Japani raskauden ja äitiyshuollon aikana: tarkastukset ja Boshi Techō

Ensimmäinen opeteltava lause on Ninshin shite imasu (妊娠しています), olen raskaana; sano se missä tahansa klinikalla, apteekissa tai röntgenhuoneessa. Raskaudenaikainen hoito Japanissa tapahtuu yleensä sanfujinka-klinikalla (産婦人科) säännöllisissä tarkastuksissa, joita kutsutaan nimellä ninpu kenshin, ja boshi techō (母子手帳), äidin ja lapsen terveyskäsikirja, kulkee mukanasi jokaiselle käynnille.

Mitä sinun tulee tietää

Raskaus tuo uuden sanaston hyvin nopeasti. Muutaman viikon sisällä olet rekisteröimässä raskautta kaupunkisi kanssa, kuljettat käsikirjaa jokaiselle vastaanotolle, kuvailet oireita, joita on vaikea selittää edes äidinkielelläsi ja kuuntelet lääkärin puhetta viikoista, painosta ja vauvan asennosta ultrassa. Tämä opas keskittyy lääkärintarkastushuoneeseen: kuulemiisi sanoihin ja tarvitsemiisi lauseisiin aamupahoinvointista ja vatsan kiristyksestä vauvan liikkeisiin ja itse synnytystä koskeviin kysymyksiin. Se kattaa myös kumppanin japanin kielen, vanhempien luokat ja tavan mennä kotiin synnyttämään, nimeltään satogaeri shussan. Hallinnolliset tiedot, kuten kaupunkisi antamat kupongit ja milloin, vaihtelevat kunnittain ja muuttuvat ajan myötä, joten tämä opas suojaa ne ja neuvoo kysymään paikallisesti. Se on kieliopas; kaikissa lääketieteellisissä tapauksissa seuraa lääkäriäsi tai kätilöäsi.

Ninshin shite imasu on lause, jota tarvitset jokaisella klinikalla ja apteekissa

Ota boshi techō ja kaupunkisi tarkastuskupongit mukaan jokaiselle käynnille

Opettele oiresanat: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Kaupungin tuki vaihtelee; kysy kaupungin virastosta, mikä koskee sinua

Neljä lausetta ensimmäisille viikoille

Varhaisraskaus on silloin, kun tarvitset eniten yksinkertaisia, selkeitä lauseita, usein paikoissa, joilla ei ole mitään tekemistä äitiyshoidon kanssa: hammaslääkärissä, apteekissa, yrityksen terveystarkastuksessa. Sano ensin olevasi raskaana, koska se muuttaa, mitkä lääkkeet ja testit sopivat.

Tsuwari on jokapäiväinen sana aamupahoinvointia varten, vaikka se ei rajoitu aamuihin. Onaka ga haru kuvaa vatsan kiristymistä tai kovaa tunnetta, jota lääkärit usein kysyvät.

UnihongoElämä Japanissa
妊娠にんしんしています。Olen raskaana.
つわりがひどいです。Aamupahoinvointini on pahaa.
お腹なかが張はります。Vatsani tuntuu kireältä.
予定よてい日びは五月ごがつです。Laskettu aikani on toukokuussa.
Raskaana, aamupahoinvointi, vatsan kiristys ja laskettu aika: sanoja, joita käytät lähes jokaisella käynnillä.
japanilainenRomajiMerkitys
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Olen raskaana.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Aamupahoinvointini on pahaa.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Vatsani tuntuu kireältä.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Laskettu aikani on toukokuussa.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Olen nyt viikolla kaksitoista.

Raskauden ilmoittaminen ja käsikirja

Kun lääkäri on vahvistanut raskauden, teet yleensä raskausilmoituksen (妊娠届, ninshin todoke) kaupunkisi tai osaston toimistoon tai kaupungin nimeämään terveyskeskukseen. Tämän jälkeen saat boshi techō ja monissa kaupungeissa joukon tarkastuskuponkeja ja tietoa paikallisesta tuesta, joskus myös terveydenhoitajan haastattelun. Tarkat paperit, tositteiden numero ja arvo sekä mahdollinen lisätuki vaihtelevat kunnaittain, joten kysy tiskiltä, ​​mihin olet oikeutettu.

japanilainenRomajiMerkitys
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Haluaisin tehdä raskausilmoituksen.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Onko sinulla käsikirja muilla kielillä?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.Mistä lähtien voin käyttää tarkistusseteleitä?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Mitä muuta tukea on saatavilla?

Muista sana shien (tuki). Kaupungin virastot käyttävät sitä monissa perheohjelmissa, ja kysyminen, mitä shien on olemassa, on usein nopein tapa oppia palveluista, joita et muuten löytäisi.

Tarkastuksessa: mitä yleensä tapahtuu

Tyypillinen synnytystä edeltävä tarkastus sisältää virtsatestin, painon ja verenpaineen, turvotuksen tarkastelun ja usein ultraäänen, jota kutsutaan jokapäiväisessä puheessa ekō. Viikkojen edetessä voit myös ottaa verikokeita, tarkistaa vauvan sydämen sykkeen ja asennon ja myöhemmin seurata supistuksia. Henkilökunta antaa ohjeita usein lyhyissä muodoissa, ja lääkäri puhuu katsellen näyttöä.

Alla oleva tarkistuslista näyttää, mitä monet klinikat odottavat sinun tuovan; klinikkasi voi lisätä omia tuotteitaan.

Muistilista synnytystä varten klinikalla: äitien ja lasten terveyskäsikirja, kaupunkitarkastusseteli, vakuutuskortti ja kysymyslista.
Käsikirja, kuponki, vakuutuskortti ja kysymyksesi: neljä asiaa, jotka kannattaa ottaa mukaan jokaiseen tarkastukseen.
japanilainenRomajiMerkitys
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Henkilökunta: Ole hyvä ja tee virtsatesti.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Henkilökunta: Tarkista painosi ja verenpaineesi.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Lääkäri: Katsotaanpa ultraääntä.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Lääkäri: Voit kuulla sydämen sykkeen.
順調ですね。Junchō desu ne.Lääkäri: Kaikki menee hyvin.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Saisinko tulosteen?

Oireiden kuvailu ja kysymysten esittäminen

Lääkärit ja kätilöt kysyvät erityisistä merkeistä, ja joitain niistä on vaikea kuvailla toisella kielellä. Opettele alla olevat sanat ja valmistele kysymyksesi etukäteen. Kirjoita ne boshi techō-kohtaan tai muistiinpanoon; kirjoitetulta listalta kysyminen on normaalia.

japanilainenRomajiMerkitys
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Tunnen vauvan liikkuvan.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Tuntuu, että vauva liikkuu vähemmän.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.Tuli vähän verta.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Jalkani ovat turvonneet.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Onko turvallista ottaa tätä lääkettä?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Onko olemassa ruokia, joita minun pitäisi välttää?

Klinikat yleensä kertovat sinulle, mitkä merkit tarkoittavat, että sinun pitäisi soittaa heti, kuten verenvuoto, voimakas säännöllinen kipu tai harvemmat liikkeet. Pyydä puhelinnumero yötä ja lomaa varten ja tallenna se puhelimeesi: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Synnytyksen suunnittelu

Raskauden puolivälissä päätät tai vahvistat missä synnytät. Jotkut klinikat hoitavat vain tarkastukset, ja siirryt sairaalaan myöhemmin; muut hoitaa kaiken. Kätilöiden (助産院, josan'in) ylläpitämät synnytyskeskukset ovat toinen vaihtoehto vähäriskisille raskauksille. Vaihtoehdot, kuten synnytyksen aikaisen kivun lievitys, nimeltään mutsū bunben, ja kumppanien läsnäolo, tachiai shussan, vaihtelevat suuresti sairaaloiden välillä, joten kysy ajoissa.

japanilainenRomajiMerkitys
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Voinko synnyttää täällä?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Tarjoatko kivunlievitystä synnytyksen aikana?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Voiko mieheni olla paikalla?
AiheSanaMitä kysyä
Missä synnyttää分娩予約 (bunben yoyaku)Milloin minun pitää varata synnytys?
Kivunlievitys無痛分娩 (mutsū bunben)Onko se saatavilla ja onko se suunniteltu vai tilauksesta?
Kumppani läsnä立ち会い出産 (tachiai shussan)Voiko kumppanini olla siellä?
Kotiin menossa synnyttämään里帰り出産 (satogaeri shussan)Millä viikolla minun on siirrettävä?
luokat両親学級 (ryōshin gakkyū)Onko vanhemmille kursseja ja millä kielellä?

Japania kumppanille

Kumppanit hoitavat usein puhelut, paperityöt ja ajon sairaalaan. Muutama rivi helpottaa sitä. Käytä puhelimessa olevaa kohteliasta lomaketta ja muista, että synnytyksen alkaessa sairaala yleensä pyytää sinua soittamaan ennen sisääntuloa.

japanilainenRomajiMerkitys
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Kumppani: Luulen, että vaimoni supistukset ovat alkaneet.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Kumppani: He ovat noin kymmenen minuutin päässä toisistaan.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Kumppani: Hänen vedet saattavat olla rikki.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Kumppani: Voimmeko tulla sisään nyt?

Oppijoiden yleiset virheet

  • Puhumattakaan raskaudesta muilla klinikoilla. Hammaslääkäreiden, proviisorien ja radiografien on kaikkien tiedettävä.
  • Sekoitetaan ninshin (raskaus) ja ninshiki (tunnistus). Harjoittele ninshin shite imasu, kunnes se on automaattinen.
  • boshi techō jättäminen kotiin. Monet klinikat eivät tallenna tarkastusta ilman sitä.
  • Olettaen, että ystävän kaupunki antaa samat kupongit. Tuki vaihtelee kunnittain; kysy omalta toimistoltasi.
  • Odotan myöhään synnytyksen varaamista. Joillakin alueilla suositut sairaalat täyttyvät aikaisin, joten kysy ensimmäisillä käyntikerroilla.

Pidä uudet sanat mielessä käyntien välillä

Kysy Mocchilta: Tee muistikortteja synnytystä edeltäville tarkastussanoille, kuten tsuwari, taidō, yoteibi ja junchō. Mocchi luo kortit komennolla /create-flashcards, ja /review-flashcards tuo ne takaisin tietyin välein keskittyen niihin, joita kaipaat.

Jos haluat nopean kertauksen junassa, pelaa Flashcard Flip pelisivulla samoilla korteilla. Kohteiden onaka no hari tai taidō yhdistäminen muutamassa sekunnissa on juuri sellainen välitön tunnistus, jota tarvitset kiireisessä neuvontahuoneessa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee itsellesi yksisivuinen japaninkielinen arkki, jossa on eräpäiväsi, raskausviikkosi, käyttämäsi lääkkeet ja kaksi kysymystä seuraavaa tarkastusta varten. Lue se ääneen ennen jokaista tapaamista. Harjoittele sanomalla viikot ja päivämäärät, kuten nijūshūme (20. viikko) ja yoteibi wa gogatsu tōka desu, koska numerot tulevat esiin jokaisella käynnillä. Kumppanit voivat harjoitella rivejä kumppaniosiossa. Mocchi voi muuttaa uusien sanojen luettelosi muistikorteiksi komennolla /create-flashcards ja tarkistaa ne toistovälin välein.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on boshi techō?

boshi techō, virallisesti boshi kenkō techō (母子健康手帳), on äitien ja lasten terveyden käsikirja, jonka kaupunkisi antaa, kun rekisteröit raskauden. Lääkärit kirjaavat siihen tarkastustulokset ja myöhemmin lapsen kasvun ja rokotukset. Tuo se jokaiselle synnytystä edeltävälle tapaamiselle. Jotkut kaupungit tarjoavat versioita tai tietoja muilla kielillä.

Miten japaniksi sanotaan, että olen raskaana?

Sano Ninshin shite imasu (妊娠しています). Lisää viikko tarvittaessa: Ninshin nijūshūme desu (olen 20. viikolla). Sano se klinikoilla ennen röntgenkuvausta tai lääkkeitä, apteekeissa ja työpaikalla, kun olet valmis kertomaan työnantajallesi.

Mikä on ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) ovat rutiininomaisia ​​synnytystä edeltäviä tarkastuksia. Ne yleistyvät eräpäivän lähestyessä. Monet kaupungit antavat raskaana oleville asukkaille kuponkeja nimeltä jushinhyō, jotka vähentävät näiden tarkastusten kustannuksia; numero ja arvo vaihtelevat kaupungeittain, joten kysy kaupunginvirastosta ilmoittautumisen yhteydessä.

Mikä on satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) tarkoittaa paluuta vanhempiesi kotiseudulle synnyttämään, usein oleskella siellä jonkin aikaa vauvan syntymän jälkeen. Se on yleinen valinta Japanissa, mutta ei yleinen. Sairaalat yleensä pyytävät sinua järjestämään sen ajoissa ja saattavat vaatia käynnin ennen tiettyä viikkoa.