Kirjekuoren sanat
Ensimmäinen yhteydenottosi sisäänpääsyn kanssa on yleensä lause ja kourallinen substantiivia. Ashita kara nyūin shimasu on se, mitä kerrot työpaikallesi tai koulullesi. Muut alla olevat sanat näkyvät kirjekuoressa, kirjasessa ja vastaanottopisteen kylteissä, joita kutsutaan nyūin uketsuke tai nyūin sentā suuremmissa sairaaloissa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Menen huomenna sairaalaan. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | sairaalaan sisäänotto |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | monen hengen huone ja yhden hengen huone |
| 面会時間 | menkai jikan | vierailuajat |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | sisäänpääsyopaskirjasta |
Ennen sairaalapäivää: lomakkeet ja rahakysymykset
Pääsylomakkeet vaihtelevat, mutta monet sairaalat pyytävät hakemuslomaketta (入院申込書, nyūin mōshikomisho), suostumuslomakkeita hoitoon, hätäkontaktia ja joissakin tapauksissa takaajaa. Jotkut pyytävät talletusta (入院保証金, nyūin hoshōkin), joka palautetaan tai vähennetään purkamisen yhteydessä. Näytät myös vakuutuksesi, yleensä vakuutuskorttina käytetyn My Number -kortin tai sen korvaavan paperiasiakirjan.
Japanin julkisella sairausvakuutuksella on kuukausikatto sille, kuinka paljon potilas maksaa sairaanhoidosta, jota kutsutaan kalliiksi sairaanhoitokulujärjestelmäksi. Riippuen vakuutuksestasi ja sen esittämisestä, sairaala voi soveltaa korkoa kassalla tai voit hakea erotuksen myöhemmin. Kysy vastaanottotiskiltä, kuinka se toimii sinulle; se on rutiinikysymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Tarvitsenko takaajan? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä, jos minulla ei ole takaajaa? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Kuinka paljon talletus on? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää kalliita sairaanhoitokuluja? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Huoneen valinta ja mitä ottaa mukaan
Jaetuissa osastoissa, joissa on usein neljä vuodetta verhoineen, ei yleensä peritä lisämaksua. Yksityiset ja kahden hengen huoneet maksavat usein ylimääräistä päivää, eikä vakuutus kata tätä maksua. Yleensä allekirjoitat hyväksyäksesi sen, joten kysy hintaa ennen allekirjoittamista.
Monet sairaalat tarjoavat vuokralle pyjamat, pyyhkeet ja hygieniatuotteet päivittäiseen maksuun, jota joskus kutsutaan nimellä nyūin setto. Toiset pyytävät tuomaan omasi. Tarkista oppaasi; siinä luetellaan myös esineitä, joita ei pidä tuoda, kuten arvoesineitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Haluaisin yhteisen osaston. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Kuinka paljon yksityinen huone maksaa päivässä? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Voinko ilmoittautua vuokralle? |
| Tuote | japanilainen | Tarjotaan usein? |
|---|---|---|
| Pyjamat ja pyyhkeet | パジャマ, タオル (pyjama, taoru) | Usein maksullisena vuokrasarjana |
| Liukastumista estävät kengät | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Yleensä omat mukaan |
| Lääketiede ja muistikirja | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Tuo kaikki nykyiset lääkkeet |
| Kuulokkeet | イヤホン (iyahon) | Tuo omasi televisioon |
| Prepaid TV-kortti | テレビカード (terebi kādo) | Ostettu osastolta koneesta |
Päivä osastolla
Sairaalapäivät Japanissa noudattavat selkeää rutiinia, ja sairaanhoitajat ilmoittavat jokaisesta vaiheesta. Aamut alkavat yleensä lämpötila- ja verenpainemittauksella (検温, kenon). Lääkärit kiertävät (回診, kaishin), ateriat saapuvat määrättyinä aikoina ja valot sammuvat (消灯, shōtō) aikaisin, usein yhdeksän paikkeilla. Ajat vaihtelevat sairaalakohtaisesti, mutta sanat ovat samat.
Jos sinua kehotetaan olemaan syömättä tai juomatta ennen testiä tai leikkausta, sana on zesshoku (絶食, ei ruokaa) tai inshoku kinshi. Tippa on tenteki (点滴).

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Sairaanhoitaja: Aika tarkistaa lämpötilasi. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Sairaanhoitaja: Nukuitko hyvin viime yönä? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Sairaanhoitaja: Lääkärin kierrokset ovat pian. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Sairaanhoitaja: Ei ruokaa huomisesta aamusta lähtien. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Tiputus on päättynyt. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Valot sammuvat kello yhdeksän. |
Hoitajan kutsuminen ja avun pyytäminen
Hoitajan kutsupainike (ナースコール, nāsu kōru) sopii kaikkiin tarpeisiin, ei vain hätätilanteisiin. Sairaanhoitajat haluavat usein soittaa mieluummin kuin yrittää kävellä yksin leikkauksen jälkeen. Kun joku vastaa puhujan yli, sano mitä tarvitset yhdellä lauseella; he tulevat tai vastaavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Anteeksi, kipu on pahentunut. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Saisinko kivunlievitystä? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Voin pahoin. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Minun täytyy mennä wc:hen. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Saisinko vielä yhden peiton? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Voinko puhua lääkärille? |
Vierailijat, ulkona käynti ja kotiutus
Vierailusäännöt vaihtelevat sairaaloiden välillä ja voivat muuttua nopeasti esimerkiksi infektiokausien aikana. Jotkut sairaalat rajoittavat vierailijoiden määrää tai käynnin kestoa, ja monet vaativat vierailijoiden kirjautumista sisään pöydän ääressä. Lyhyet ulkomatkat tai yöpyminen kotona pitkän oleskelun aikana tarvitsevat luvan nimeltä gaishutsu kyoka tai gaihaku kyoka.
Kotiutuspäivänä maksat laskun kassalla (会計, kaikei), noutat kaikki lääkkeet kotiin vietäväksi ja saat päivämäärän seurantakäynnille. Pyydä kuitti ja mitä tahansa todistusta, jota työnantajasi tai yksityinen vakuutus saattaa tarvita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Mitkä ovat vierailuajat? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Voinko mennä ulos hetkeksi? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Noin milloin minut kotiutetaan? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Haluaisin lääkärintodistuksen. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Kiitos, että huolehdit minusta. |
Osewa ni narimashita on se, mitä potilaat sanovat sairaanhoitajille ja henkilökunnalle lähtiessään. Se kiittää ihmisiä kaikesta, mitä he tekivät, ja kuulet sen jokaisessa purkauksessa.
Oppijoiden yleiset virheet
- Sekoittaa nyūin (pääsy) ja nyūgaku (sisäänkäynti kouluun) tai tsūin (avohoitokäynnit). Harjoittele kaikkia kolmea.
- Yksityisen huoneen allekirjoittaminen ilman päivämaksua. Sopimus on yleensä paperilla; kysy ensin.
- Sano daijōbu desu kohteliaisuudesta, kun olet kipeänä. Sairaanhoitajat luottavat sanoihisi; sano itai desu.
- Mukaan kaikki lääkkeet paitsi muistikirja. Henkilökunta tarkistaa okusuri techō päällekkäisyyksien välttämiseksi.
- Poistuminen ilman seurantaaikaa. Kysy Tsugi no gairai wa itsu desu ka, milloin on seuraava avohoitokäyntini?
Valmistaudu osastolle jo ennen lähtöä
Valokuvaa sivu pääsyoppaastasi ja kirjoita kovat lauseet Mocchiksi /explain-komennon jälkeen. Mocchi jakaa jokaisen lauseen osiin, selittää sanat, kuten hoshōkin ja sagaku beddo dai, ja voi sitten kysyä sinulle /quiz-komennolla seurakunnan sanastosta, kunnes se tarttuu.
Valitse puhepuolelle Sakura-sensei AI Senseissä ja lääkäriaihe ja pyydä Sakura-senseitä esittämään sairaanhoitajaa ensimmäisenä iltasi. Harjoittele sairaanhoitajan soittolinjoja, kysy valojen sammumisesta ja selitä, että kipu on muuttunut. Istuntoraportti osoittaa selvästi, mitkä pyynnöt tulivat esiin.
