimii Japanin asukkaille

Furusato nōzei (ふるさと納税) on lahjoitus valitsemallesi japanilaiselle kunnalle. Lahjoitus vähennetään suurimmaksi osaksi tulo- ja asukasverostasi tulosi mukaan määräytyvän rajan puitteissa. Maksat itse vain pienen kiinteän osuuden ja saat yleensä paikallisen kiitoslahjan, joten Japanin veronmaksajalle se toimii kuin osan veroistaan suuntaisi uudelleen.

Mitä sinun tulee tietää

Työkaverit puhuvat siitä joka joulukuu: rapu Hokkaidosta, riisi Niigata:sta, hedelmälaatikko, joka saapuu kesällä. Nimestä huolimatta furusato nōzei ei ole vero eikä kunnan tarvitse olla kotikaupunkisi. Se on verolain alainen lahjoitusjärjestelmä, joka on avoin kaikille, jotka maksavat tuloveroa ja veroa Japanissa, mukaan lukien ulkomailla asuvat. Tässä oppaassa kerrotaan, kuka todellisuudessa hyötyy, miksi yläraja on olemassa ja miten se voidaan arvioida turvallisesti, vaiheet lahjan valinnasta vähennyksen hakemiseen, ero yhden luukun poikkeuksen ja veroilmoituksen välillä, määräaika, jonka ihmiset eivät jätä huomaamatta, sekä lomakkeisiin ja kuittiin painetut sanat. Se kattaa myös muutokset, jos muutat tai lähdet Japanista. Vähennyskaava ja rajat riippuvat tuloistasi, perheestäsi ja muista vähennyksistäsi, joten käytä virkamies- tai portaalisimulaattoria figuurillesi ja kysy verottajalta tai kaupungiltasi, jos tilanteesi on epätavallinen.

Sen voi tehdä jokainen, joka maksaa Japanissa tulo- ja asukasveroa, kansalaisuudesta riippumatta

Omavastuuosuuden ylittävä, rajan sisään jäävä lahjoitus vähennetään veroista

Palkansaaja, joka lahjoittaa enintään viiteen paikkaan, voi käyttää one-stop-poikkeusta

One-stop-lomakkeen on oltava perillä jokaisessa kunnassa 10. tammikuuta mennessä

Mitä furusato nōzei oikeastaan on

Järjestelmä luotiin, jotta suurkaupunkien ihmiset voisivat tukea alueita, joissa he ovat kasvaneet, tai mitä tahansa heistä välittävää aluetta. Lahjoitat prefektuurille tai kunnalle. Vastineeksi lahjoitus miinus pieni kiinteä itse maksama summa vähennetään tuloverosta ja asumisverosta, kunhan pysyt ylärajasi sisällä. Useimmat kunnat lähettävät kiitoslahjan, henreihin, yleensä paikallisen tuotteen. Kansalliset säännöt rajoittavat lahjojen arvon osuuteen lahjoituksesta ja edellyttävät, että ne ovat paikallisia.

Käytännössä Japanissa veroja maksavalle henkilölle rajan sisäinen lahjoitus maksaa itse maksaman osuuden ja saat lahjan. Siksi järjestelmä on niin suosittu. Voit myös lahjoittaa ilman lahjaa esimerkiksi katastrofipalautukseen, ja monet kunnat antavat sinun valita, miten rahasi käytetään.

japanilainenRomajiMerkitys
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.Kokeillaan kotikaupungin verolahjoituksia. (rento)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.Sen ei tarvitse olla kotikaupunkisi. (rento)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.Voit valita, miten lahjoitus käytetään.

Neljä sanaa, jotka kannattaa tietää ensin

UnihongoElämä Japanissa
寄附きふlahjoitus
返礼へんれい品ひんkiitoslahja
控除こうじょ上限じょうげん額がくvähennyksen yläraja
自己じこ負担ふたんoma osuutesi
Lahjoitus, lahja, raja ja oma osuutesi: koko järjestelmä neljässä sanassa.
japanilainenRomajiMerkitys
寄附kifulahjoitus
返礼品henreihinkiitoslahja
控除上限額kōjo jōgengakuvähennyksen yläraja
自己負担jiko futanoma osuutesi

Näet sekä 寄附 että 寄付 lahjoituksesta. Ne tarkoittavat samaa asiaa; kunnat käyttävät usein 寄附 virallisissa asiakirjoissa. Kiitoslahjaa kutsutaan joillakin sivustoilla myös nimellä orei no shina (お礼の品).

Kenelle se kannattaa, ja yläraja

Vähennys auttaa vain, jos maksat veroa Japanissa. Opiskelija, jolla ei ole veronalaista tuloa, huollettavana oleva puoliso, jolla ei ole tuloja, tai henkilö, joka lähtee Japanista ennen ensi vuoden asumisveroa, hyötyy vain vähän tai ei ollenkaan. Lahjoitus lasketaan edelleen lahjoitukseksi, mutta se ei ole enää lähelläkään ilmaista.

Yläraja riippuu useasta asiasta kerralla, joten yksikään numero ei sovi kaikille.

japanilainenRomajiMerkitys
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.Mikä on suurin piirtein ylärajani?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.Rajan ylittävää ei vähennetä.
TekijäMiksi sillä on väliä
VuositulotSuuremmat tulot tarkoittavat yleensä korkeampaa rajaa
PerheHuollettava puoliso tai lapset alentavat rajaa
Muut vähennyksetAsuntolaina-, sairaus- tai vakuutusvähennykset muuttavat laskelmaa
Miten väitätOne-stop ja veroilmoitus saavuttavat useimmissa tapauksissa saman summan, jaettuna eri tavalla

Käytä simulaattoria viimeisimmän ennakonpidätyslaskelman (源泉徴収票) kanssa ja pysy arvion alapuolella. Jos tulosi muuttuvat paljon tänä vuonna, arvioi pienemmällä luvulla. Henkilöt, joiden tilanne on monimutkainen, kuten yrittäjät, voivat kysyä verotoimistosta.

Lahjan valinnasta kuittiin

japanilainenRomajiMerkitys
配送時期haisō jikitoimitusaika
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.Se toimitetaan pakastettuna.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeisholahjoituskuitti
定期便teikibinlahja toimitetaan useissa erissä
  • Valitse kunta ja lahja portaalisivustolta tai kunnan omalta sivulta ja tarkista toimitusaika.
  • Maksa lahjoitus, yleensä kortilla. Nimen ja osoitteen tulee vastata asuintietoasi, koska vähennys on linkitetty sinuun.
  • Vastaanota lahja ja erikseen lahjoituskuitti, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Pidä se.
  • Jos haluat yhden luukun poikkeuksen, pyydä hakemuslomake lahjoituksen yhteydessä tai lataa se ja palauta se kopiot numero- ja henkilöasiakirjoistasi. Monet kunnat hyväksyvät sen verkossa.
  • Tarkista ensi vuonna, että vähennys näkyy veroilmoituksessasi.

One-stop-poikkeus vai veroilmoitus?

On kaksi tapaa hakea, ja oikea riippuu siitä, teetkö veroilmoituksen joka tapauksessa.

Kahdessa sarakkeessa verrataan kuhunkin paikkakunnalle lähetettyä yhden luukun hakemuslomaketta kerran verotoimistoon jätettyyn veroilmoitukseen.
One-stop sopii palkansaajalle, joka lahjoittaa enintään viiteen paikkaan. Kaikki muut hakevat vähennyksen veroilmoituksella.
japanilainenRomajiMerkitys
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoyhden luukun poikkeushakemuslomake
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.Teen palautuksen, joten en voi käyttää keskitettyä palvelua.
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.Osoitteeni muuttui. Lähetän muutosilmoituksen.
KohtaYhden luukun poikkeusVeroilmoitus
WHOPalkkatyöläiset, joiden ei tarvitse tehdä ilmoitustaKuka tahansa, ja vaaditaan itsenäisille ammatinharjoittajille
Kuinka monta kuntaaViisi tai vähemmänMikä tahansa numero
Mitä lähetätYksi lomake jokaiselle kunnalleYksi palautus kaikilla kuiteilla
MääräaikaSaapuvan ensi vuoden tammikuun 10. päivään mennessäNormaali veronpalautusaika
Missä vähennys näkyyKaikki ensi vuoden asukasverossaTuloveron palautus plus asukasvero

Useat lahjoitukset samalle kunnalle lasketaan yhdeksi. Jos teet veroilmoituksen jostain syystä, esimerkiksi sairauskuluvähennyksestä, yhden luukun hakemukset peruuntuvat ja jokaisen lahjoituksen tulee mennä ilmoitukseen. Jos muutat hakemuksen jälkeen, lähetä kunnalle muutosilmoitus, myös 10. tammikuuta mennessä.

Keskustelu työkaverin kanssa

Furusato nōzei on turvallinen, ystävällinen small-talk-aihe varsinkin myöhään syksyllä ja joulukuussa, jolloin ihmiset kiirehtivät lahjoittamaan ennen vuoden loppua. Huomaa, että lahjoitus lasketaan siihen kalenterivuoteen, jonka maksat.

japanilainenRomajiMerkitys
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?Työkaveri: Oletko tehnyt furusato nōzei tänä vuonna? (rento)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.Sinä: Et vielä. Onko suosituksia?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.Työkaveri: Riisi säännöllisissä toimituksissa on kätevää.
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.Työkaveri: Älä unohda yhden luukun papereita.
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.Sinä: Se on 10. tammikuuta, eikö?

Yleisiä virheitä

  • Lahjoita paljon rajasi yli, koska lahja näytti hyvältä. Lisämaksu on todellinen lahjoitus ilman vähennystä.
  • Yhden luukun lomakkeiden määräaika 10. tammikuuta puuttuu, minkä vuoksi sinun on toimitettava veroilmoitus.
  • Yhden luukun käyttäminen ja sitten sairauskulujen veroilmoituksen jättäminen ilman lahjoituksia.
  • Lahjoittaminen kumppanin nimellä kortillasi tai osoitteella, joka poikkeaa asukastietueesta.
  • Odotan lahjaa omalta kunnalta. Kunnat eivät yleensä lähetä lahjoja omille asukkailleen.
  • Lahjoittaminen sinä vuonna, kun lähdet Japanista tarkistamatta, maksatko vielä sen jälkeen asukasveroa.
  • Unohtamalla, että vähennys ilmestyy vuoden kuluttua: tarkista ensi vuoden asukasveroilmoitus, jossa lahjoitus näkyy vähennyksenä, ja kysy kaupungilta, puuttuuko se.

Jos muutat tai lähdet Japanista

Vähennys on liitteenä asukastietosi kautta, joten osoitteen muutoksilla on merkitystä. Jos käytit yhden luukun poikkeusta ja muutit ennen tammikuun loppua, lähetä jokaiselle kunnalle muutosilmoitus shinsei jikō henkō todokede 10. tammikuuta mennessä, jotta tiedot saapuvat uuteen kaupunkiin. Jos muutat myöhemmin vuoden aikana, vähennys seuraa asukasveroasi sinne, missä asuit 1. tammikuuta.

Japanista lähteminen on suurempi riski. Kertavähennys otetaan kokonaisuudessaan ensi vuoden asukasverosta, ja asukasveron perii kaupunki, jossa asuit 1. tammikuuta. Jos lähdet vaikka marraskuussa ja olet muuttanut pois ennen tammikuun 1. päivää, asukasveroa ei yleensä tarvitse alentaa ja lahjoitus jää lahjoitukseksi. Jos olet vielä rekisteröitynyt 1. tammikuuta ja maksat kyseisen vuoden asukasveroa, vähennys koskee. Jos olet epävarma, kysy kaupunkisi veroosastolta ennen lahjoittamista.

japanilainenRomajiMerkitys
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoyhden luukun sovelluksen muutosilmoitus
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.Muutin, joten haluaisin vaihtaa osoitteeni.
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.Poistetaanko se ensi vuoden asukasverosta?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.Aion lähteä Japanista ennen vuoden loppua.

Opettele lomakkeen sanat ennen joulukuuta

Kiireinen kausi on vuoden lopussa, joten opettele sanavarasto ajoissa. Kysy Mocchilta jotain, kuten "Tee muistikortteja furusato nōzei-muotosanoille ja kysy minulta niitä", ja se rakentaa kortteja /create-flashcards-komennolla ja tuo ne takaisin /review-flashcards-komennolla, kun ne erääntyvät. Jos yksi sana lipsahtaa, Mocchi muistaa sen ja palaa siihen.

Nopeaa tunnistamista varten lisää nämä kortit peliosion kohtaan Kotoba Stack, jotta 控除, 寄附 ja 申請書 muuttuvat välittömiä lukuja pulmien sijaan.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Avaa portaali tai kunnan sivusto ja lue yksi lahjasivu japaniksi: selvitä lahjoituksen määrä, toimitusaika (配送時期), onko se jäädytetty (冷凍) ja lahjoituksen käyttö (使い道). Lue sitten yhden luukun hakemuslomake ja sano jokainen kenttä ääneen: nimi, osoite, numeroni, lahjoituksen päivämäärä ja summa. Pyydä Mocchia tekemään muistikortteja tämän oppaan kahdeksasta muotosanasta painikkeella /create-flashcards, tarkastele niitä muutaman päivän ajan ja selitä sitten japaniksi kolmella virkkeellä, kuinka malli toimii kuvitteelliselle työtoverille.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voivatko Japanissa asuvat ulkomaalaiset käyttää furusato nōzeita?

Kyllä. Järjestelmä riippuu tuloveron ja asukasveron maksamisesta Japanissa, ei kansalaisuudesta. Jos sinulla on veronalaista tuloa ja sinulta veloitetaan asumisvero ensi vuonna, voit hyötyä. Jos lähdet Japanista ennen kuin kyseinen vero on peritty, suurta osaa vähennyksestä ei voida käyttää.

Kuinka paljon voin lahjoittaa furusato nōzein kautta?

Lahjoituksella ei ole rajaa, mutta täysi vähennys koskee vain tuloistasi, perhetilanteesta ja muista vähennyksistä riippuvaa ylärajaa. Tämän rajan ylittävä lisä on yksinkertaisesti lahjoitus. Portaalisivustot ja jotkut viralliset sivut tarjoavat simulaattoreita; hieman alle arviosi pysyminen on turvallinen tapa.

Mikä on furusato nōzein one-stop-poikkeus?

Sen avulla palkansaajat, joiden ei tarvitse tehdä veroilmoitusta, voivat hakea vähennystä ilman sitä. Lähetät hakulomakkeen jokaiselle lahjoittamallesi kunnalle seuraavan vuoden tammikuun 10. päivään mennessä enintään viidelle kunnasta. Vähennys tulee tällöin kokonaisuudessaan ensi vuoden asukasverosta.

Mitä one-stop-poikkeukselle käy, jos teen veroilmoituksen?

Veroilmoituksen jättäminen peruuttaa kaikki kyseisen vuoden yhden luukun hakemuksesi. Jos teet hakemuksen esimerkiksi sairaanhoitokulujen hakemiseksi, sinun on sisällytettävä palautukseen jokainen furusato lahjoitus kuntien sinulle lähettämien kuittien kanssa.