Viisi vakuutusta, yksi sana
Shakai hoken tarkoittaa kirjaimellisesti sosiaalivakuutusta. Ihmiset käyttävät sitä kahdella tavalla. Suppeassa merkityksessä se tarkoittaa sairausvakuutuksen ja eläkepalvelun hoitamaa vakuutusta: sairausvakuutusta ja työntekijöiden eläkettä, johon on lisätty hoitovakuutus 40-vuotiaasta alkaen. Arkipäiväisessä puheessa, kuten työpaikkailmoituksessa, jossa lukee shaho kanbi (社保完備), täysin sosiaalivakuutuksen katettu, se sisältää yleensä myös kaksi työvakuutusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Ilmoittaudun sosiaaliturvaan. |
| 社保完備 | shaho kanbi | täysi sosiaalivakuutus (työpaikkailmoitukset) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Palkkiot otetaan palkastasi. |
Mitä kukin vakuutus kattaa

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | sairausvakuutus |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | työeläke |
| 雇用保険 | koyō hoken | työttömyysvakuutus |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | kuulua vakuutukseen huollettavana |
| Vakuutus | Mitä se tekee | Kuka maksaa |
|---|---|---|
| Sairausvakuutus (kenkō hoken) | Kattaa suurimman osan hoitokustannuksista sekä sairauspalkoista ja synnytysetuista | Sinä ja työnantaja |
| Työntekijöiden eläke (kōsei nenkin) | Vanhuus-, työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet | Sinä ja työnantaja, puolet kumpikin |
| Hoitotyö (kaigo hoken) | Pitkäaikainen hoito myöhemmin elämässä; maksetaan sairausvakuutuksella 40-64 | Sinä ja työnantaja |
| Työllisyys (koyō hoken) | Työttömyyspäiväraha, koulutustuki, hoitovapaapäiväraha | Sinä ja työnantaja, työnantaja enemmän |
| Työtapaturma (rōsai hoken) | Vamma tai sairaus työssä tai työmatkalla | Vain työnantaja |
Shakai hoken vai kaupungin kansallinen sairausvakuutus
Kaikilla, jotka asuvat Japanissa yli kolme kuukautta, on oltava julkinen sairausvakuutus. Jos et ole työnantajan järjestelmässä, liity kokumin kenkō hoken, usein lyhennettynä kokuho, kaupungin kansliaan. Hoito on sama klinikalla: tiskillä maksamasi osuus on sama. Erot ovat siinä, kuka sitä hoitaa, miten vakuutusmaksut lasketaan ja miten perheet katetaan.
| Kohta | Työnantajan vakuutus | Kansallinen sairausvakuutus |
|---|---|---|
| Juokse ohi | Kyōkai kenpo tai vakuutusyhtiö | Kaupunkisi tai seurakuntasi |
| Premium | Palkan prosenttiosuus, jaettu työnantajan kanssa | Perustuu kotitalouden tuloihin ja jäseniin, maksat sinä |
| Perhe | Huoltohenkilöt katetaan ilman lisäpalkkiota | Jokainen jäsen lasketaan mukaan palkkioon |
| Sairauspalkka | Kyllä, jos et voi työskennellä sairauden vuoksi | Yleensä ei |
Vakuutuksenantajasi on painettu vakuutusasiakirjoihin. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) kattaa monia pieniä ja keskisuuria yrityksiä; suurilla yrityksillä on usein oma yhteiskunta, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Miten maksut määräytyvät
Maksuja ei lasketa kunkin kuukauden tarkalle palkalle. Ne perustuvat vakiokuukausipalkkioon hyōjun hōshū getsugaku, joka on keskipalkkasi perusteella määritetty palkkaluokka, joka yleensä tarkistetaan vuosittain käyttämällä huhti-kesäkuun palkkaa ja tarkistetaan, kun palkkasi muuttuu paljon. Tästä syystä kevään ylityöt voivat nostaa vähennyksiäsi kuukausia jälkeenpäin, ja ensimmäisissä palkkalaskelmissasi voi näkyä sopimukseesi perustuva luku todellisen palkan sijaan.
Sairausvakuutusten hinnat vaihtelevat vakuutuksenantajan ja prefektuurin mukaan, ja niitä tarkistetaan säännöllisesti; eläkeaste määräytyy kansallisesti. Bonusmaksuihin sisältyy myös palkkioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | normaali kuukausipalkka |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | lisähinta |
| 被保険者 | hihokensha | vakuutettu henkilö |
| 被扶養者 | hifuyōsha | riippuvainen |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | työnantajan osuus |
| 定時決定 | teiji kettei | vuosittainen palkkaluokan tarkistus |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Miksi vakuutusmaksuni nousivat? |
Pyydä HR:ltä usein syyskuussa ilmoitus, että vakiokuukausipalkkasi on tarkistettu. Se selittää, miksi vähennyksesi muuttuvat, vaikka palkkasi ei muuttuisikaan. Jos suuri palkanpudotus kestää useita kuukausia, luokkaa voidaan tarkistaa myös vuoden puolivälissä; kysy HR:ltä.
Liittyminen, lähtö ja määräajat
Kun liityt yritykseen, HR hoitaa ilmoittautumisen, shikaku shutoku (資格取得). Saat todisteen vakuutuksesta: uusien paperikorttien päättymisestä lähtien se on yleensä vakuutuskortiksi rekisteröity Oma numero -korttisi tai kelpoisuustodistus (資格確認書), jos et käytä sellaista.
Kun lähdet, ilmoittautumisesi päättyy shikaku sōshitsu (資格喪失) viimeisenä päivänä. Siitä päivästä lähtien työnantajavakuutusta ei voi käyttää. Suunnittele vaihto ennen lähtöä.

- Sairausvakuutus: liity kokuho:aan kaupunginvirastossa 14 päivän kuluessa tai hae työnantajavakuutuksen jatkamista vapaaehtoisesti (nin'i keizoku) 20 päivän sisällä tai liity perheenjäsenvakuutukseen huollettavana.
- Eläke: vaihda kaupungin kansliaan kokumiin nenkin, ellet aloita heti uutta työtä.
- Työvakuutus: HR lähettää eroilmoituksen, rishokuhyō (離職票), jonka otat Hello Workiin hakeaksesi työttömyysetuutta, jos olet siihen oikeutettu.
- Pyydä HR:ltä kelpoisuuden menettämistodistus, shikaku sōshitsu shōmeisho, jota kaupunginvirasto voi pyytää katsomaan.
Kysymykset henkilöstöosastolle
HR-kysymykset vakuutuksista ovat rutiineja. Käytä kohteliasta japania, pidä jokainen kysymys yhteen kohtaan ja pyydä vastaus kirjallisesti, jos siihen liittyy päivämäärät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Sinä: Mistä lähtien olen sosiaalivakuutuksen piirissä? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Sinä: Haluaisin lisätä vaimoni huollettavana. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Lähetä sitten asiakirja, josta käy ilmi hänen tulonsa. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Sinä: Saisinko kelpoisuuden menettämistodistuksen? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Sinä: Milloin eroilmoitus saapuu? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Oletko rekisteröinyt Oma numero -korttisi vakuutuskortiksi? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Sinä: Et vielä. Mitä minun pitäisi tehdä? |
Asiat, jotka hämmentävät tulokkaita
- Sairausvakuutuskortin käyttäminen työtapaturman varalta tai työmatkalla. Se on työntekijöiden tapaturmavakuutus; kerro klinikalle ja HR:lle.
- Olettaen, että suoja jatkuu muutaman päivän lähdön jälkeen. Se päättyy viimeisenä päivänä.
- Ajattelemalla, että kokuho on huonompi hoito. Klinikka kohtelee molempia samalla tavalla; erot ovat vakuutusmaksut ja etuudet, kuten sairauspalkat.
- Unohdetaan, että asukasvero ei kuulu shakai hoken:aan, vaikka se on palkkalaskelman vieressä.
- Älä kerro HR:lle uudesta huollettavasta, avioliitosta tai syntymästä, mikä voi muuttaa vakuutusturvaasi ja perhettäsi.
- Odotetaan, että ensimmäisessä palkkalaskelmassa ei näy vakuutusta. Vakuutusmaksut vähennetään yleensä seuraavan kuukauden palkasta, joten ensimmäinen ja viimeinen palkkalaskelma voivat näyttää epätavallisilta.
- Uuden työn aloittaminen viikko vanhasta jättämisen jälkeen ja välin unohtaminen: tarvitset vielä niille päiville vakuutusta kokuho tai perheenjäsenvakuutuksen kautta.
Edut, jotka unohtuvat
Sairausvakuutus työnantajan kautta maksaa enemmän kuin lääkärin laskut. Jos et voi työskennellä sairauden tai vamman vuoksi, joka ei liity työhön, etkä saa tänä aikana palkkaa, voit hakea sairauspäivärahaa shōbyō teatekin (傷病手当金) lyhyen odotusajan jälkeen. Se korvaa osan palkastasi rajoitetun ajan, ja haet vakuutusyhtiösi kautta henkilöstöhallinnon lomakkeilla ja lääkärinlausunnossa. Kaupunkien ylläpitämä kansallinen sairausvakuutus ei yleensä tarjoa tätä.
Julkinen sairausvakuutus maksaa synnytyksestä kertakorvauksen shussan ikuji ichijikin, joka maksetaan yleensä suoraan sairaalalle. Äitiysvapaalla olevat työntekijät voivat saada myös äitiysrahaa shussan teatekin työnantajavakuutuksesta ja työvakuutus tukee hoitovapaata. Summia ja ehtoja tarkistetaan, joten kysy HR:ltä kun sen aika tulee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | sairauspäiväraha |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | kertakorvauksena syntymäraha |
| 出産手当金 | shussan teatekin | äitiysraha |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Voinko saada päivärahaa, kun olen sairaslomalla? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Mistä saan hakulomakkeen? |
Opintosuunnitelma vakuutussanoille
Nämä sanat palaavat kuukausittain palkkalaskelmillesi, joten ne kannattaa opetella kunnolla. Kerro Mocchille tilanteestasi, esimerkiksi, että vaihdat työpaikkaa ensi kuussa, ja pyydä sitä lisäämään vakuutussanat opintosuunnitelmaasi /adjust-plan-komennolla; se rakentaa muutamia pieniä päivittäisiä tehtäviä ja tarkistaa ne edetessäsi. Käytä /kanji 険 nähdäksesi kuinka sama merkki kulkee 保険, 保険料 ja 保険証 kautta.
Nopeaa tunnistamista varten pelaa Vocabulary Dash tämän oppaan kymmenen sanan muistikorttisarjalla, kunnes voit lukea ne palkkalaskelmasta hidastamatta.
