Japani terveystarkastuksessa: mitä henkilökunta sanoo ja miten vastaat

Japanilaisessa terveystarkastuksessa (健康診断, kenkō shindan, usein lyhennettynä kenshin) sinun tarvitsee enimmäkseen ymmärtää lyhyitä ohjeita: hengitä sisään, pidätä hengitystä, rentoudu, käännä hihasi ylös, paina nappia, kun kuulet äänen. Opettele nämä ohjeet ja kourallinen vastauksia, niin koko aamun seuraaminen käy helposti.

Mitä sinun tulee tietää

Monet japanilaiset käyvät tarkastuksessa kerran vuodessa: työntekijät työpaikkansa kautta ja monet muut kaupunkinsa tai sairausvakuutuksensa kautta. Paperityöt ja asemat on käsitelty monissa oppaissa, mutta kuuntelu on itse asiassa se, mikä saa oppijat hermostumaan. Henkilökunta puhuu nopeasti, he käyttävät leikattuja lomakkeita, kuten hai, sutte, tomete, ja he usein sanovat, mitä he aikovat tehdä sen sijaan, että he kysyisivät sinulta. Tämä opas keskittyy tähän elävään kieleen. Opit ennen päivää, vastaanotolla ja jokaisella asemalla kuulemasi ohjeet, kohteliaiset vastaukset, jotka pitävät asioiden liikkeessä, lauseet, kun tunnet olosi huonoksi tai et ymmärrä, sekä pienen kieliopin ystävällisen 〜ますね:n takana, jota henkilökunta käyttää koko aamun. Toimenpiteet vaihtelevat klinikoittain ja tarkastusohjelmista toiseen, joten noudata aina sinulle lähetettävää lomaketta. kieli on kuitenkin huomattavan johdonmukaista.

Suurin osa tarkastuksen japanista on kuuntelua: lyhyitä ohjeita, jotka päättyvät muotoon 〜てください

Henkilökunta kertoo toimenpiteet usein muodossa 〜ますね; yksinkertainen hai on oikea vastaus

Noudata paastoa ja näytteitä koskevissa asioissa omaa ohjelappuasi; säännöt vaihtelevat ohjelman mukaan

Mō ichido onegai shimasu ja kibun ga warui desu ovat turvalauseesi

Neljä lausetta, jotka kantavat koko aamun

Tarkastus on lyhyiden asemien ketju, ja melkein jokaisessa kuulet jonkin version samoista ohjeista. Jos tunnistat ne välittömästi, voit rentoutua ja seurata mukana, vaikka loppu lauseesta menee ohi liian nopeasti.

Ensimmäinen rivi alla on sinun, vastaanottotiskille. Muut kolme ovat sitä, mitä henkilökunta sanoo sinulle yhä uudelleen: hengitä syvään, rentoudu ja kysymys aamiaisesta vahvistaa, että olet noudattanut paastosääntöä.

UnihongoElämä Japanissa
健けん診しんを受うけに来きました。Tulin terveystarkastukseen.
大おおきく息いきを吸すってください。Henkilökunta: Hengitä syvään sisään.
楽らくにしてください。Henkilökunta: Rentoudu, hengitä normaalisti.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Jätin aamiaisen väliin ohjeen mukaan.
Saapumislauseesi ja kolme asiaa, joita henkilökunta sanoo japanilaisessa terveystarkastuksessa useimmin.
japanilainenRomajiMerkitys
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Tulin terveystarkastukseen.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Henkilökunta: Hengitä syvään sisään.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Henkilökunta: Rentoudu, hengitä normaalisti.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Jätin aamiaisen väliin ohjeen mukaan.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Kyllä, ymmärretty.

Ennen tarkastuspäivää: kirjekuori, näytepakkaus ja säännöt

Tarkastus alkaa yleensä kirjekuorella tai sähköpostilla. Se voi sisältää kyselylomakkeen (問診票, monshinhyō), lomakkeen, jossa on tapaamisaikasi, ja joskus pieniä säiliöitä näytteille. Yleisin on ulostetestipakkaus (検便, kenben), joka kerätään usein kahtena eri päivänä ennen tarkastusta, ja virtsakuppi, jota voit käyttää kotona tai klinikalla. Se, otatko näytteitä kotona ja milloin, riippuu ohjelmastasi.

Toinen etsittävä sääntö on paasto. Monet ohjelmat pyytävät sinua olemaan syömättä edellisenä iltana tietyn ajankohdan jälkeen. jotkut sallivat vettä, ja jotkut pyytävät sinua jättämään lääkityksen väliin verikokeen jälkeen. Älä arvaa: lue arkki ja jos jokin on epäselvää, soita klinikalle. Alla olevat lauseet ovat mitä voit sanoa kyseisessä puhelussa.

japanilainenRomajiMerkitys
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Mihin asti voin syödä edellisenä iltana?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Voinko juoda vettä?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Voinko ottaa tavallista lääkettäni?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Unohdin ulostenäytesäiliöni.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Pitäisikö minun tuoda se samana päivänä?

Huomaa rakenne 〜てもいいですか, saanko…? Se on turvallisin tapa kysyä mistä tahansa säännöstä, ja henkilökunta vastaa dōzo (jatka), daijōbu desu (se on hyvä) tai chotto… (se on ongelma), mikä tarkoittaa yleensä ei.

Vastaanotolla: lomakkeet, tarkastusasu ja numerosi

Vastaanotossa luovutat lomakkeet ja näytteet ja vahvistat henkilöllisyytesi. Ohjelmasta riippuen sinulta voidaan pyytää vakuutuskorttiasi tai yhtenä käytettyä My Number -korttia, kuponkia kaupungistasi tai muuta kuin nimeäsi. Saat usein tiedoston tai kortin, joka kulkee mukanasi asemalta asemalle, ja suuremmissa keskuksissa numeron, jota kutsutaan nimesi sijaan.

Monet klinikat pyytävät sinua vaihtamaan yksinkertaiseen mekkoon tai toppiin ja jättämään laukkusi kaappiin. Henkilökunta kertoo, mitä sinun tulee poistaa, yleensä korut, kello ja kaikki metalliset esineet ennen rintakehän röntgenkuvausta.

japanilainenRomajiMerkitys
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Henkilökunta: Nimesi ja syntymäaikasi, kiitos.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Henkilökunta: Täytitkö kyselyn?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.Yhtä osaa en ymmärtänyt.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Henkilökunta: Vaihda tähän.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Henkilökunta: Ota pois kaikki korut.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Henkilökunta: Soitamme sinulle numerostasi.

Ohjeet, joita kuulet pisteeltä toiselle

Järjestys vaihtelee klinikoiden välillä, eikä joka ohjelma sisällä jokaista testiä, mutta jokaisella asemalla ohjeet ovat hyvin samanlaiset kaikkialla. Taulukko antaa ytimeen, jotta tiedät mitä on tulossa; sen jälkeiset lauseet ovat tarkat rivit, joilla voit harjoitella korvaasi.

japanilainenRomajiMerkitys
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Henkilökunta: Kengät pois ja seiso suorassa.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Henkilökunta: Kääri hihasi.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Henkilökunta: Peitä toinen silmä.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Henkilökunta: Paina painiketta, kun kuulet äänen.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Henkilökunta: Ota tiukka nyrkki.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Henkilökunta: Paina tästä.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Henkilökunta: Aseta rintasi paneelia vasten.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Henkilökunta: OK, hengitä sisään ja pidä sitä kiinni.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Henkilökunta: Ole hyvä ja makaa.
asemaMitä henkilökunta yleensä kysyyMitä teet
Pituus ja painoKengät pois, seiso suoraan, katso eteenpäinAstu päälle, seiso paikallaan, kunnes he sanovat, että se on valmis
VerenpaineKääri hihasi, lepää käsivartesiIstu paikallaan äläkä puhu, kun mansetti kiristyy
NäkökykyPeitä toinen silmä, sano missä rako onVastaa ylös, alas, oikealle tai vasemmalle
KuuloPaina painiketta, kun kuulet äänenPaina jokaista piippausta, jopa heikompaa
VerikoeTee nyrkki, rentoudu kätesi, paina tästäPidä puuvillaa paikallaan jonkin aikaa
Rintakehän röntgenRinta paneeliin, hengitä sisään, pidä sitäPysy paikallaan, kunnes kuulet raku ni
EKGMakaa, avaa yläosa, rentouduMakaa paikallaan, kun pieniä klipsiä on kiinnitetty

Hai, sutte, tomete on leikattu muoto, jonka todella kuulet röntgenhuoneessa. Henkilökunta pudottaa kudasai pitääkseen rytmin lyhyenä, ja alussa oleva hai tarkoittaa vain OK, tästä mennään. Se ei ole epäkohteliasta; se on yksinkertaisesti tehokasta.

Miksi henkilökunta sanoo koko ajan 〜ますね

Suuri osa tarkastuksesta ilmoitetaan eikä sitä pyydetään. Sen sijaan, että kysyisin, saanko mitata verenpaineesi, hoitaja sanoo ketsuatsu o hakarimasu ne, että minä mittaan verenpaineesi nyt. Ne pehmentää lausetta ja kutsuu yhteisymmärrykseen, vähän kuin OK? englanniksi. Sinun ei odoteta antavan lupaa; lyhyt hai tai onegai shimasu on luonnollinen vastaus.

Oppilaat jäätyvät toisinaan ajattelemaan, että he ovat jättäneet kysymyksen väliin. Kuuntele loppu: 〜ますか nousevalla äänellä on kysymys, joka vaatii vastauksen, kun taas 〜ますね on ystävällinen ilmoitus.

japanilainenRomajiMerkitys
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Henkilökunta: Mittaan verenpaineesi, okei?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Henkilökunta: Tunnet olosi hieman töykeäksi.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Henkilökunta: Tämä tuntuu hieman kylmältä.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Sinä: Kyllä, mene eteenpäin.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Henkilökunta: Kaikki on tehty, kiitos.

Minidialogi: verikoe

Verikoe on se asema, jossa pieni japanilainen auttaa eniten, sillä voit mainita neulojen pelon, pyörtymisen tai käsivarren, joka yleensä toimii parhaiten. Tässä on tyypillinen vaihto kiireisessä katsastuskeskuksessa.

Sairaanhoitaja valmistelee verikokeen, kun taas potilas, jolla on kääritty hiha, selittää, että he välillä heikottavat valoisassa klinikan huoneessa.
Yksi lause ennen neulaa, saiketsu ga nigate desu, auttaa henkilökuntaa tekemään kokeesta sinulle helpomman.
japanilainenRomajiMerkitys
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Sairaanhoitaja: Seuraavaksi on verikoe. Istukaa olkaa hyvä.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Sinä: Anteeksi, en ole hyvä verikokeissa.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Sairaanhoitaja: Oletko koskaan tuntenut olosi huonoksi sen aikana?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Sinä: Kyllä, kerran aiemmin.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Sairaanhoitaja: Tehdäänkö se sitten makuulla?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Sinä: Kyllä, se todella auttaisi.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Sinä: Vasen käteni on yleensä helpompi.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Sairaanhoitaja: Valmis. Paina sitä viiden minuutin ajan.

Vastaukset, joilla kaikki etenee sujuvasti

Et tarvitse paljon. Alla olevat rivit kattavat ymmärtämättömyyden, kysymisen, mihin mennä seuraavaksi, ja sanomisen, että jokin on vialla. Pidä ne kohteliaina mutta lyhyinä; kiireisessä tarkastuksessa nopea selkeä vastaus on hyödyllisempi kuin pitkä huolellinen vastaus.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Anteeksi vielä kerran.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Voitko sanoa sen hitaasti?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Minne minun pitäisi mennä seuraavaksi?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.Minulla on huono olo.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Onko siinä kaikki?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Milloin tulokset saapuvat?

Oppijoiden yleiset virheet

  • Vastaaminen jokaiseen 〜ますね:aan ikään kuin se olisi kysymys. Yksinkertainen hai riittää; tallenna pidemmät vastaukset lauseisiin, jotka päättyvät 〜ますか.
  • Aamiaisen syöminen tottumuksesta. Jos lakanassasi lukee, että ei ruokaa, jopa kahvi maidon kanssa voi tarkoittaa, että verikoe on uusittava. Kysy mieluummin etukäteen kuin päivällä.
  • Sanomalla daijōbu desu tarkoittaa ei kiitos ja kyllä, olen kunnossa samaan aikaan. Jos tunnet huimausta, sano kibun ga warui desu selvästi sen sijaan, että väität kohteliaasti, että olet kunnossa.
  • Puhuminen verenpainemittauksen aikana. Henkilökunta saattaa sanoa ohanashi wa chotto, mikä on lempeää, älä puhu.
  • Poistuminen ilman pientä viimeistä askelta. Jotkut klinikat pyytävät sinua palauttamaan tiedoston vastaanottoon tai vastaamaan muutamaan kysymykseen ennen lähtöä. kuuntele kochira de saigo desu, tämä on viimeinen.

Harjoittele tarkastusta jo ennen päivää

Pyydä Mocchia muuttamaan tämä sivu käytäntöön: kirjoita Quiz me ohjeiden mukaan, jotka japanilainen henkilökunta antaa terveystarkastuksessa, yksi kerrallaan. Mocchi antaa sinulle rivin, kuten sode o makutte kudasai, kysyy, mitä sinun pitäisi tehdä, ja selittää mitä kaipaat. Jos jokin lomakkeen kysymys askarruttaa sinua, liitä se sen jälkeen, kun /explain ja Mocchi pilkkovat lauseen sana sanalta.

Ota sitten kuuntelu puhekohtaukseen. AI Senseissä valitse Haru-sensei ja klinikan vastaanoton aihe ja pyydä Haru-senseitä esittämään tarkastussairaanhoitajaa, joka antaa nopeita ohjeita luonnollisella nopeudella. Vastaa ääneen, pyydä toistoa vähintään kerran ja lue korjaukset istuntoraportista jälkeenpäin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tallenna itsesi lukevasi tämän oppaan henkilökunnan ohjeita luonnollisella nopeudella, toista ne sitten päivää myöhemmin ja näytä jokainen katsomatta: hengitä sisään, pidä kiinni, rentoudu, kääri hihaa, makuulle. Seuraavaksi harjoittele vastauksia pareittain ohjeiden kanssa, jotta hai, wakarimashita tulee automaattisesti ulos. Sano sitten vastaanottolinjat ääneen todellisilla tiedoillasi: nimesi, yrityksesi tai kaupunkiohjelmasi ja se, jätitkö aamiaisen väliin. Mocchi voi kysyä sinulta ohjeita /quiz-komennon avulla ja pitää kirjaa niistä, jotka jäät puuttumaan, joten seuraava tietokilpailu alkaa niistä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä kenshin tarkoittaa japaniksi?

Kenshin (健診) on jokapäiväinen lyhyt muoto sanasta kenkō shindan (健康診断), terveystarkastus. Näet sekä kirjeissä, julisteissa että klinikan kylteissä. Laajempaa, pidempää tarkistusta kutsutaan usein nimellä ningen dokku (人間ドック), ja se sisältää yleensä enemmän testejä.

Saanko syödä ennen japanilaista terveystarkastusta?

Se riippuu ohjelmastasi. Monissa verikokeen tai vatsatutkimuksen sisältävissä tutkimuksissa pyydetään olemaan syömättä edellisenä iltana, ja jotkut sallivat veden. Lomakkeiden mukana lähetetyt ohjeet ovat sääntö, jota noudatetaan; jos ne ovat epäselviä, soita klinikalle ja kysy Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, saanko syödä aamiaista?

Mitä sanon, jos en ymmärrä ohjetta?

Sano Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Anteeksi, vielä kerran, kiitos) tai Yukkuri itte moraemasu ka (Voisitko sanoa sen hitaasti?). Henkilökunta on tottunut kaikentaustaisiin hermostuneisiin potilaisiin ja yleensä toistaa ohjeet ja näyttää sinulle eleellä.

Mitä sanon, jos minua pyörryttää verikokeen aikana?

Sano Kibun ga warui desu (tunnen oloni huonoksi) heti tai sano Saiketsu ga nigate desu (en ole hyvä verikokeissa) ennen kuin se alkaa. Henkilökunta voi antaa sinun makuulle koetta varten tai levätä sen jälkeen. Se on hyvin yleinen pyyntö, eikä kukaan pidä sitä outona.