Neljä lausetta, jotka kannattaa osata ulkoa
Jos et muista mitään muuta, muista nämä. Ensimmäinen on pyyntö, jonka jokainen ymmärtää. Toinen on vastaus operaattorin ensimmäiseen kysymykseen. Kaksi viimeistä kuvaavat kahta tilannetta, jotka vaativat eniten nopeutta: joku on romahtanut, eikä hän reagoi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Lähettäkää ambulanssi. |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Tarvitaan ambulanssi. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Joku on romahtanut. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | Hän ei ole tajuissaan. |
Operaattorin kysymykset järjestyksessä
Operaattorit seuraavat kiinteää järjestystä, ja sen tietäminen antaa sinun ennustaa jokaisen kysymyksen. He puhuvat rauhallisesti ja melko nopeasti käyttäen kohteliaita mutta yksinkertaisia muotoja. Taulukossa näkyy tavallinen järjestys; tarkat sanat vaihtelevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operaattori: Palo vai ambulanssi? |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operaattori: Kerro minulle osoite. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Operaattori: Mitä tapahtui? |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Operaattori: Ovatko he tajuissaan? |
| 息はしていますか。 | Iki wa shite imasu ka. | Operaattori: Hengittävätkö he? |
| 何歳ぐらいの方ですか。 | Nansai gurai no kata desu ka. | Operaattori: Kuinka vanhoja he ovat? |
| お名前と電話番号をお願いします。 | Onamae to denwa bangō o onegai shimasu. | Operaattori: Nimesi ja puhelinnumerosi, kiitos. |
| Tilata | Mitä operaattori kysyy | Mitä annat |
|---|---|---|
| 1 | Palo vai ambulanssi? | Kyūkyū desu |
| 2 | Osoite tai sijainti | Kaupunki, piiri, lohkonumerot, rakennus, huone |
| 3 | Mitä tapahtui | Yksi lyhyt lause: romahti, kaatui, ei saa henkeä |
| 4 | Tietoinen? Hengitys? | Hai tai iie tai arimasu / arimasen |
| 5 | Ikä ja sukupuoli | Arvioitu ikä on hyvä |
| 6 | Nimesi ja puhelinnumerosi | Nimesi ja numero, josta soitat |
Kerro, missä olet
Sijainti on tärkein vastaus, joten valmista se etukäteen. Japanilaiset osoitteet vaihtelevat suurista pieniin: prefektuuri tai kaupunki, seurakunta, piiri, sitten lohkonumerot, jotka usein kirjoitetaan muodossa 3-5-2 ja luetaan san chōme go ban ni gō tai yksinkertaisesti san no go no ni. Lisää rakennuksen nimi ja huoneen numero. Jos olet ulkona, anna maamerkki: aseman uloskäynti, lähikauppa, koulu tai suuri risteys.
Jos et todellakaan tiedä osoitetta, kuvaile mitä näet, ja sano se selvästi. Operaattorit voivat joskus paikantaa matkapuhelinsoittajat, mutta eivät koskaan luota siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住所は、みどり町三丁目五番二号です。 | Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu. | Osoite on 3-5-2 Midori-chō. |
| さくらマンションの二〇三号室です。 | Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu. | Se on huone 203 Sakura Mansion-rakennuksessa. |
| 駅の北口の前です。 | Eki no kitaguchi no mae desu. | Aseman pohjoisen uloskäynnin edessä. |
| 近くにコンビニがあります。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. | Lähistöllä on lähikauppa. |
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | En tiedä osoitetta. |
Kerro, mitä tapahtui ja missä kunnossa henkilö on
Yksi lyhyt lause on parempi kuin pitkä tarina. Aloita päätapahtumasta ja vastaa sitten operaattorin kyllä-tai ei-kysymyksiin. Jos et ole varma, sano wakarimasen; operaattorit suosivat rehellistä tuntematonta arvauksen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急に倒れました。 | Kyū ni taoremashita. | He romahtivat yhtäkkiä. |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | He putosivat alas portaista. |
| 胸が痛いと言っています。 | Mune ga itai to itte imasu. | He sanovat, että heidän rintaansa sattuu. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | Heillä näyttää olevan vaikeuksia hengittää. |
| 呼びかけても反応しません。 | Yobikakete mo hannō shimasen. | He eivät vastaa, kun soitan heille. |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | Verenvuotoa on paljon. |
| 三十代の男性です。 | Sanjūdai no dansei desu. | Kolmekymppinen mies. |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | En puhu paljon japania. |
Jos käyttäjä antaa ohjeita, kuten kuinka tarkistaa hengitys tai aloittaa rintapuristus, noudata niitä ja sano hai jokaisen vaiheen jälkeen, jotta hän tietää, että olet hänen kanssaan. Älä katkaise puhelinta ennen kuin käyttäjä sanoo, että voit.
Kokonainen puhelu alusta loppuun
Tässä on tyypillinen puhelu joltakulta kotona lyhyillä ja selkeillä vastauksilla. Oikeat puhelut ovat usein nopeampia ja operaattori voi yhdistää kysymyksiä, mutta muoto on sama.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、119番です。火事ですか、救急ですか。 | Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operaattori: 119. Palo vai ambulanssi? |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Sinä: Ambulanssi. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operaattori: Kerro minulle osoite. |
| みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。 | Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu. | Sinä: 3-5-2 Midori-chō, huone 203. |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Operaattori: Mitä tapahtui? |
| 友達が急に倒れました。 | Tomodachi ga kyū ni taoremashita. | Sinä: Ystäväni romahti yhtäkkiä. |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | Operaattori: Onko ystäväsi tajuissaan? |
| 目は開けていますが、話せません。 | Me wa akete imasu ga, hanasemasen. | Sinä: Heidän silmänsä ovat auki, mutta he eivät voi puhua. |
| 救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。 | Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai. | Operaattori: Ambulanssi on matkalla. Pysy linjassa. |
Odottaessasi: mitä ottaa mukaan
Jos joku muu on mukanasi, yksi henkilö voi mennä ulos ohjaamaan ambulanssia erityisesti kerrostaloissa tai kapeilla kaduilla. Avaa oven lukitus, sytytä valot ja turvaa lemmikit. Kerää, mitä sairaala haluaa: henkilön vakuutuskortti tai yhtenä käytetty My Number -kortti, hänen lääkemuistionsa (okusuri techō) tai luettelo lääkkeistä, kengistä, rahoista ja puhelimesta. Kun miehistö saapuu, he kysyvät joitain samoja kysymyksiä uudelleen; vastaa niihin samalla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外で待っています。 | Soto de matte imasu. | Odotan ulkona. |
| こちらです! | Kochira desu! | Tänne! |
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Heillä on krooninen sairaus. |
| この薬を飲んでいます。 | Kono kusuri o nonde imasu. | He ottavat tämän lääkkeen. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | Voinko tulla heidän kanssaan? |
Kun kyse ei selvästi ole hätätilanteesta
Jos et ole varma, soitatko ambulanssin, monilla alueilla on numero 7119, puhelinlinja, jolla lääkintähenkilöstö auttaa sinua päättämään, ja jotkut kaupungit ja prefektuurit tarjoavat verkko- tai sovellusversion samaan tarkoitukseen. Kattavuus ei ole valtakunnallinen, ja aukioloajat ja kielet vaihtelevat, joten tarkista alueesi tarjoukset ennen kuin tarvitset sitä. Kaupungin toimistosi tai kansainvälinen järjestösi listaa yleensä myös yö- ja lomaklinikat.
- Selkeät hätätilanteet, kuten romahdus, hengästyminen, voimakas verenvuoto tai rintakipu: soita 119.
- Epävarma, ja henkilö on vakaa: soita #7119, jos se on alueellasi.
- Lievä sairaus yöllä: etsi paikallista yö- tai lomaneuvojaa.
Tee puhelusta automaattinen
Harjoitus tekee tästä sivusta jotain, jonka voit todella sanoa. Kysy Mocchilta: Pelaa 119-operaattoria ja esitä minulle kysymykset yksi kerrallaan ja korjaa sitten vastaukseni. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, osoittaa, missä sana oli epäselvä ja muistaa osoitekäytäntösi, joten voit noutaa sieltä ensi viikolla.
Sano se sitten ääneen toisessa päässä. Valitse AI Senseissä Ibuki-sensei ja matkahätäaihe ja pyydä Ibuki-senseitä toimimaan 119-operaattorina ja puhumaan luonnollisella nopeudella. Harjoittele oikean osoitteesi antamista, kunnes se tulee ulos yhdellä hengityksellä.
