Japani ja allergiat: lääkäri, heinänuha, lääkkeet ja pakkausmerkinnät

Peruslause on Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), minulla on allergia; lisää aiheuttaja eteen, esimerkiksi tamago arerugī desu, olen allerginen kananmunalle. Lääkärille kerro myös, mitä viime kerralla tapahtui ja oliko reaktio vakava; ruoan kohdalla opettele lukemaan pakattujen tuotteiden allergeeniriviä.

Mitä sinun tulee tietää

Allergiaa tulee enemmän paikoissa kuin ravintoloissa. Lääkäri kysyy lääkeallergioista ennen reseptiä, apteekki tarkistaa uudelleen, hammaslääkäri voi kysyä metallista tai lateksista, ja joka kevät suuri osa Japanista puhuu heinänuhasta. Ruoalla on myös väliä, ja Japanissa pakatuissa ruoissa on standardi allergeenilinja, jota on helppo lukea, kun tiedät sen muodon. Tämä opas antaa sinulle yhden kompaktin työkalupakin kaikkea sitä varten: kuinka nimetä allergeeni, kuinka kuvailla reaktiota ja sen vakavuutta, lääkärien esittämät kysymykset, heinänuhan sanat, joita kuulet kaikkialla helmikuusta lähtien, ja kuinka lukea アレルギー表示 (arerugī hyōji, allergeenimerkintä). Ravintolalauseet sisältyvät lyhyeen versioon, jossa muistutetaan, mitä etiketit eivät kata. Tämä on kieliopas, ei lääkärin neuvoja: vakavassa allergiassa, ota mukaan kirjalliset tiedot ja noudata lääkärisi suunnitelmaa.

Laita allergeeni sanan arerugī eteen: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Kerro lääkärille, mitä viime kerralla tapahtui, älä pelkästään allergeenia

Pakattujen elintarvikkeiden etiketeissä tärkeimmät allergeenit luetellaan ilmauksen ichibu ni … o fukumu jälkeen

Ravintolassa tai leipomossa paikan päällä valmistetussa ruoassa ei välttämättä ole etikettiä lainkaan

Neljä lausetta, jotka kattavat useimmat tilanteet

Jokainen allergiakeskustelu alkaa samoista rakennuspalikoista. Arerugī ga arimasu sanoo, että sinulla on sellainen. Substantiivin laittaminen eteen nimeää syyn: tamago arerugī (munaallergia), soba arerugī (tattariallergia). Lääkkeitä varten lisää numero: kusuri no arerugī.

Alla oleva neljäs rivi on se, jonka oppijat unohtavat: kuinka vakavaa se on. Ravintolassa tai lääkärin vastaanotolla vakavuus muuttaa ihmisten tekemistä.

UnihongoElämä Japanissa
アレルギーがあります。Minulla on allergia.
卵たまごアレルギーです。Olen allerginen kananmunalle.
薬くすりのアレルギーがあります。Minulla on lääkeallergia.
少すこしでもだめです。Pieninkään määrä ei käy.
Allergia, aiheuttaja, lääke, vakavuus: minkä tahansa allergialauseen neljä rakennuspalikkaa.
japanilainenRomajiMerkitys
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.Minulla on allergia.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Olen allerginen kananmunalle.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.Minulla on lääkeallergia.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Pieninkään määrä ei käy.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Kun syön sitä, en voi hengittää hyvin.

Allergeenin ja reaktion nimeäminen

Käytä tavallista substantiivia ruoalle tai aineelle. Alla oleva luettelo kattaa allergeenit, joita näet eniten japanilaisissa etiketeissä, sekä kaksi ei-ruokaa, joilla on merkitystä klinikoilla. Kuvaile sitten reaktiota yksinkertaisin sanoin: nokkosihottuma, turvotus, kutina, hengitysvaikeudet. Lääkärit ja henkilökunta haluavat reaktion, koska se kertoo heille, kuinka varovaisia ​​on oltava.

japanilainenRomajiMerkitys
小麦komugivehnä
乳製品nyūseihinmaitotuotteet
そばsobatattari
落花生rakkaseimaapähkinät (kirjoitettu tarroihin)
えびとかにebi to kanikatkarapuja ja rapuja
金属kinzokumetalli (hammastyöhön, koruihin)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Saan nokkosihottumaa.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Suuni sisäpuoli kutisee.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Minulla on ollut anafylaksia ennenkin.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.Minulla on adrenaliini-automaattisuutin.

Puheessa maapähkinät ovat yleensä pīnattsu; rakkasei on tarroihin painettu sana, joten tiedä molemmat. Monet ihmiset sanovat myös automaattisuuttimensa tuotemerkin, jonka henkilökunta yleensä tunnistaa.

Klinikalla: lääkeallergiat ja sairaushistoriasi

Ennen reseptin määräämistä lääkäri tai poliklinikan kyselylomake kysyy lääkeallergioista, usein nykyistä lääketiedettä koskevan kysymyksen vieressä. Jos olet koskaan reagoinut lääkkeeseen, nimeä se, jos tiedät sen, kerro mitä tapahtui ja suunnilleen milloin. Jos et tiedä nimeä, sano se ja näytä kaikki asiakirjasi. valokuva vanhasta reseptilipusta voi auttaa.

Japanin farmaseutit kysyvät usein uudelleen luovuttaessaan lääkkeitä, ja monet pitävät kirjaa okusuri techō (お薬手帳), pienessä lääkemuistikirjassasi. Lääkeallergian kirjoittaminen sen kanteen on yksinkertainen tapa, joka auttaa jokaista tulevaa käyntiä.

Lääkäri kysyy potilaalta lääkeallergioista klinikan neuvolassa, ja potilas selittää, että penisilliini on joskus aiheuttanut nokkosihottumaa.
Nimeä lääke, kerro mitä tapahtui ja milloin: kolme asiaa, jotka jokainen lääkäri tarvitsee.
japanilainenRomajiMerkitys
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Lääkäri: Onko sinulla lääkeallergioita?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Sinä: Penisilliini aiheutti minulle nokkosihottumaa.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Lääkäri: Milloin se suunnilleen oli?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Sinä: Noin viisi vuotta sitten.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Sinä: En tiedä lääkkeen nimeä.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Sinä: Tämä on kuva vanhasta reseptistä.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Lääkäri: Käytetään sitten jotain muuta lääkettä.

Heinänuhakausi: sanat, joita kaikki käyttävät

Helmikuussa kafunshō (heinänuha) tulee päivittäiseksi small talkiksi suuressa osassa Japania. Säätiedotteet sisältävät siitepölyennusteita, kollegat vertailevat oireita, ja maskit ja silmätipat myyvät nopeasti. Cedar siitepöly, sugi, on klassinen laukaisin, jota seuraa monilla alueilla sypressi, hinoki. Ajoitus ja vakavuus vaihtelevat alueen ja vuoden mukaan.

Nämä lauseet toimivat apteekissa, klinikalla tai yksinkertaisesti, kun työtoveri kysyy, miksi silmäsi ovat punaiset.

japanilainenRomajiMerkitys
花粉症です。Kafunshō desu.Minulla on heinänuha.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.En voi lopettaa aivastelua ja nenäni juoksee.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Siitepöly on nykyään kauheaa, eikö niin.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.Onko olemassa lääkettä, joka ei tee minua uneliaaksi?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Se on setrisiitepölyn pahin aika.

Näin luet pakatun ruoan アレルギー表示-merkintää

Japanissa myytävissä pakatuissa elintarvikkeissa allergeenit on lueteltu osana ainesosia. Yleinen muoto on luettelon lopussa oleva hakasulku: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), mikä tarkoittaa, että sisältää osittain vehnää, kananmunaa ja maitoa. Joissakin tuotteissa allergeeni luetellaan sen sijaan kunkin ainesosan jälkeen, ja monet lisäävät erillisen laatikon tai huomautuksen yhteisistä tehdaslinjoista.

Säännöt erottavat allergeeneista, jotka on merkittävä, ja pidemmän luettelon, jota suositellaan. Vaadittu lista on lyhyt ja sitä on laajennettu vuosien varrella, joten tarkista Kuluttajaviraston nykyinen lista, jos siihen luotat. Paikan päällä valmistetut ja myytävät tuotteet, kuten myymälän leipomon leipä tai ravintola-ateria, ovat yleensä näiden sääntöjen ulkopuolella.

japanilainenRomajiMerkitys
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumusisältää vehnää ja kananmunaa (osittain)
乳成分nyū seibunmaidon komponentit
原材料名genzairyō meiainesosat (etiketin otsikko)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.Sisältääkö tämä munaa?
Mitä näetMitä se tarkoittaaMitä tehdä
一部に…を含むSisältää osittain näitä allergeenejaTarkista, onko allergeenisi luettelossa
同じ工場で…を含む製品を製造Valmistettu tehtaassa, joka myös käsittelee niitävaroitus ristikosketuksista; päättää omalla vastuullasi
Allergeenia ei ole listattuEi pakollinen kohde tai se puuttuu kokonaanJos allergeeneja ei tarvita, kysy valmistajalta
Ei etikettiä ollenkaanUsein myymälässä valmistettuKysy henkilökunnalta ja ole varovainen

Ravintolat: lyhyt versio

Muut oppaat kattavat ravintola-allergiat perusteellisesti, joten tässä on minimi. Sano ensin allergeeni, sano, että se on allergia eikä mieltymys, ja kysy piilolähteistä, kuten dashi, kastikkeet ja jaettu paistoöljy. Jos vastaus kuulostaa epävarmalta, on järkevää valita jotain yksinkertaisempaa tai lähteä kohteliaasti.

japanilainenRomajiMerkitys
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Minulla on tattariallergia.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Paistatko samassa öljyssä?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Onko sinulla allergeenitaulukkoa?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Jos et ole varma, ei hätää, jätän sen väliin.

Oppijoiden yleiset virheet

  • Sanomalla kirai desu (en pidä siitä) tai nigate desu, kun tarkoitat allergiaa. Henkilökunta kuulee toiveen, eikä välttämättä tarkista keittiötä huolellisesti.
  • Luokan nimeäminen, kuten pähkinät tai äyriäiset. Japanilaiset etiketit ja henkilökunta ajattelevat tiettyjä asioita: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Nimeä tarkka kohde.
  • Unohda, että soijakastike sisältää vehnää. Shōyu sisältää yleensä komugi:n, jolla on merkitystä vehnäallergialle.
  • Olettaen, että etikettiä ei ole, se tarkoittaa, ettei allergeenia ole. Kaupassa valmistettu ruoka voi olla yksinkertaisesti merkitsemätöntä.
  • Ei kerrota hammaslääkärille metalliallergiasta. Kinzoku arerugī ga arimasu kestää kaksi sekuntia ja sillä on merkitystä täytöille.

Muuta allergiasi sanoiksi, jotka osaat sanoa nopeasti

Kirjoita allergialausunto selkeällä suomella ja pyydä Mocchia auttamaan minua sanomaan tämä kohteliaasti japaniksi lääkärille ja ravintolalle. Mocchi antaa sinulle molemmat versiot, selittää, miksi sanamuoto eroaa, ja muistaa allergiasi, joten myöhempään käytäntöön voidaan sisällyttää se. Tee sitten kortti, jossa on /create-flashcards jokaiselle allergeenisanalle, jonka sinun on tunnistettava tarroista.

Kun olet valmis sanomaan sen ääneen, valitse Sakura-sensei AI Senseissä ja ruokavaliotarpeiden aihe ja pyydä Sakura-senseitä pelaamaan palvelinta, joka ei ole varma ainesosista. Harjoittele pysymään selkeänä ja kohteliaana, kun vastaus on epämääräinen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita oma allergialausuntosi kolmella rivillä: allergeeni, mitä tapahtuu, kun altistut, ja mitä sinun tulee tehdä muiden. Lue se ääneen, kunnes se on sileä, ja lyhennä se sitten yhdeksi lauseeksi kiireistä tiskiä varten. Etsi seuraavaksi mikä tahansa pakattu välipala, lue rivi, joka alkaa ichibu ni, ja kerro, mitkä allergeenit siinä luetellaan. Harjoittele lopuksi lääkärin kysymyksiä ystävän kanssa tai yksin: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Mocchi voi korjata kirjallisen lausuntosi /correct-komennolla ja osoittaa, missä se saatetaan ymmärtää väärin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten japaniksi sanotaan, että minulla on allergia?

Sano Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Nimeäksesi syy, laita se ennen arerugī: Tamago arerugī desu (olen allerginen kananmunalle) tai Kusuri no arerugī ga arimasu (minulla on lääkeallergia). Vakavuuden vuoksi lisää Sukoshi demo dame desu, pienikään ei ole OK.

Mitä tarkoittaa アレルギー表示 japanilaisessa ruoassa?

Arerugī hyōji tarkoittaa allergeenimerkintää. Pakatuissa elintarvikkeissa tarvittavat allergeenit on lueteltu ainesosissa, usein suluissa, kuten (一部に小麦・卵・乳成分を含む), mikä tarkoittaa, että se sisältää osittain vehnää, kananmunaa ja maitoa. Lyhyt luettelo allergeeneista on merkittävä ja pidempi luettelo on suositeltavaa, joten puuttuva tuote ei ole takuu.

Onko Japanin ravintoloiden pakko ilmoittaa allergeenitiedot?

Pakatun ruoan merkintäsäännöt eivät yleensä kata paikan päällä, kuten ravintoloissa ja monissa leipomoissa, valmistettuja ja myytäviä ruokia. Monet ketjut julkaisevat allergeenikarttoja vapaaehtoisesti, mutta pienet ravintolat eivät välttämättä tiedä kaikkia ainesosia. Kysy suoraan ja käytä kirjallista korttia vakavissa allergioissa.

Mikä on kafunshō?

Kafunshō (花粉症) on heinänuha, siitepölyallergia. Suuressa osassa Japania se liittyy vahvasti seetri siitepölyyn (sugi) lopputalvella ja keväällä ja myöhemmin sypressiin (hinoki). Ihmiset puhuvat siitä avoimesti, käyttävät naamioita ja apteekeissa on monia hoitoja.