Furikomi ja sen lähisukulaiset
Furikomi on tavallinen tapa maksaa henkilölle tai yritykselle lähettämällä rahaa heidän tililleen. Kaksi samanlaista sanaa aiheuttavat hämmennystä. Furikae (振替) on siirto tilien välillä, usein oma, ja kōza furikae on laskujen automaattinen veloitus. Sōkin (送金) on yleinen sana rahan lähettämisestä, jota käytetään ulkomaille suoritettaviin rahalähetyksiin ja sovelluksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Haluaisin tehdä siirron, kiitos. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Maksan vuokrani tilisiirrolla. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Vaihdoin sen automaattiseen laskutukseen. |
Tarvittavat tiedot
Laskussa tai vuokrasopimuksessa on yleensä siirtotiedot samassa laatikossa. Lue ne tässä järjestyksessä, jossa myös pankkiautomaatti pyytää niitä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | siirron kohde |
| 支店名 | shitenmei | konttorin nimi |
| 普通預金 | futsū yokin | tavallinen säästötili |
| 受取人名 | uketorininmei | vastaanottajan nimi |
| 口座番号 | kōza bangō | tilinumero |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | lähettäjä |
| 店番 | tenban | haaranumero |
| 当座預金 | tōza yokin | käyttötili (enimmäkseen yritykset) |
Vastaanottajan nimi on katakana, usein puolileveä, ja yritysten nimissä käytetään lyhenteitä: カ) tarkoittaa kabushiki gaisha nimen alussa ja (カ lopussa. Joillakin konttorilla on nimiä, jotka eivät ole paikkoja, kuten numeroita tai sanoja, ja pankkiautomaatti voi antaa haun konttorin numeron perusteella. Tilinumerot ovat useimmissa pankeissa seitsennumeroisia.
Joskus koulut ja tapahtumajärjestäjät pyytävät sinua laittamaan lähettäjäkenttään opiskelijanumeron tai viitteen nimesi eteen, jotta he täsmäävät maksun kanssa. Tee täsmälleen mitä he pyytävät.
Automaatti, verkko vai luukku
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | siirtomaksu |
| 他行宛 | takō ate | toiseen pankkiin |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | käsitellään samana päivänä |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | seuraavana arkipäivänä |
| Menetelmä | Hyvä | Varo |
|---|---|---|
| Pankkiautomaatti käteiskortillasi | Päivittäiset siirrot säästäen vastaanottajat seuraavaa kertaa varten | Suuret käteissiirrot ovat rajoitettuja; maksut aukioloaikojen ulkopuolella |
| Verkkopankki tai sovelluspankki | Alhaisimmat maksut, siirrot milloin tahansa | Asennus- ja turvakoodit; päivittäiset rajat |
| Pankin luukku | Suuret määrät, epätavalliset tapaukset, apu henkilökohtaisesti | Korkeimmat maksut, henkilöllisyystarkastukset, aukioloajat |
Se, milloin rahat saapuvat, riippuu pankeista ja ajasta. Monet japanilaisten pankkien väliset siirrot saapuvat nyt minuuteissa milloin tahansa, mutta jotkin pankit tai ajat tarkoittavat silti seuraavaa arkipäivää. Jos määräajalla on väliä, kuten vuokra erääntyy 27. päivänä, lähetä se muutamaa päivää aikaisemmin.
Petosten ja rahanpesun estämiseksi pankkiautomaatit eivät hyväksy ylimääräisiä käteissiirtoja. käytä tilisi saldoa tai mene tiskille tunnuksellasi.
Pankkiautomaatti näyttö kerrallaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Tarkista vastaanottajan nimi. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | siirtosumma |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-koodi |
| ご利用明細 | goriyō meisai | kauppailmoitus |
- Valitse päävalikosta お振込み (siirto) ja aseta käteiskorttisi tai valitse käteismaksu.
- Valitse pankki ja sitten konttori nimen tai numeron mukaan.
- Valitse tilin tyyppi, yleensä 普通, ja anna tilinumero.
- Näytössä näkyy pankista haettu vastaanottajan nimi: 受取人名をご確認ください. Tarkista, että se vastaa.
- Anna summa, tarkista näytetty maksu ja anna PIN-koodi.
- Ota tiliote ご利用明細 ja säilytä se, kunnes vastaanottaja vahvistaa maksun.
Luukulla
Vastasiirrot alkavat yleensä siirtopyyntölomakkeella furikomi iraisho, joka täytetään tiskialueella, ja numeroidulla lipulla. Henkilökunta voi kysyä suuren siirron tarkoitusta, suhdetta vastaanottajaan ja henkilöllisyystodistustasi; nämä kysymykset ovat lakisääteisiä vaatimuksia, eivät epäilyjä sinua kohtaan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Sinä: Haluan tehdä siirron, mutta pankkiautomaatti ei tekisi sitä. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Virkailija: Täytä tämä siirtopyyntölomake. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Virkailija: Voinko kysyä siirron tarkoitusta? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Sinä: Se on minun yliopisto-opetustani. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Virkailija: Henkilöllisyystodistuksesi, kiitos. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Sinä: Onko oleskelukorttini kunnossa? |
Virheet, palautukset ja huijaukset
Jos tilitiedot olivat virheelliset, siirto epäonnistuu ja rahat tulevat normaalisti takaisin sinulle. Jos se saapui väärälle oikealle tilille, pyydä pankistasi kumimodoshi (組戻し), palautuspyyntö. Pankki pyytää vastaanottajan pankkia ottamaan yhteyttä tilinhaltijaan, jonka on suostuttava; on yleensä maksu eikä takuuta.
Siirtohuijaukset, furikome sagi (振り込め詐欺), ovat osa sitä, mitä poliisi kutsuu erityiseksi petokseksi. Tyypillisiä kaavoja ovat soittaja, joka teeskentelee olevansa vaikeuksissa oleva sukulainen, joku väittää olevansa kaupungin toimistosta tai pankista, joka tarjoaa hyvityksen, joka sinun on noudettava pankkiautomaatista, ja viestit, joissa kerrotaan, että tili jäädytetään. Pankkiautomaatit näyttävät usein varoituksen, että niitä ei saa käyttää puhelimessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Haluaisin pyytää palautusta. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Lähetin sen väärälle tilille. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Älä käytä pankkiautomaattia ollessasi puhelimessa. (varoitusmerkki) |
- Mikään aito hyvitys ei edellytä pankkiautomaatin käyttöä. Katkaise puhelu.
- Soita organisaatioon takaisin löytämääsi numeroon.
- Jos uskot tulleesi huijatuksi, ota välittömästi yhteyttä pankkiisi ja poliisiin. hätätilanteessa soita 110.
Yleisiä virheitä
- Nimen kirjoittaminen täysleveäksi katakanaksi tai väärällä pienellä kanalla; anna pankin hakea nimi ja vertailla.
- Vuokran maksaminen eräpäivänä ja sen puuttuminen, koska siirto käsitellään seuraavana arkipäivänä.
- Unohdin lisätä koulun pyytämän viitenumeron lähettäjän nimeen.
- Olettaen, että tiski on nopea lounasaikaan tai kuun lopussa, kiireisimmillä aikoina.
- Luota soittajaan, koska hän tietää nimesi tai pankkisi.
- Pankkiautomaatin tiliotteen heittäminen pois ennen kuin vastaanottaja vahvistaa maksun; se on todisteesi, jos he sanovat, ettei mitään ole saapunut.
- Valitsemalla käteismaksun pankkiautomaatilla suurelle summalle, joka hylätään, sen sijaan, että maksaisit tilisi saldosta.
Verkkopankki: tallennetut vastaanottajat ja rajat
Kun käytät verkkopankkia tai sovelluspankkia, siirrot ovat nopeampia ja yleensä halvempia. Ensimmäinen siirto uudelle vastaanottajalle kestää pisimpään, koska syötät kaikki tiedot ja vahvistat puhelimeesi lähetetyllä tai sovelluksen luomalla kertaluonteisella salasanalla. Sen jälkeen voit tallentaa vastaanottajan tōroku furikomisaki ja maksaa vuokran kuukausittain muutamalla napautuksella tai varata tulevaan päivätyn siirron, furikomi yoyaku.
Pankit asettavat päivittäisen siirtorajan, jota voit alentaa varmuuden vuoksi tai nostaa isosta maksusta, joskus vasta odotusajan jälkeen. Jos verkkosiirto hylätään, tarkista raja ennen kuin soitat pankkiin. Älä koskaan anna kertaluonteista salasanaa kenellekään, joka soittaa sinulle. pankit eivät pyydä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | tallennettu vastaanottaja |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | kertaluonteinen salasana |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | aikataulutettu siirto |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Haluaisin nostaa siirtorajaani. |
Harjoittele luukkuasiointia ennen palkkapäivää
Pyydä Mocchia selittämään mikä tahansa pankkisi sovelluksen rivi /explain-komennolla ja kysymään sinulta siirtonäytön sanoja, kunnes voit lukea vahvistusnäytön yhdellä silmäyksellä. Mocchi pitää kirjaa niistä, joita epäröit.
Harjoittele sitten vastakeskustelua äänelläsi: Pyydä AI Senseissä Sakura-sensei näyttelemään pankkivirkailijaa, joka kysyy siirron tarkoitusta ja henkilöllisyystodistusta, ja pyydä Sakura-sensei puhumaan nopeasti toisen kerran.
