Japani peruskoulun aloituksessa: lomakkeet, randoseru, seremonia

Peruskoulun aloittaminen Japanissa, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), on koko vuoden mittainen prosessi: terveystarkastus syksyllä, koulupaikkailmoitus talvella, vanhempainilta, kasa lomakkeita ja aloitusseremonia huhtikuun alussa. Avainsanat ovat nyūgaku (kouluun tulo), randoseru (koulureppu), uwabaki (sisäkengät) ja teishutsu (lomakkeen jättäminen).

Mitä sinun tulee tietää

Monille ulkomaalaisille vanhemmille japanilaisen peruskoulun ensimmäinen vuosi on hetki, jolloin heidän japaniaan koetellaan eniten. Päiväkodin henkilökunta auttaa usein paperityössä, mutta alakoulussa vanhempien odotetaan lukevan ilmoitukset, täyttävän lomakkeita japaniksi, merkitsevän jokainen kynä ja ilmestyvän oikealle portille oikeilla sisäkengillä. Hyvä uutinen on, että sanasto toistaa. Tämä opas seuraa koulun alkua edeltävää vuotta askel askeleelta ja antaa sinulle lomakkeisiin painetut sanat, terveystarkastuksen ja tiedotuksen lauseet, sisäänpääsytilaisuudessa sanottavan ja eniten stressiä aiheuttavat virheet. Menettelyt vaihtelevat kaupungeittain ja kouluittain, joten pidä tässä esitettyjä ajoituksia yleisenä mallina ja katso oma kaupunkiopas, jota monet kaupungit julkaisevat useilla kielillä.

Useimmat lapset aloittavat peruskoulun kuudennen syntymäpäivänsä jälkeisenä huhtikuuna

Ensin tulevat yleensä syksyn terveystarkastus ja talven koulupaikkailmoitus

Lomakkeissa kysytään huoltajaa, suhdetta lapseen, hätäyhteyshenkilöä ja allergioita

Kirjoita lapsesi nimi kaikkeen, usein hiraganalla

Neljä sanaa ensimmäiselle kouluvuodelle

Melkein kaikki koulun aloittamisesta Japanissa voidaan selittää neljällä sanalla. Nyūgaku on pääsy kouluun, ja kuulet sen kohdissa nyūgakushiki (pääsyseremonia) ja nyūgaku omedetō (onnittelut koulun aloittamisesta). randoseru on jäykkä reppu, jota monet lapset kantavat kuusi vuotta. Uwabaki ovat sisäkengät, joihin jokainen lapsi vaihtaa sisäänkäynnillä.

Nämä sanat näkyvät kuulutuksissa syksystä lähtien, ja muutkin vanhemmat käyttävät niitä small talkissa. Ystävä, joka kysyy, oletko ostanut randoseru, mutta ei ole uteliaita; se on yksi yleisimmistä keskusteluista viisivuotiaiden vanhempien kesken.

UnihongoElämä Japanissa
入学にゅうがくおめでとう!Onnea koulun aloituksesta!
ランドセルkoulureppu
上履うわばきsisäkengät
入学にゅうがく式しきaloitusseremonia
Tervehdys, reppu, sisäkengät ja seremonia: neljä sanaa, joita kuulet koko vuoden.
japanilainenRomajiMerkitys
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Onnea koulun aloituksesta!
ランドセルrandoserukoulureppu
上履きuwabakisisäkengät
入学式nyūgakushikialoitusseremonia

Vuosi ennen koulun alkua: aikajana

Alla olevat vaiheet ovat yleinen malli julkiselle peruskoululle. Kaupunkisi päättää tarkat päivämäärät ja lähettää ilmoitukset postitse, joten säilytä jokainen kunnanviraston (shiyakusho) tai opetuslautakunnan (kyōiku iinkai) kirjekuori, kunnes tiedät, mikä se on.

Aikajana syksystä huhtikuuhun, jossa näkyy terveystarkastus, sisääntuloilmoitus, vanhempien tiedotus ja sisääntulojuhla koulun portilla.
Syksyn terveystarkastuksesta huhtikuun seremoniaan: koulua edeltävän vuoden tavallinen kulku.
japanilainenRomajiMerkitys
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Kouluun saapumisilmoitus on saapunut.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Milloin tiedotustilaisuus on?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Ilmoitus ei ole vielä saapunut... (kunnanvirastoon)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Mikä peruskoulu tulee olemaan?
Milloin (tyypillistä)Mitä tapahtuuEtsittävä sana
Keväästä kesäänPerheet vertailevat ja tilaavat reppujaラン活 (ran-katsu)
SyksyTerveystarkastus tulevassa koulussa就学時健康診断
tammikuusta helmikuuhunIlmoittautumisilmoitus koulusi nimeämisestä入学通知書
tammikuusta maaliskuuhunTiedotus uusille vanhemmille, tuoteluettelot入学説明会
Huhtikuun alussaSisääntuloseremonia入学式

Terveystarkastuksessa: shūgakuji kenkō shindan

Terveystarkastus ennen maahantuloa shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) pidetään yleensä siinä koulussa, johon lapsesi osallistuu. Tuot kaupungin lähettämän kyselylomakkeen (monshinhyō) ja lapsesi liikkuu asemalta asemalle: näkö, kuulo, hampaat, yleistarkastus ja joskus lyhyt keskustelu opettajan kanssa. Vanhemmat odottavat usein salissa, ja vanhemmat oppilaat ohjaavat joskus lapsia.

Ota mukaan sisätossut itsellesi (surippa) ja laukku ulkokenkillesi, sillä riisut ne sisäänkäynnillä. Jos lapsellasi on sairaus tai hän tarvitsee tukea, tämä on usein ensimmäinen tilaisuus mainita se. Sinun ei tarvitse selittää kaikkea japaniksi: sano, että haluat keskustella jostain ja kysy, milloin voit puhua.

japanilainenRomajiMerkitys
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Olen tuonut kyselylomakkeen.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Henkilökunta: Tuo tossut.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Pitäisikö lapseni odottaa täällä?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.Haluaisin keskustella asiasta.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Japanini on vielä vähän heikko.

Koululomakkeisiin painetut sanat

Tiedotuksen jälkeen otat kotiin useita lomakkeita: perhetietolomakkeen (katei chōsahyō), terveyskyselyn (hoken chōsahyō) ja usein lomakkeen hätänoutoa varten. Kenttien nimet ovat samat useimmissa niistä, joten opi ne kerran.

japanilainenRomajiMerkitys
児童氏名jidō shimeioppilaan koko nimi
ふりがなfurigananimen lukeminen hiraganassa
生年月日seinengappisyntymäaika
保護者hogoshavanhempi tai huoltaja
続柄tsuzukigarasuhde lapseen
緊急連絡先kinkyū renrakusakihätäyhteys
アレルギーの有無arerugī no umuallergiat: kyllä ​​tai ei
かかりつけ医kakaritsukeiperhelääkäri

Kohdassa tsuzukigara kirjoitat suhteenne lapseen, yleensä 父 (isä) tai 母 (äiti). Umu tarkoittaa läsnäoloa tai poissaoloa, joten lomake haluaa sinun ympyröivän 有 (kyllä) tai 無 (no) ja antamaan sitten yksityiskohdat. Monissa lomakkeissa kysytään myös työpuhelinnumero ja sen henkilön nimi, joka voi noutaa lapsen hätätilanteessa hikitori-sha.

Jos et ole varma kuinka kirjoittaa vieras nimi, kysy, onko katakana hyvä. Useimmat koulut hyväksyvät sen, ja jotkut painavat nimen antamassasi muodossa kaikkeen kuuden vuoden ajan, joten valitse oikeinkirjoitus, johon olet tyytyväinen.

Randoseru, uwabaki ja nimi kaikessa

Tiedotustilaisuus päättyy ostettavien tavaroiden luetteloon mochimono. Osa tavaroista myydään koulun kautta tiettynä päivänä, osa tavallisissa kaupoissa. Tyypilliset kohteet ovat alla, mutta jokaisen koulun luettelo on erilainen, joten noudata tarkasti omaasi.

japanilainenRomajiMerkitys
体操服taisōfukukuntosalivaatteet
黄色い帽子kiiroi bōshikeltainen turvahattu
筆箱fudebakopenaali
防災頭巾bōsai zukinpehmustettu katastrofihuppu (joillakin alueilla)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Kirjoita nimi jokaiseen esineeseen.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Pitäisikö minun kirjoittaa se hiraganaksi?

Nimisääntö namae-tsuke on vakava: lyijykynät, väriliidut, jokainen laskutikku matematiikassa. Vanhemmat käyttävät nimileimoja, silitettyjä tarroja ja hienoja pysyviä merkkejä. Ensimmäisen vuoden lapset eivät vielä osaa lukea kanjia, joten monet koulut kysyvät nimeä hiraganaksi. Kysy, jos olet epävarma.

Aloitusseremonia: mitä tapahtuu ja mitä sanoa

Sisäänpääsyseremonia on muodollinen. Monet vanhemmat käyttävät tummaa pukua tai mekkoa, ja lapset käyttävät usein tyylikkäitä vaatteita. Löydät lapsesi luokan listalta sisäänkäynnin läheltä, lapset menevät luokkahuoneeseensa tai jonottavat ja vanhemmat istuvat kuntosalilla. Luvassa on puheita, koululaulua, vanhempien oppilaiden tervetuloa ja luokkakuva. Jotkut koulut antavat vanhempien tavata kotiopettajan hetken luokkahuoneessa jälkeenpäin.

Opettajan kanssa lyhyt ja kohtelias tervehdys on täydellinen. Muiden vanhempien kanssa vakiolinja on yoroshiku onegai shimasu: tapaatte toisianne kuusi vuotta.

japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Hauska tavata. Olen Rina:n äiti.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Odotamme tulevia vuosia.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Kuka on kotiopettaja?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Puhumme englantia kotona.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Opettaja: Jos jotain ilmenee, kirjoitan yhteystietokirjaan.

Yleisiä virheitä ensimmäisinä kuukausina

  • Jätetään huomiotta kaupunginviraston kirjekuoret. Ilmoittautumisilmoitus ja terveystarkastusilmoitus näyttävät tavallisilta kirjaimin ja on helppo jättää huomiotta.
  • Unohdetaan uwabaki maanantaina. Monet koulut lähettävät sisäkengät kotiin perjantaina pestäväksi ja niiden on palattava maanantaina.
  • Kirjoita nimi vain romaji-kielellä. Pienten lasten ja opettajien mielestä hiragana tai katakana on helpompi lukea.
  • Lomakkeiden jättäminen eräpäivään asti. Teishutsu kigen, määräaika, on usein vain muutama päivä lomakkeen saapumisesta kotiin.
  • Myöhään hakeminen iltapäivähoitoon. Jos olet töissä, koulun jälkeisen kerhon gakudō haku sulkeutuu usein talvella ennen koulun alkua.

Harjoittele lomakkeet etukäteen, ennen kuin ne saapuvat

Kirjoita vastausluonnos chattiin Mocchilla ja pyydä shekki, esimerkiksi: /correct 続柄:母, 緊急連絡先:父の会社. Mocchi korjaa japanin, selittää miksi ja voi muuttaa yllä olevat kenttien nimet muistikorteiksi /create-flashcards-komennon avulla, jotta voit kerrata niitä muutamassa minuutissa ennen lomakkeiden saapumista.

Puhuttua osaa, tiedotusta ja ensimmäistä tapaamista opettajan kanssa varten avaa AI Sensei ja pyydä Hana-senseitä esittämään kotiopettajan, joka tapaa sinut ensimmäistä kertaa. Esittele itsesi, mainitse kotona käyttämäsi kieli ja kysy yksi käytännön kysymys. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjaukset ja uudet sanat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Käännä lomakkeet poraksi ennen kuin ne saapuvat. Kirjoita lapsesi tiedot japaniksi tyhjälle arkille: nimi katakana tai kanji ja furigana, syntymäaika, osoite, suhteesi, kaksi hätäkontaktia ja mahdolliset allergiat. Sano sitten ääneen kolme kysymystä, joita todennäköisimmin tarvitset tiedotustilaisuudessa, kuten mistä ostaa kuntosalivaatteet ja onko repun oltava randoseru. Harjoittele lopuksi lyhyt itseesittely kotiopettajalle. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa kirjoittamasi japanin kielet ja selittää jokaisen korjauksen. Se pitää kirjaa sanoista, jotka unohdat, jotta ne palaavat myöhemmissä arvioinneissa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin lapset aloittavat peruskoulun Japanissa?

Lapset aloittavat yleensä huhtikuussa kuudennen syntymäpäivän jälkeen. Lukuvuosi alkaa huhtikuussa ja väliaika on 2. huhtikuuta, joten 2. huhtikuuta ja seuraavan vuoden 1. huhtikuuta välisenä aikana syntynyt lapsi kuuluu samaan vuosiryhmään. Pääsyseremonia, nyūgakushiki, pidetään yleensä huhtikuun alussa.

Onko ulkomaalaisten lasten käytävä japanilaista peruskoulua?

Ulkomaalaisperheet voivat yleensä ilmoittaa lapsensa paikalliseen julkiseen kouluun, ja monet kaupungit lähettävät oppaan tai pyytävät hakemaan kaupungin kansliasta tai opetuslautakunnalta. Jotkut perheet valitsevat sen sijaan kansainväliset tai muut koulut. Prosessi vaihtelee kaupungeittain, joten kysy kaupunginvirastosta, jos ilmoitusta ei tule talveen mennessä.

Onko randoseru pakollinen?

Useimmat lapset käyttävät randoseru, jäykkää nahkaa tai synteettistä reppua, mutta se on pikemminkin tapa kuin kansallinen sääntö. Jotkut koulut sallivat muut laukut, ja joillakin alueilla käytetään erilaisia ​​koululaukkuja. Kysy tiedotustilaisuudessa, jos olet epävarma, ja katso mitä alueesi vanhemmat lapset kantavat.

Mikä on shūgakuji kenkō shindan?

Se on terveystarkastus ennen kouluun tuloa, yleensä syksyllä siinä koulussa, johon lapsesi osallistuu. Lapsille tehdään lyhyt näön, kuulon, hampaiden ja yleisen terveydentilan tarkastus ja joskus lyhyt haastattelu. Kaupunkisi lähettää ilmoituksen, jossa on päivämäärä ja kyselylomake.