Neljä silmävaivaa yksinkertaisella japanilla
Useimmat vierailut ganka alkavat yhdestä muutamasta valituksesta. Sana me (目, silmä) tulee ensin, sitten partikkeli ga, sitten mikä on vialla. Lisää mikä silmä on migi minä (oikea silmä), hidari minä (vasen silmä) tai ryōme (molemmat silmät).
Kasumu kuvaa näköä, joka on sumeaa tai epäselvää, ikään kuin sumun läpi. Jūketsu on lääketieteellinen sana punaiselle, verenvuotoiselle silmälle, ja monomorai on yleinen sana stylelle.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Näköni on sumea. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Silmäni kutiavat. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Silmäni on punainen ja verestävä. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Minulla on ohrasilmä. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Vain oikea silmäni. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Kolme päivää sitten. |
Ganka vai silmälasikauppa: minne mennä ensin
Valitse tarpeidesi mukaan. Kipu, punoitus, äkilliset muutokset, naarmu tai jotain silmässä, valon välähdys tai paheneva sumeus kuuluvat arvoon ganka. Jos silmäsi voivat hyvin ja haluat vain uudet lasit samalla tai hieman vahvemmalla reseptillä, riittää usein silmälasikauppa. Jos olet epävarma, ganka on turvallisempi ensimmäinen pysäkki, ja kauppa toimii mielellään sen reseptillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Tämä on ensimmäinen vierailuni. Tarvitsenko tapaamisen? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Haluaisin reseptin laseihin. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Voitko tehdä myös piilolinssitutkimuksen? |
| Kohta | Ganka (silmäklinikka) | Lasikauppa |
|---|---|---|
| Kenet näet | Silmälääkäri ja klinikan henkilökunta | Näönmittaukseen koulutettu liikkeen henkilökunta |
| Mitä he tekevät | Tutki, diagnosoi, hoitaa, määrätä tippoja | Mittaa näkö, myy ja sovita silmälasit |
| Vakuutus | Yleensä katetaan julkisella sairausvakuutuksella | Vähittäiskauppa, ei vakuutus |
| Resepti | Voi kirjoittaa yhden silmälaseille tai kontakteille | Osaa tehdä lasit omasta mittastaan |
| Tyypillistä odottelua | Usein pitkään suosituilla klinikoilla | Usein lyhyt, mutta lasit kestävät päiviä |
Näöntarkastustaulu ja testit, joihin törmäät
Japanilaiset klinikat ja kaupat käyttävät usein sormuksia, joissa on pieni rako, joita kutsutaan Landolt-renkaiksi, kirjainten sijaan. Henkilökunta osoittaa kehää ja sinä sanot missä aukko on. Kun sormukset ovat liian pieniä, sano yksinkertaisesti, että et voi kertoa. Arvaaminen on hyvä, jos sanot niin: tabun migi, luultavasti oikein.
Kaksi muuta testiä yllättävät kävijät. Silmänpainetesti tehdään usein koneella, joka puhaltaa lyhyen ilmahuipun kumpaankin silmään; henkilökunta varoittaa sinua sanoilla kaze ga demasu, ilmaa tulee. Toinen on laajentuminen, joka selitetään seuraavassa osassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Henkilökunta: Peitä toinen silmä ja kerro missä aukko on. |
| 上です。 | Ue desu. | Se on pystyssä. |
| 右です。 | Migi desu. | Se on oikein. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Luultavasti jäänyt. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | En osaa sanoa. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Henkilökunta: Lepää leukasi tässä. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Henkilökunta: Ilmahuima on tulossa. Yritä olla räpäyttämättä. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Se näyttää sumealta. |
Silmätipat, laajennus ja lääkärin kysymykset
Jos lääkärin on katsottava silmäsi takaosaan, hoitaja laittaa tippoja, jotka avaavat pupillit. Tätä kutsutaan nimellä sandō. Pisaroiden toimiminen kestää hetken, joten odotat, ja useita tunteja sen jälkeen kirkas valo häikäisee ja läheltä lukeminen on vaikeaa. Monet ihmiset tuovat aurinkolasit ja välttävät ajamista tai pyöräilyä; klinikka kertoo sinulle omat neuvonsa.
Lääkärin kysymykset ovat lyhyitä ja käytännöllisiä. Kuuntele itsu kara (aikoista lähtien), itai (kivulias), mieru (näkee) ja kontakuto (piilolinssit), jotka ovat yleinen silmäongelmien syy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Sairaanhoitaja: Laitan tippoja leventämään pupillisi. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Sairaanhoitaja: Valo tuntuu liian kirkkaalta muutaman tunnin ajan. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Onko kelpaa ajaa? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Lääkäri: Käytätkö piilolinssejä? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Minulla on myös heinänuha. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Kuinka monta kertaa päivässä näitä tippoja? |
Megusuri o sasu on verbi silmätippojen laittamiseksi; sasu käytetään pudotuksiin, ei ireru. Reseptipussissa saatat nähdä 1日4回 (neljä kertaa päivässä) ja 両眼 (ryōgan, molemmat silmät), kirjoitettu muoto ryōme.
Silmälasiliikkeen tiskillä
Lasiliikkeessä henkilökunta yleensä kysyy, onko sinulla reseptiä, mittaa näkösi, jos sinulla ei ole, ja sitten puhutaan kehyksistä ja linsseistä. Linssivaihtoehdot ovat siellä, missä sanasto tiivistyy: ohuemmat linssit vahvoja reseptejä varten, sinistä valoa suodattavat pinnoitteet ja linssit sekä etäisyydelle että lähikuvalle.
Henkilökunta kysyy yleensä, miten käytät lasejasi: ajaessasi, tietokoneellasi tai lukeessasi. Ole täsmällinen, koska se muuttaa heidän suosituksensa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Olen tuonut reseptin. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Nykyiset lasini eivät enää sovi silmilleni. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Teen paljon tietokonetöitä. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Haluaisin ohuemmat linssit. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Onko sinulla linssejä kauas ja lähelle? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Milloin ne ovat valmiita? |
Nouto ja säätö
Kun noudat silmälaseja, henkilökunta tarkistaa, kuinka he istuvat ja säätävät käsivarret ja nenätyynyt. Jos jokin tuntuu väärältä, sano se sitten; monet kaupat myös säätävät lasit myöhemmin veloituksetta, varsinkin sieltä ostetut. Kysy liikkeen käytännöistä, jos linssit tuntuvat edelleen oudolta muutaman päivän jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Ne ovat vähän tiukkoja. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Ne luisuvat jatkuvasti alas. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Vasen ja oikea näyttävät erilaisilta. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Voisitko säätää niitä? |
Oppijoiden yleiset virheet
- Sanotaan me ga itai jokaiselle ongelmalle. Itai tarkoittaa kipua; kutinalle sano kayui, epäselvyydelle kasumu tai boyakeru ja kuivuudelle me ga kawaku.
- ireru:n käyttö silmätippoille. Luonnollinen verbi on sasu: megusuri o sasu.
- Menen silmälasikauppaan kipeänä punaisina. Kaupat eivät tee diagnoosia tai hoitoa; mene kohtaan ganka.
- Unohdin mainita piilolinssit. Lääkäreiden on tiedettävä, ja se muuttaa usein hoitoa.
- Sekoitetaan ganka ja geka (外科, leikkaus). Kaksi sanaa kuulostavat läheltä; sano ganka selvästi tai osoita 眼科 puhelimessasi.
Harjoittele asiointia klinikalla ja tiskillä
Aloita Mocchi. Tyyppi /kanji 眼 ja Mocchi selittää kanjit ganka:n ja ryōgan:n takana esimerkkisanoilla; sitten kysy Kirjoita kolme lausetta, jotka kuvaavat silmäongelmaa ja tarkista minun, ja kirjoita omat korjausyrityksesi Mocchi.
Valitse puhutulle puolikkaalle Hana-sensei AI Senseissä silmälasikauppa-aiheessa. Pyydä Hana-senseitä esittämään myyjää, selitä, miten käytät lasejasi, valitse linssit ja järjestä nouto. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan sanat, joita epäröit.
