Miksi jäädyt japania puhuessasi – ja miten pääset irti

Jäädyt japania puhuessasi, koska aivosi tekevät liian montaa työtä yhtä aikaa: etsivät sanoja, valitsevat kohteliaisuustasoa, taivuttavat verbejä ja kuuntelevat, kaikki reaaliajassa. Ratkaisu on selvittää, mikä työ kuormittaa sinua, ja tehdä siitä kevyempi sekä opetella muutama pelastuslause, jotka pitävät keskustelun käynnissä, kun mietit.

Mitä sinun tulee tietää

Melkein jokainen oppija tietää hetken: joku kysyy yksinkertaisen kysymyksen, tiedät sanat, eikä mitään tule ulos. Sitä on helppo kutsua hermoiksi, mutta jäätymisellä on yleensä käytännöllisempi syy. Monet oppijat rakentavat lauseen äidinkielellään ja kääntävät sen, mikä kestää liian kauan. Toiset pysähtyvät valitsemaan rennon ja kohteliaan muotojen tai kahden verbin välillä. Jotkut käsittelevät edelleen kysymystä, kun vastausta odotetaan. Joillakin ei yksinkertaisesti ole mitään sanottavaa aiheesta. Tämä opas erottelee viisi yleistä syytä, antaa jokaiselle korjauksen ja lyhyen harjoituksen sekä opettaa joukon pelastuslauseita, jotka vievät aikaa luonnollisesti. Se päättyy kahden viikon rutiiniin. Myös hermostuneisuus on osansa, ja tässä olevat neuvot eivät korvaa apua vakavaan ahdistuneisuuteen, mutta useimpien oppilaiden jäätyminen kutistuu, kun puhuminen muuttuu automaattisemmaksi.

Jäätymiselle on yleensä käytännön syy, ei pelkkä jännitys

Äidinkielestä kääntäminen on yleisin syy

Pelastuslauseet ostavat aikaa ja pitävät sinut mukana keskustelussa

Yksinkertaiset lauseet, jotka sanotaan nyt, voittavat täydelliset lauseet, joita ei koskaan sanota

Pelastuslauseita jäätymishetkeen

Ennen syitä hätäpakkaus. Nämä rivit pitävät sinut keskustelussa, kun ajattelet. Etto on jokapäiväinen täyteaine, ääni, jonka ihmiset tekevät etsiessään sanoja. Chotto matte on rento; ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin, sano chotto matte kudasai. Nante iu n dakke on se, mitä japanin puhujat sanovat, kun heiltä jää sana.

UnihongoPuhumisen harjoittelua
えっと…Öö… (miettien)
ちょっと待まって。Odota hetki. (rento)
もう一度いちどお願ねがいします。Vielä kerran, kiitos. (kohtelias)
何なんて言いうんだっけ。Mikä se sana nyt olikaan? (rento)
Neljä lausetta, jotka muuttavat hiljaisen jäätymisen tavalliseksi tauoksi.
japanilainenRomajiMerkitys
えっと…Etto…Öö… (miettien)
ちょっと待って。Chotto matte.Odota hetki. (rento)
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Vielä kerran, kiitos. (kohtelias)
何て言うんだっけ。Nante iu n dakke.Mikä se sana nyt olikaan? (rento)
これは日本語で何と言いますか。Kore wa nihongo de nan to iimasu ka.Kuinka sanot tämän japaniksi?
簡単に言うと…Kantan ni iu to…Yksinkertaisesti sanottuna…

Jäätymisen viisi syytä

Ajattele viimeistä jäätymistäsi. Mikä näistä tapahtui? Useimmat oppijat tunnistavat yhden tai kaksi päämallikseen.

AiheuttaaMiltä se tuntuuKorjata
Kääntäminen äidinkielestäsiRakennat pitkän lauseen päässäsi, etkä sitten pysty muuttamaan sitäAloita japanista tiedät; sano lyhyitä lauseita
Rekisteröidy paniikkiinPysähdyt valitsemaan rento, kohtelias tai keigoOletusarvot desu ja masu; vaihtaa myöhemmin
Konjugoinnin ylikuormitusTiedät verbin, mutta jäät jumissa sen muotoonPoraa eniten käyttämiäsi lomakkeita, kunnes ne ovat automaattisia
KuunteluviivePurat yhä kysymystä, kun on sinun vuorosiToista avainsana takaisin ostaaksesi aikaa
Tyhjä aiheSinulla ei ole mitään sanottavaa, edes omalla kielelläsiValmistele lyhyitä tarinoita itsestäsi etukäteen

Syy 1: käännät päässäsi

Monet oppijat suunnittelevat lauseen, jonka he sanoisivat omalla kielellään, ja yrittävät sitten kääntää sen. Alkuperäinen lause on yleensä liian monimutkainen nykyiselle japanilaiselle, joten muunnos pysähtyy. Korjaus on ajatella japanilla, joka sinulla on jo: jaa idea kahteen tai kolmeen lyhyeen lauseeseen.

japanilainenRomajiMerkitys
週末は家にいました。Shūmatsu wa ie ni imashita.Viikonloppuna jäin kotiin.
雨でした。Ame deshita.Vettä satoi.
映画を二本見ました。Eiga o nihon mimashita.Katsoin kaksi elokuvaa.

Englanniksi voit suunnitella: koska satoi koko viikonlopun, päädyin jäämään sisään ja katsomaan elokuvia. Japanissa kolme lyhyttä lausetta sisältävät saman tiedon ja tulevat esiin kerralla. Niiden yhdistäminen tulee myöhemmin.

Hyödyllinen tapa on aloittaa japanin lauseen lopusta: mikä on verbi? Kun tiedät, että se on imashita, mimashita tai ikimashita, loput lauseesta asettuvat usein paikalleen sen eteen. Oppilaat, jotka aloittavat aiheesta ja ensimmäisistä suomenkielisistä sanoista, jäävät usein jumiin puoliväliin, koska japanin sanajärjestys jättää avainsanan viimeiseksi.

Syyt 2 ja 3: kohteliaisuustason paniikki ja taivutuksen ylikuormitus

Rekisteröintipaniikki syntyy, kun pysähdyt päättämään, kuinka kohtelias olla. Useimmissa ensimmäisissä keskusteluissa tuntemattomien aikuisten kanssa desu ja masu ovat turvassa; Jos toinen henkilö siirtyy rentoon puheeseen ja olet ystäviä, seuraa häntä. Nopea valinta on tärkeämpää kuin täydellinen valinta.

Konjugaation ylikuormitus on verbimuodon jäädytys: tiedät iku, mutta pysähtyy itte shimatta:ssä. Lääke on harjoitella kourallista muotoja, joita käytät eniten, mennyt, te-muoto ja negatiivinen, omilla yleisillä verbeilläsi, kunnes ne tulevat ajattelematta.

Valitse kymmenen eniten käytettyä verbiä, jotka sinun täytyy puhua omasta elämästäsi, kuten iku, taberu, miru, suru ja hataraku, ja sano kukin alla olevissa muodoissa, kunnes voit tuottaa ne kaikki yhdellä hengityksellä. Se on tylsä ​​harjoitus, mutta muutama minuutti päivässä kahden viikon ajan vaikuttaa huomattavasti siihen, kuinka nopeasti verbit tulevat esiin keskustelussa.

japanilainenRomajiMerkitys
行きます、行きました、行ってikimasu, ikimashita, ittemennä, meni, menossa ja (te-form)
食べます、食べました、食べてtabemasu, tabemashita, tabetesyö, söi, syö ja (te-muoto)
します、しました、してshimasu, shimashita, shitetee, teki, tekee ja (te-muoto)

Syyt 4 ja 5: kuuntelun viive ja tyhjä aihe

Kuunteluviive tarkoittaa, että mietit edelleen kysymystä, kun on sinun vuorosi. Avainsanan toistaminen takaisin on luonnollista japaniksi ja antaa sinulle sekunnin tai kaksi: shūmatsu desu ka? Vastaa sitten.

Tyhjä aihe on jäätyminen, joka tapahtuisi millä tahansa kielellä: joku kysyy harrastuksistasi, eikä sinulla ole mitään valmista. Valmista neljä tai viisi lyhyttä tarinaa itsestäsi, työstäsi tai opinnoistasi, harrastuksestasi, äskettäisestä matkasta, miksi opit japania, ja harjoittele niitä, kunnes ne virtaavat.

Luokkahuonekohtaus, jossa oppija keskeyttää lauseen puolivälissä, kun Sensei odottaa ystävällisesti pelastuslauseiden tarkistuslistan vieressä.
Toista avainsana, käytä täytesanaa ja vastaa sitten yksinkertaisesti: kolme askelta, jotka muuttavat jäätymisen tauoksi.
japanilainenRomajiMerkitys
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Opettaja: Mitä teit viikonloppuna?
週末ですか。えっと…Shūmatsu desu ka. Etto…Sinä: Viikonloppu? Öh…
友達と公園に行きました。Tomodachi to kōen ni ikimashita.Sinä: Kävin puistossa ystävän kanssa.
いいですね。どの公園ですか。Ii desu ne. Dono kōen desu ka.Opettaja: Hienoa. Mikä puisto?

Kahden viikon sulatusrutiini

  • Päivät 1–3: sano viisi valmistamaasi tarinaa ääneen joka päivä ja vastaa sitten viiteen nopeaan kysymykseen kolmen sekunnin sisällä.
  • Päivät 4–7: Poraa kymmenen eniten käytetyn verbisi menneisyyttä, te-muotoa ja negatiivista; sano lyhyt lause jokaisen kanssa.
  • Päivät 8-10: yksi lyhyt keskustelu päivässä kumppanin kanssa; käytä vähintään kahta pelastuslausetta tarkoituksella.
  • Päivät 11-14: pidemmät keskustelut; Kirjoita jokaisen jälkeen muistiin yksi jäädytys ja yksinkertaisempi lause, jonka olisit voinut sanoa.

Virheitä, jotka pahentavat jäätymistä

  • Ole hiljaa täyteaineen käytön sijaan. Hiljaisuus tuntuu sinusta pidemmältä kuin kuuntelijalta, mutta täyteaine osoittaa, että olet edelleen keskustelussa.
  • Pyydän anteeksi japanilaisuuttasi jokaisen lauseen jälkeen. Yksi sumimasen riittää; jatka sitten.
  • Muuta lausettasi puolivälissä. Jos aloitit yksinkertaisella rakenteella, lopeta se; uudelleenkäynnistys kaksinkertaistaa pakkasessa viettämäsi ajan.
  • Yrität sanoa kaiken, mitä voit sanoa äidinkielelläsi. Sano mitä voit, yksinkertaisesti.
  • Harjoittele vain päässäsi. Hiljainen harjoitus ei treenaa suuta; sano se ääneen.
  • Vältä keskustelua, kunnes tunnet olevansa valmis. Jäähdytys kutistuu vain puhumisen kautta.

Harjoittele hetkeä, älä vain sanoja

Kerro Mocchi viimeisimmästä jäätymisestäsi, esimerkiksi: Halusin sanoa, että jäin kotiin sateen takia ja katsoin elokuvia, mutta jäätyin. Mocchi ehdottaa yksinkertaisempia tapoja sanoa se omalla tasollasi, pitää kirjaa kaavoista, jotka häiritsevät sinua, ja voi kysellä niistä /review-komennolla.

Harjoittele sitten todellista hetkeä AI Senseillä. Pyydä Haru-senseitä itseesittelykeskusteluja nopeilla jatkokysymyksillä ja pyydä Senseitä odottamaan pelastuslauseiden käyttöä. Voit pyytää hitaampaa puhetta milloin tahansa, ja istuntoraportti näyttää, missä epäröit ja mitä sanoa seuraavalla kerralla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee lyhyt puheharjoitus kahden viikon ajan joka päivä. Valitse yksinkertainen kysymys, kuten mitä teit eilen, ja vastaa siihen ääneen kolmen sekunnin kuluessa käyttäen yksinkertaisinta toimivaa kielioppia. Vastaa sitten vielä yhdellä yksityiskohdalla. Käytä pelastuslausetta aina, kun jäät jumiin sen sijaan, että olisit hiljaa. Keskustele kahdesti viikossa tosissaan tutorin, ystävän tai tekoälykeskustelukumppanin kanssa ja kirjoita sen jälkeen muistiin hetki, jolloin jäätyit ja mikä sen aiheutti. Näytä lause, jonka halusit sanoa Mocchille /correct-komennolla ja pyydä yksinkertaisempaa tapaa sanoa se.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi jäädyn japania puhuessani, vaikka tiedän sanat?

Yleensä siksi, että liian monta prosessia suoritetaan kerralla: sanojen etsiminen, kohteliaisuuden valinta, verbien yhdistäminen ja toisen kuunteleminen. Jos rakennat lauseita myös äidinkielelläsi ja käännät ne, viive kasvaa. Kunkin osan tekeminen automaattisemmiksi lyhyillä, usein toistuvilla puheharjoituksilla vähentää jäätymistä.

Mitä japaniksi pitäisi sanoa, kun en keksi sanaa?

Käytä ajattelevaa ilmausta, kuten etto tai nante iu n dakke pitääksesi vuorosi, kuvaile sitten sanaa sillä, mitä tiedät, tai kysy kore wa nihongo de nan to iimasu ka. Japanin kaiuttimet tekevät samoin, kun he etsivät sanaa, joten se kuulostaa luonnolliselta.

Pitäisikö käyttää rentoa vai kohteliasta japania, jos on epävarma?

Jos olet epävarma, käytä desu ja masu. Kohtelias puhe on turvallista melkein kenen tahansa kanssa, jota et tunne hyvin, eikä kukaan välitä. Nopea valinta on tärkeämpää kuin täydellinen valinta; vaihtaminen myöhemmin on helppoa.

Kauanko kestää, ennen kuin lakkaa jäätymästä japania puhuessa?

Se vaihtelee, mutta monet oppijat huomaavat eron muutaman viikon sisällä päivittäisestä puhumisesta, jopa lyhyistä istunnoista. Jäätyminen katoaa harvoin kokonaan; se lyhenee, ja opit täyttämään sen lauseilla hiljaisuuden sijaan.