Neljä sanaa ensimmäiselle kouluvuodelle
Melkein kaikki koulun aloittamisesta Japanissa voidaan selittää neljällä sanalla. Nyūgaku on pääsy kouluun, ja kuulet sen kohdissa nyūgakushiki (pääsyseremonia) ja nyūgaku omedetō (onnittelut koulun aloittamisesta). randoseru on jäykkä reppu, jota monet lapset kantavat kuusi vuotta. Uwabaki ovat sisäkengät, joihin jokainen lapsi vaihtaa sisäänkäynnillä.
Nämä sanat näkyvät kuulutuksissa syksystä lähtien, ja muutkin vanhemmat käyttävät niitä small talkissa. Ystävä, joka kysyy, oletko ostanut randoseru, mutta ei ole uteliaita; se on yksi yleisimmistä keskusteluista viisivuotiaiden vanhempien kesken.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入学おめでとう! | Nyūgaku omedetō! | Onnea koulun aloituksesta! |
| ランドセル | randoseru | koulureppu |
| 上履き | uwabaki | sisäkengät |
| 入学式 | nyūgakushiki | aloitusseremonia |
Vuosi ennen koulun alkua: aikajana
Alla olevat vaiheet ovat yleinen malli julkiselle peruskoululle. Kaupunkisi päättää tarkat päivämäärät ja lähettää ilmoitukset postitse, joten säilytä jokainen kunnanviraston (shiyakusho) tai opetuslautakunnan (kyōiku iinkai) kirjekuori, kunnes tiedät, mikä se on.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Kouluun saapumisilmoitus on saapunut. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Milloin tiedotustilaisuus on? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Ilmoitus ei ole vielä saapunut... (kunnanvirastoon) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Mikä peruskoulu tulee olemaan? |
| Milloin (tyypillistä) | Mitä tapahtuu | Etsittävä sana |
|---|---|---|
| Keväästä kesään | Perheet vertailevat ja tilaavat reppuja | ラン活 (ran-katsu) |
| Syksy | Terveystarkastus tulevassa koulussa | 就学時健康診断 |
| tammikuusta helmikuuhun | Ilmoittautumisilmoitus koulusi nimeämisestä | 入学通知書 |
| tammikuusta maaliskuuhun | Tiedotus uusille vanhemmille, tuoteluettelot | 入学説明会 |
| Huhtikuun alussa | Sisääntuloseremonia | 入学式 |
Terveystarkastuksessa: shūgakuji kenkō shindan
Terveystarkastus ennen maahantuloa shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) pidetään yleensä siinä koulussa, johon lapsesi osallistuu. Tuot kaupungin lähettämän kyselylomakkeen (monshinhyō) ja lapsesi liikkuu asemalta asemalle: näkö, kuulo, hampaat, yleistarkastus ja joskus lyhyt keskustelu opettajan kanssa. Vanhemmat odottavat usein salissa, ja vanhemmat oppilaat ohjaavat joskus lapsia.
Ota mukaan sisätossut itsellesi (surippa) ja laukku ulkokenkillesi, sillä riisut ne sisäänkäynnillä. Jos lapsellasi on sairaus tai hän tarvitsee tukea, tämä on usein ensimmäinen tilaisuus mainita se. Sinun ei tarvitse selittää kaikkea japaniksi: sano, että haluat keskustella jostain ja kysy, milloin voit puhua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Olen tuonut kyselylomakkeen. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Henkilökunta: Tuo tossut. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Pitäisikö lapseni odottaa täällä? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Haluaisin keskustella asiasta. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Japanini on vielä vähän heikko. |
Koululomakkeisiin painetut sanat
Tiedotuksen jälkeen otat kotiin useita lomakkeita: perhetietolomakkeen (katei chōsahyō), terveyskyselyn (hoken chōsahyō) ja usein lomakkeen hätänoutoa varten. Kenttien nimet ovat samat useimmissa niistä, joten opi ne kerran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | oppilaan koko nimi |
| ふりがな | furigana | nimen lukeminen hiraganassa |
| 生年月日 | seinengappi | syntymäaika |
| 保護者 | hogosha | vanhempi tai huoltaja |
| 続柄 | tsuzukigara | suhde lapseen |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | hätäyhteys |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | allergiat: kyllä tai ei |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | perhelääkäri |
Kohdassa tsuzukigara kirjoitat suhteenne lapseen, yleensä 父 (isä) tai 母 (äiti). Umu tarkoittaa läsnäoloa tai poissaoloa, joten lomake haluaa sinun ympyröivän 有 (kyllä) tai 無 (no) ja antamaan sitten yksityiskohdat. Monissa lomakkeissa kysytään myös työpuhelinnumero ja sen henkilön nimi, joka voi noutaa lapsen hätätilanteessa hikitori-sha.
Jos et ole varma kuinka kirjoittaa vieras nimi, kysy, onko katakana hyvä. Useimmat koulut hyväksyvät sen, ja jotkut painavat nimen antamassasi muodossa kaikkeen kuuden vuoden ajan, joten valitse oikeinkirjoitus, johon olet tyytyväinen.
Randoseru, uwabaki ja nimi kaikessa
Tiedotustilaisuus päättyy ostettavien tavaroiden luetteloon mochimono. Osa tavaroista myydään koulun kautta tiettynä päivänä, osa tavallisissa kaupoissa. Tyypilliset kohteet ovat alla, mutta jokaisen koulun luettelo on erilainen, joten noudata tarkasti omaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | kuntosalivaatteet |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | keltainen turvahattu |
| 筆箱 | fudebako | penaali |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | pehmustettu katastrofihuppu (joillakin alueilla) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Kirjoita nimi jokaiseen esineeseen. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun kirjoittaa se hiraganaksi? |
Nimisääntö namae-tsuke on vakava: lyijykynät, väriliidut, jokainen laskutikku matematiikassa. Vanhemmat käyttävät nimileimoja, silitettyjä tarroja ja hienoja pysyviä merkkejä. Ensimmäisen vuoden lapset eivät vielä osaa lukea kanjia, joten monet koulut kysyvät nimeä hiraganaksi. Kysy, jos olet epävarma.
Aloitusseremonia: mitä tapahtuu ja mitä sanoa
Sisäänpääsyseremonia on muodollinen. Monet vanhemmat käyttävät tummaa pukua tai mekkoa, ja lapset käyttävät usein tyylikkäitä vaatteita. Löydät lapsesi luokan listalta sisäänkäynnin läheltä, lapset menevät luokkahuoneeseensa tai jonottavat ja vanhemmat istuvat kuntosalilla. Luvassa on puheita, koululaulua, vanhempien oppilaiden tervetuloa ja luokkakuva. Jotkut koulut antavat vanhempien tavata kotiopettajan hetken luokkahuoneessa jälkeenpäin.
Opettajan kanssa lyhyt ja kohtelias tervehdys on täydellinen. Muiden vanhempien kanssa vakiolinja on yoroshiku onegai shimasu: tapaatte toisianne kuusi vuotta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Hauska tavata. Olen Rina:n äiti. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Odotamme tulevia vuosia. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Kuka on kotiopettaja? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Puhumme englantia kotona. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Opettaja: Jos jotain ilmenee, kirjoitan yhteystietokirjaan. |
Yleisiä virheitä ensimmäisinä kuukausina
- Jätetään huomiotta kaupunginviraston kirjekuoret. Ilmoittautumisilmoitus ja terveystarkastusilmoitus näyttävät tavallisilta kirjaimin ja on helppo jättää huomiotta.
- Unohdetaan uwabaki maanantaina. Monet koulut lähettävät sisäkengät kotiin perjantaina pestäväksi ja niiden on palattava maanantaina.
- Kirjoita nimi vain romaji-kielellä. Pienten lasten ja opettajien mielestä hiragana tai katakana on helpompi lukea.
- Lomakkeiden jättäminen eräpäivään asti. Teishutsu kigen, määräaika, on usein vain muutama päivä lomakkeen saapumisesta kotiin.
- Myöhään hakeminen iltapäivähoitoon. Jos olet töissä, koulun jälkeisen kerhon gakudō haku sulkeutuu usein talvella ennen koulun alkua.
Harjoittele lomakkeet etukäteen, ennen kuin ne saapuvat
Kirjoita vastausluonnos chattiin Mocchilla ja pyydä shekki, esimerkiksi: /correct 続柄:母, 緊急連絡先:父の会社. Mocchi korjaa japanin, selittää miksi ja voi muuttaa yllä olevat kenttien nimet muistikorteiksi /create-flashcards-komennon avulla, jotta voit kerrata niitä muutamassa minuutissa ennen lomakkeiden saapumista.
Puhuttua osaa, tiedotusta ja ensimmäistä tapaamista opettajan kanssa varten avaa AI Sensei ja pyydä Hana-senseitä esittämään kotiopettajan, joka tapaa sinut ensimmäistä kertaa. Esittele itsesi, mainitse kotona käyttämäsi kieli ja kysy yksi käytännön kysymys. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjaukset ja uudet sanat.
