Japani mielenterveystuessa: klinikat, neuvonta ja lauseet

Jos haluat Japanissa puhua jonkun kanssa stressistä, unesta tai alakulosta, avainlause on Sōdan shitai desu (相談したいです), haluaisin puhua jonkun kanssa jostakin asiasta. Tavallisia ensimmäisiä paikkoja ovat shinryōnaika (心療内科) tai mielenterveysklinikka, neuvoja tai tukipuhelin, ja muutama yksinkertainen lause siitä, miltä sinusta tuntuu ja mistä lähtien, riittää alkuun.

Mitä sinun tulee tietää

Mielenterveystuen etsiminen toisella kielellä on vaikeaa, ja sanastoa opetetaan harvoin. Tämä opas antaa sinulle rauhallisen, käytännöllisen japanin kielellä ensimmäiset askeleet: tunteiden nimeäminen, sen kestämisen ja arkeen vaikuttamisen kertominen, erilaisten paikkojen erotteleminen kylteissä ja ensimmäisen ajan varaaminen puhelimitse tai vastaanottotiskillä. Se kattaa myös sanat, joita saatat kuulla lääkäriltä tai työpaikaltasi, kuten shindansho (lääkärintodistus) ja kyūshoku (poissaolo). Järjestelmät ja palvelut vaihtelevat kaupunkien, työnantajien ja vakuutusjärjestelmien välillä, joten käsittele kuvauksia tässä yleiskarttana ja tarkista tiedot paikallisesti. Tämä on kieliopas, ei lääkärin neuvoja. Jos sinä tai joku lähelläsi olet välittömässä vaarassa, soita 119 ambulanssiin. operaattori kysyy kysymyksiä, joihin voit vastata lyhyillä lauseilla. Englanninkielinen tuki on myös Japanissa, esimerkiksi TELL Lifeline; tarkista nykyiset aukioloajat sen verkkosivuilta.

Sōdan shitai desu on lempeä ja laajalti ymmärretty tapa pyytää apua

Kerro, mistä on kyse, mistä lähtien se on jatkunut ja miten se vaikuttaa arkeen

Shinryōnaika, seishinka ja mielenterveysklinikat ottavat usein vastaan ensikertalaisia

Hätätilanteessa soita numeroon 119; myös englanninkielisiä tukipuhelimia on olemassa

Neljä lausetta keskustelun aloittamiseen

Et tarvitse monimutkaista sanastoa pyytääksesi tukea. Nämä neljä riviä ovat neutraaleja ja kohteliaita, ja klinikoiden, neuvontapisteiden ja työpaikkojen henkilökunta ymmärtää ne välittömästi. Ensimmäinen on yleinen avaus; Seuraavat kolme kuvaavat yleisimpiä syitä, miksi ihmiset hakevat apua.

Huomaa loput. Masen ja nai lomakkeet kuvaavat sitä, mitä et voi tehdä, kun taas 〜ています näyttää jotain jatkuvaa, mikä on usein juuri sitä, mitä lääkärin pitää tietää.

UnihongoElämä Japanissa
相談そうだんしたいです。Haluaisin puhua jonkun kanssa.
最近さいきん、眠ねむれません。Viime aikoina en ole saanut nukuttua.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Minulla on ollut alakuloinen olo.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Minulla on ollut jatkuvaa ahdistusta.
Kysy ja kuvaile: neljä rauhallista lausetta, jotka avaavat ensimmäisen keskustelun.
japanilainenRomajiMerkitys
相談したいです。Sōdan shitai desu.Haluaisin puhua jonkun kanssa.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Viime aikoina en ole saanut nukuttua.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Minulla on ollut alakuloinen olo.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Minulla on ollut jatkuvaa ahdistusta.

Miltä sinusta tuntuu ja kuinka kauan se on kestänyt

Lääkärit ja ohjaajat kysyvät yleensä ensin kolmea asiaa: mitä olet huomannut, mistä lähtien ja miten se vaikuttaa jokapäiväiseen elämääsi, kuten työhön, opiskeluun, syömiseen tai nukkumiseen. Lyhyet vastaukset kelpaavat. Jos et löydä sanaa, kuvaile sitä, mitä et voi enää tehdä; joka on usein selkeämpi kuin abstrakti adjektiivi.

japanilainenRomajiMerkitys
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Noin kaksi kuukautta sitten.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Herään monta kertaa yössä.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.Minulla ei ole ruokahalua.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Mikään ei tunnu miellyttävältä.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.En pysty keskittymään töihin.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Aamulla en pääse liikkeelle.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Ihmisille puhuminen on minulle vaikeaa.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.En osaa selittää sitä hyvin japaniksi.

Tsurai on avainsana. Se tarkoittaa tuskallista tai vaikeaa kestää emotionaalisesti tai fyysisesti, ja näin monet japanin puhujat kuvailevat kamppailua kuulostamatta dramaattiselta. Shigoto ga tsurai (työ on minulle todella vaikeaa) on lause, jonka lääkäri ottaa vakavasti.

Minne ihmiset menevät: kyltit, joita tulet näkemään

Monenlaiset paikat tarjoavat tukea, ja niiden nimet voivat olla hämmentäviä. Taulukossa kuvataan tyypilliset roolit; Yksittäiset klinikat vaihtelevat, ja monet ottavat vastaan ​​ensimmäistä kertaa potilaita ilman lähetettä. Suosituilla klinikoilla voi olla jonotuslistat ensimmäiselle käynnille, joten varhainen varaus ja peruutuksista kysyminen on yleistä.

Nimi kyltissäTyypillinen rooliHyvä tietää
心療内科 (shinryōnaika)Stressiin liittyvät fyysiset ja henkiset oireetUsein mukava ensimmäinen pysähdyspaikka
精神科 (seishinka)PsykiatriaMonet klinikat yhdistävät sen shinryōnaika
メンタルクリニックMielenterveysklinikkaYleinen moderni nimi kahdelle edellä mainitulle
カウンセリングルームKeskusteluterapia ohjaajan kanssaUsein julkinen vakuutus ei kuulu
保健所, 精神保健福祉センターJulkinen kuulemispalvelutPaikallishallinnon ylläpitämä; palvelut vaihtelevat
産業医 (sangyōi)Yrityslääkäri isommilla työpaikoillaLuottamuksellisuussääntöjä sovelletaan; kysy heistä

Jos olet työssä, yrityksesi voi myös tarjota työntekijöiden avustusohjelmaa tai neuvontapalvelua, joskus englanniksi. Kaupunkisi kansainvälinen vaihtoyhdistys voi usein ohjata sinut paikallisiin palveluihin useilla kielillä.

Ensimmäisen ajan varaaminen

Monet mielenterveysklinikat Japanissa työskentelevät vain ajanvarauksella ja pyytävät uusia potilaita soittamaan tai käyttämään verkkolomaketta. Vastaanottovirkailija yleensä kysyy, onko tämä ensimmäinen vierailusi, mikä sinua vaivaa muutamalla sanalla, vakuutuksesi ja milloin olet vapaa. Voit pitää vastauksesi lyhyenä; yksityiskohdat ovat lääkärille.

Muistilista rauhallisen klinikan vastaanoton vieressä: unihäiriöt, heikko olo, ei ruokahalua ja mistä lähtien.
Neljä muistiinpanoa ensimmäiselle vastaanotolle: mikä vaivaa, miten se vaikuttaa sinuun ja mistä lähtien.
japanilainenRomajiMerkitys
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Haluaisin varata ensimmäisen ajan.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Vastaanottovirkailija: Mikä näyttää vaivanneen sinua?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.En saa unta ja tunnen oloni matalaksi.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Onko lääkäriä, joka puhuu englantia?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Voinko käyttää sairausvakuutustani?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Voitko ottaa minuun yhteyttä, jos peruutus tapahtuu?

Sanat, joita saatat kuulla lääkäriltä tai työpaikalla

Neuvottelun jälkeen lääkäri voi ehdottaa lepoa, lääkettä, neuvontaa tai seurantakäyntiä. Jos työ on osa ongelmaa, saatat kuulla sanoja todistuksista ja lähtemisestä. Pyydä lääkäriä kirjoittamaan jotain tärkeää; se on normaali pyyntö.

japanilainenRomajiMerkitys
診断書shindansholääkärintodistus
休職kyūshokuvapaata työstä
通院tsūinsäännölliset avohoitokäynnit
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Lääkäri: Katsotaan hetki, kuinka käy.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Voisitko kirjoittaa sen minulle?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Milloin minun pitäisi tulla seuraavaksi?

Monissa kaupungeissa on jatkuvaa avohoitoa varten julkinen tukijärjestelmä, joka voi vähentää kustannuksia. klinikat tai kaupunginvirasto voivat selittää, koskeeko se sinua. Yksityiskohdat vaihtelevat, joten kysy mieluummin kuin oleta.

Puhuminen ystävälle tai työkaverille

Jokainen keskustelu ei tarvitse klinikkaa. Joskus haluat kertoa ystävälle tai johtajalle, että sinulla on vaikeuksia, tai tarkistaa jonkun muun. Pidä se yksinkertaisena ja rehellisenä. Nämä rivit ovat kohteliaassa tai rennossa puhetyylissä merkinnän mukaisesti.

japanilainenRomajiMerkitys
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Viime aikoina olen ollut jotenkin uupunut. (rento)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Voisitko kuunnella minua hetken? (kohtelias)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.Oletko kunnossa? Älä pakota itseäsi. (rento)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Kerro minulle, jos voin tehdä jotain. (rento)

Oppijoiden yleiset virheet

  • byōki (sairaus) käyttö kaikkeen. Monet ihmiset sanovat chōshi ga yokunai (en ole hyvässä kunnossa) tai tsurai, mikä on lempeämpi ja tarkempi.
  • Slängin käyttö yamu (病む) klinikalla. Se näkyy rennossa online-keskustelussa, mutta se on liian löysä lääkärille; kuvaile sen sijaan todellisia oireita.
  • Odottaa löytää täydellinen japanilainen. Kirjallinen huomautus yksinkertaisilla lauseilla tai sekoitus japania ja englantia on täysin hyväksyttävää.
  • Olettaen, että neuvonta ja klinikka ovat sama asia. Kysy, kenen ammattilaisen tapaat ja koskeeko vakuutus.
  • Unohtuu kysyä luottamuksellisuudesta työssä. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (ilmoitetaanko yritykselle?) on oikea kysymys.

Valmistele sanat rauhassa, omaan tahtiisi

Jos kirjoittaminen auttaa, laadi lyhyt muistiinpano selkeällä suomella ja pyydä Mocchia auttamaan minua muuttamaan tämä yksinkertaiseksi kohteliaaksi japaniksi, jonka voin antaa klinikan vastaanottovirkailijalle. Mocchi kirjoittaa sen uudelleen, selittää sanat, joita et tiedä, ja pitää kirjaa kysymästäsi sanastosta, jotta myöhempi /review voi palauttaa sen.

Jos haluat mieluummin harjoitella puhelua, avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja klinikan vastaanoton aihe ja pyydä Hana-senseitä esittämään ensimmäisen varauksen tekevää vastaanottovirkailijaa. Sinä päätät, kuinka paljon sanot; vain varauslinjojen harjoitteleminen on hyödyllinen askel sinänsä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Sinun ei tarvitse harjoitella tätä tunteella; Käytä sitä tietona. Kirjoita kolme lyhyttä lausetta japaniksi: mitä olet huomannut, mistä lähtien ja miten se vaikuttaa päiviisi, esimerkiksi nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Lue ne ääneen, kunnes ne tuntuvat neutraalilta ja vakaalta. Harjoittele sitten ensimmäisen tapaamisen varaaminen: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Jos haluat kirjoittaa asioita muistiin, valmistele lyhyt muistiinpano vastaanottoon. Mocchi voi tarkistaa muistiinpanosi kieliopin käyttämällä /correct; Mocchi on opintoavustaja, ei neuvonantaja, joten käytä sitä vain kielelle.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla shinryōnaika ja seishinka?

Shinryōnaika (心療内科) keskittyy perinteisesti stressiin liittyviin fyysisiin oireisiin, kuten unihäiriöihin, vatsavaivoihin tai päänsärkyyn, kun taas seishinka (精神科) on psykiatria. Käytännössä monet klinikat tarjoavat molempia ja kutsuvat itseään mielisairaaksi (メンタルクリニック). Kumpi tahansa voi olla ensimmäinen pysäkki; klinikka kertoo, sopiiko jokin muu paikka sinulle paremmin.

Kuuluuko neuvonta Japanissa sairausvakuutuksen piiriin?

Lääkärikäynnit klinikalla kuuluvat yleensä julkisen sairausvakuutuksen piiriin. Psykologin neuvonta lääketieteellisen ympäristön ulkopuolella ei useinkaan kata, ja hinnat määrää kukin palveluntarjoaja. Kysy varauksen yhteydessä: Hoken wa tsukaemasu ka, voinko käyttää vakuutustani?

Miten sanon japaniksi, että haluaisin puhua jonkun kanssa?

Sano Sōdan shitai desu (haluan puhua jostain) tai Dareka ni sōdan shitai desu (haluan puhua jonkun kanssa). Sōdan on neutraali, arkipäiväinen sana, jota käytetään kaikenlaisiin neuvoihin, joten se on helppo sanoa klinikalla, kaupungin neuvolassa tai luotettavalle kollegalle.

Kenelle voin soittaa hätätilanteessa Japanissa?

Jos joku on välittömässä vaarassa, soita hätänumeroon 119 ambulanssille tai 110 poliisille. Sano kyūkyū desu ambulanssille ja anna sitten osoite. Ei-hätätukea varten on puhelin- ja chat-neuvontapalveluita, joista osa on englanniksi, kuten TELL Lifeline; tarkista nykyiset aukioloajat heidän verkkosivuiltaan.