Neljä lausetta, jotka kertovat, miksi olet paikalla
Kaupunginviraston henkilökunnan on ensin tiedettävä yksi asia: mikä muuttui. Tulit, muutit, liityit yritysjärjestelmään tai haluat puhua vakuutusmaksuista. Nämä neljä lausetta kattavat yleisimmät syyt, ja jokainen osoittaa henkilöstön oikeaan muotoon.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Haluaisin liittyä kokuhoon. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Olen juuri muuttanut tänne. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Liityin yritykseni vakuutukseen. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Haluaisin neuvoja vakuutusmaksuistani. |
Kaksi järjestelmää: työnantajan vakuutus ja kokuho
Suurin osa japanilaisista kuuluu johonkin kahdesta julkisen sairausvakuutuksen tyypistä. Taulukko näyttää yleiskuvan; poikkeuksia on esimerkiksi joidenkin osa-aikatyöntekijöiden ja 75 vuotta täyttäneiden henkilöiden kohdalla, joilla on erillinen järjestelmä.
| Kohta | Työnantajan vakuutus | Kansallinen sairausvakuutus |
|---|---|---|
| Japanilainen nimi | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Ketä se kattaa | Työntekijät, jotka täyttävät ehdot, ja huollettavat | Asukkaat, jotka eivät kuulu työnantajajärjestelmään |
| Kuka hoitaa liittymisen | Yleensä työnantaja | Sinä, kaupungin tai seurakunnan toimistossa |
| Kuinka maksat | Vähennetään palkasta | Maksukuitit, pankkiveloitus tai muut maksutavat |
| perheenjäsenet | Huollettavat voidaan kattaa | Jokainen jäsen lasketaan talouteen |
Kokuho lasketaan kotitalouksittain, ja laskut lähetetään yleensä perheenpäälle (setainushi). Jos asut perheen kanssa, kysy, miten kotitaloutesi lasketaan.
Tiskillä: mitä ottaa mukaan ja mitä henkilökunta kysyy
Ota mukaan oleskelukorttisi, jos sinulla on sellainen, My Numberkorttisi tai numerosi ja muut asiakirjat, kuten todistus työnantajavakuutuksen jättämisestä (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Jotkut toimistot pyytävät enemmän; Tarkista ensin kaupungin verkkosivuilta tai puhelimitse. Monet toimistot antavat sinulle numeroidun lipun ja soitat numeroon näytöllä.
Henkilökunta voi kysyä, milloin muutos tapahtui, kotitaloudesi jäseniä, tulojasi edellisenä vuonna ja kuinka haluaisit maksaa. Vastaa lyhyesti; he täyttävät suurimman osan lomakkeesta kanssasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Missä kokuho-tiski on? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Olen tuonut oleskelukorttini. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Henkilökunta: Milloin saavuit Japaniin? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Saavuin viime kuun 10. päivänä. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Henkilökunta: Milloin erosit yrityksestäsi? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Tässä on todiste siitä, että jätin työvakuutukseni. |
Vakuutusmaksut, maksulomakkeet ja alennukset
Kokuho vakuutusmaksut (保険料, hokenryō) perustuvat yleensä kotitaloutesi tuloihin edellisenä vuonna lisättynä kiinteään summaan henkilöä kohden, ja jokainen kunta määrittää oman prosenttiosuutensa. Saat yleensä maksukuitit (納付書, nōfusho) maksaaksesi pankissa, lähikaupassa tai älypuhelimella, tai voit määrittää pankkiveloituksen. Vuosi kulkee usein maksuaikataulun mukaan.
Jos maksaminen on vaikeaa esimerkiksi työpaikan menettämisen jälkeen, monilla kunnissa on alennuksia tai maksusuunnitelmia, ja osalle tahattomasti työnsä menettäneille on erityisiä sääntöjä. Älä vain jätä kuitteja maksamatta; mene tiskille ja kysy. Henkilökunta käsittelee näitä kysymyksiä päivittäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Miten palkkiot päätetään? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Voinko maksaa lähikaupassa? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Haluaisin maksaa pankkiveloituksella. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Olen menettänyt työpaikkani ja maksaminen on vaikeaa. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | Onko olemassa vähennyssuunnitelmaa? |
Vakuutuskorttisi My Number -muutoksen jälkeen
Japani on siirtynyt käyttämään My Number -korttia sairausvakuutuskorttina, jota usein kutsutaan nimellä mainā hokenshō. Ihmisille, joilla ei ole sitä tai jotka eivät ole linkittäneet sitä, lähetetään yleensä asiakirja nimeltä shikaku kakunin sho (資格確認書) näytettäväksi klinikoilla. Siirtymäsäännöt ovat muuttuneet muutaman viime vuoden aikana, joten kysy kaupungin toimistolta, mitä sinun pitäisi käyttää ja mitä tulee postitse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Kuinka rekisteröin My Number -korttini vakuutuskortiksi? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Milloin kelpoisuustodistus saapuu? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi näyttää klinikalla? |
Kokuhosta eroaminen: uusi työpaikka, muutto, Japanista lähtö
Kolme muutosta tarkoittaa yleensä lähtöä tai siirtymistä kokuho. Kun liityt yritysjärjestelmään, kerrot yleensä kaupungille itse ja tuot uudet vakuutustietosi. Kun muutat toiseen kuntaan, jätät kokuho vanhaan muuttoilmoituksellasi ja liität uudelleen uuteen. Kun lähdet Japanista, muuttoilmoitus yleensä päättää sen. Kussakin tapauksessa jäljellä olevat vakuutusmaksut lasketaan uudelleen, joten kysy, saatko hyvityksen vai loppulaskun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Haluaisin lähteä kokuho. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Tässä uudet vakuutustietoni. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Lähden Japanista ensi kuussa. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Saanko ylimääräisen maksun takaisin? |
Lomakkeissa näet datai (脱退, peruuttaminen) tai shikaku sōshitsu (資格喪失, kelpoisuuden menetys) poistumiseen kokuho. Puheessa yameru on hyvä.
Oppijoiden yleiset virheet
- En kerro kaupungin toimistolle liittymisen jälkeen yritysjärjestelmään. Kokuho laskuja tulee aina, kunnes teet, ja niiden selvittäminen myöhemmin vie aikaa.
- Odottaa kuukausia liittymistä saapumisen jälkeen. Vakuutusmaksut veloitetaan yleensä takaisin siihen päivään asti, jolloin tulit tukikelpoiseksi, eikä välissä olevia lääkelaskuja välttämättä kateta tavanomaisella hinnalla.
- Sekoitetaan hokenryō (premium) ja iryōhi (lääketieteelliset kulut). Kysy mitä tarkoitat.
- Maksutositteiden huomiotta jättäminen vaikean kuukauden aikana. Mene tiskille ja kysy alennuksista tai suunnitelmasta sen sijaan.
- Odotetaan, että eläketiski hoitaa vakuutukset. Ne ovat usein vierekkäin, mutta erillään; tarkista merkki 国保.
Mene kaupungin virastoon valmistautuneena
Kerro Mocchi tilanteestasi yhdellä tai kahdella lauseella ja pyydä Auta minua valmistautumaan, mitä sanon kokuho-tiskillä, ja kerro asiakirjoista, jotka minun pitäisi mainita. Mocchi laatii lyhyen kohteliaan puhetekstin, selittää sanat, kuten nōfusho ja shikaku sōshitsu, ja muistaa tilanteesi, jotta voit palata käynnin jälkeen kysymään saapuvista kirjeistä.
Suoraa keskustelua varten valitse Haru-sensei AI Senseissä kaupungintalon aiheen kanssa ja pyydä Haru-senseitä esittämään virkailijaa vakuutustiskillä. Anna päivämäärät, luovuta kuvitteelliset asiakirjat ja kysy maksua. Haru-sensei voi hidastaa aina kun pyydät.
