Miksi ensimmäinen lasku tulee vasta toisena vuonna
Japanissa on kaksi tuloperusteista veroa, jotka useimmat asukkaista maksavat. Tulovero, shotokuzei (所得税), on kansallinen ja se pidätetään jokaisesta palkkalaskelmasta ansaitsemasi mukaan. Asukasvero, jūminzei (住民税), on paikallinen: se yhdistää prefektuurin osan ja kunnallisen osan, ja kaupunkisi tai kuntasi kerää molemmat yhdessä.
Avain on ajoitus. Jūminzei yhdeltä tilikaudelta, joka alkaa maksujen osalta kesäkuusta seuraavaan toukokuuhun, lasketaan edellisen vuoden tammi-joulukuun tuloistasi. Sen laskuttaa se kunta, jossa asukastietosi oli 1. tammikuuta. Joten jos saavut huhtikuussa ja aloitat työt, sinä vuonna ei ole asukasveroa, koska sinulla ei ollut japanilaisia tuloja edellisenä vuonna. Seuraavana kesäkuussa kaupunki laskee verosi ensimmäisten kuukausien palkasta ja lasku alkaa.
Tämä selittää myös sen, miksi palkkalaskelmasi vähennys voi hypätä, kun saat korotuksen tai vaihdat työpaikkaa: asukkaan verorivi heijastaa sitä, mitä ansait vuosi sitten, ei sitä, mitä ansaitset nyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Asukasveroilmoitus on saapunut. (rento) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Se on vero viime vuoden tuloista. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Asukasveroa ei tänä vuonna peritä. |
Neljä sanaa, jotka selittävät järjestelmän
Jos opit vain neljä ilmaisua, opi nämä. Ne näkyvät kaupungin verkkosivuilla, itse ilmoituksessa ja siinä, mitä virkailija sanoo sinulle.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | asukasvero |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | viime vuoden tulot |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | osoitteesi 1. tammikuuta |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | veron maksuilmoitus |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | kaupunki- ja prefektuurivero |
Tokion seurakunnissa samaa veroa kutsutaan tokubetsu kuminzei ja tominzei (特別区民税・都民税), ja joissain paikoissa näet chōminzei kaupungeille. Ne ovat kaikki jūminzei. Summassa on kaksi osaa: kiinteä henkilökohtainen osa kintōwari (均等割) ja tuloperusteinen osa shotokuwari (所得割), joka on suunnilleen kiinteä prosenttiosuus verotettavista tuloistasi vähennysten jälkeen. Tasaosan kanssa kerätään nyt pieni valtakunnallinen metsäympäristövero. Hyvin pienituloiset ihmiset eivät voi olla velkaa. rajat vaihtelevat kotitalouden ja kaupungin mukaan.
Kaksi maksutapaa: palkasta tai kuiteilla
Maksutapa riippuu tilanteestasi, ei valinnoistasi. Kaupunki päättää keruutavasta työnantajien ja veroilmoitusten perusteella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | työnantajan tekemä vähennys palkasta |
| 普通徴収 | futsū chōshū | maksat sen itse lipuilla |
| 第1期 | dai ikki | ensimmäinen erä |
| 全期分 | zenkibun | koko vuosi yhdellä maksulla |
| 口座振替 | kōza furikae | automaattinen veloitus pankkitililtä |
| Kohta | Erikoiskokoelma (tokubetsu chōshū) | Tavallinen kokoelma (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | Suurin osa yrityksen työntekijöistä | Itsenäisiä ammatinharjoittajia, freelancereita, paljon ihmisiä työpaikkojen välillä |
| Miten | Työnantaja vähentää sen palkasta | Maksat kuitilla, pankissa, konbini tai sovelluksella tai automaattisella veloituksella |
| Kun | Kaksitoista kuukautta, kesäkuusta seuraavaan toukokuuhun | Yleensä neljä erää; kuukaudet vaihtelevat kaupungeittain |
| Ilmoitus menee | Työnantajasi, joka luovuttaa sinulle kopion | Kotiosoitteesi noin kesäkuussa |
Tavallisessa perinnässä ilmoituksessa on yksi kuitti kutakin erää kohden, usein merkinnällä 第1期 - 第4期, ja joskus kuitti koko vuodelta. Voit maksaa jokaisen kuitin eräpäivään mennessä tai koko summan kerralla. Monet kaupungit hyväksyvät myös älypuhelinsovellusmaksun skannaamalla kuitin viivakoodin, ja voit määrittää automaattisen veloituksen pankkitililtäsi.
Ilmoituksen lukeminen rivi riviltä
Ilmoitus on tiheä, mutta suurin osa siitä on laskelmaa. Etsi ensin nämä etiketit. Jos olet työntekijä, yrityksesi antama versio on usein kapea lipsahdus, jota kutsutaan erityisperintäveropäätökseksi, jossa kaksitoista kuukausittaista summaa on painettu peräkkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | ilmoitus veron määrästä |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | kokonaistulot |
| 所得控除 | shotoku kōjo | tulovähennyksiä |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | verotettava määrä |
| 年税額 | nenzeigaku | vuoden vero |
| 納期限 | nōkigen | maksun määräaika |
| 延滞金 | entaikin | myöhästymismaksu |
Työpaikan vaihto, irtisanoutuminen ja tulojen menetys
Koska erikoisperintä kulkee työnantajasi kautta, työpaikan jättäminen muuttaa maksutapasi. Yleensä jos lähdet kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana, jäljellä olevat kuukaudet vaihtuvat kotiin lähetettäviin kuitteisiin. Jos lähdet tammi-toukokuussa, loppuvuodesta vähennetään yleensä loppupalkasi yhdellä vähennyksellä. Uusi työnantaja voi usein ottaa haltuunsa kuukausittaiset vähennykset, jos pyydät HR:ää järjestämään siirtopaperit.
Vuoden jäljessä oleva ajoitus sattuu eniten, kun tulot putoavat: edellisenä vuonna kokopäivätyötä tehnyt opiskelija tai työpaikan menettänyt voi saada täyden laskun pienellä rahamäärällä. Älä jätä lipsuja huomiotta. Kaupungit voivat sopia maksusuunnitelmasta, ja jotkut voivat alentaa tai vapauttaa verosta tietyissä vaikeissa tapauksissa. Säännöt ovat paikallisia, joten mene veroikkunaan, selitä tilanteesi ja kysy, mikä on mahdollista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Lähdin yrityksestäni, joten maksan sen nyt itse. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Voinko maksaa erissä? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Olenko oikeutettu alennukseen? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Haluaisin uuden yritykseni vähentävän sen palkasta. |
Japanista lähtö: 1. tammikuuta -sääntö
Jos olet rekisteröitynyt Japanin kunnassa 1. tammikuuta, olet velkaa kyseisen vuoden asukasveroa, joka lasketaan edellisen vuoden tuloista, vaikka lähtisit Japanista helmikuussa. Muutto ei peru sitä. On olemassa kaksi yleistä tapaa käsitellä sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Lähden Japanista ensi kuussa. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Haluaisin maksaa asukasveron ennen lähtöäni. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Haluaisin rekisteröidä verottajan. |
- Selvitä se ennen lähtöä. Vieraile veroosiossa jättäessäsi muuttoilmoituksen ja pyydä maksamaan jäljellä oleva summa. Jos vuosiluku ei ole vielä kiinteä, kaupunki voi laskea sen ajoissa tai selittää vaihtoehdot.
- Nimeä veroasiamies, nōzei kanrinin (納税管理人). Tämä on Japanissa oleva henkilö, usein ystäväsi tai yrityksesi, joka vastaanottaa ilmoitukset ja maksaa puolestasi. Täytät lyhyen lomakkeen kaupunginvirastoon.
- Jos olet lähdössä erikoisperintään, kysy HR:ltä, otetaanko loppupalkastasi pois.
- Jos lähdet Japanista joulukuussa ja teet muuttoilmoituksesi ennen tammikuun 1. päivää, sinulta ei yleensä peritä asukasveroa seuraavana vuonna kyseisen vuoden tuloista. Vahvista oma tapauksesi ikkunasta.
Veroluukulla: lyhyt keskustelu
Veroosasto on yleensä merkitty 市民税課, 住民税係 tai 税務課. Ota numero, ota mukaan ilmoitus ja oleskelukorttisi ja kerro mitä tarvitset yhdellä lauseella. Virkailijat ovat tottuneet ilmoitusta koskeviin kysymyksiin ja näyttävät usein sinulle rivin omassa asiakirjassasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Sinä: Anteeksi, minulla on kysymys tästä ilmoituksesta. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Virkailija: Toki. Onko sinulla oleskelukortti? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Sinä: Kyllä. Mihin veroon tämä summa on tarkoitettu? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Virkailija: Se on asukasvero viime vuoden tuloista. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Sinä: En voi maksaa kaikkea kerralla. Voinko jakaa sen? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Virkailija: Puhutaan sitten maksusuunnitelmasta. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Sinä: Voisitko puhua hieman hitaammin? |
Virheet, jotka maksavat tulokkaille rahaa
- Olettaen, että tuloveron pidätys kattaa kaiken. Asukasvero on erillinen ja tulee vuoden kuluttua.
- Ensimmäisen vuoden ylimääräisen kotipalkan käyttäminen ja kesäkuun vähennyksen syrjäytyminen.
- Listojen huomioimatta jättäminen työstä lähtemisen jälkeen. Maksamattomat erät lisäävät myöhästymismaksuja ja kaupunki voi lopulta takavarikoida omaisuutta.
- Poistuminen Japanista sovittamatta tai nimittämättä agenttia. Maksamattomat verot voivat vaikeuttaa myöhempää paluuta Japaniin ja tulevaa viisumihakemusta.
- Unohdat päivittää osoitteesi. Ilmoitukset menevät rekisteröityyn osoitteeseesi, eikä palautettu kirjekuori rajoita määräaikaa.
Harjoittele veroluukulla asiointia etukäteen
Liitä hämmentävä rivi huomautuksestasi Mocchiin, Unihongon opiskeluassistenttiin, ja pyydä sitä selittämään jokainen sana /explain-komennolla koko lausetta varten. Mocchi pitää kirjaa sanoista, joita kaipaat, ja voi muuttaa ne lyhyeksi tietokilpailuksi seuraavana päivänä.
Harjoittele sitten keskustelua ääneen. Pyydä AI Senseissä Yamada-sensei näyttelemään kaupungin verovirkailijaa, joka puhuu normaalilla nopeudella, ja pyydä osamaksua, kysy alennuksesta ja sano, että olet lähdössä Japanista. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan korjaukset ja käyttämäsi sanasto.
