Ovella: neljä avainriviä
Useimmat vierailut japanilaiseen kotiin alkavat samalla lyhyellä vaihdolla vuonna genkan. Nämä neljä riviä kattavat saapumishetken.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Anteeksi, että tulen sisään. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Tule sisään. (rento, kirjaimellisesti tule ylös) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Tässä on tohvelit. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | riisua kengät |
Ojama shimasu tarkoittaa kirjaimellisesti, että häiritsen sinua. Se ei ole niinkään anteeksipyyntö kuin kohtelias tunnustus, että astut jonkun yksityiseen tilaan. Kuulet shitsurei shimasu myös muodollisemmilla vierailuilla, kuten opettajan kotiin tai toimistoon.
Miksi genkan on olemassa
Ihmiset selittävät genkanin useilla tavoilla, ja ne ovat yleensä päällekkäisiä. Kuten monet tavat, se kasvoi pitkän ajan kuluessa, ja erilaiset selitykset ovat tärkeämpiä eri kotitalouksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Ei ulkoilukenkiä (kyltti) |
| 畳 | tatami | tatami matto |
| 家の中 | ie no naka | talon sisällä |
- Puhtaat lattiat. Kengät kuljettavat kadulta pölyä, mutaa ja sadetta, ja niiden pitäminen ovella pitää kodin puhtaana.
- Lattiat asumiseen. Perinteisissä kodeissa oli tatami matot, jotka on kudottu oljesta, ja ihmiset istuivat, söivät ja nukkuivat lattialla. Kengät vahingoittaisivat tatami ja saavat lattian tuntumaan likaiselta.
- Ilmasto. Japanin kosteat vuodenajat ja kosteat kesät tarkoittavat mutaisia katuja, ja korotettu lattia piti talon kuivempana.
- Sisällä ja ulkona. Askel ylös merkitsee rajaa ulkomaailman ja perheen oman tilan välillä, idean japanilaiset ilmaisevat uchilla sisällä ja sotolla ulkopuolella.
- Paikka lyhyille vierailuille. Naapurit, toimitushenkilöstö ja myyjät keskustelevat kanssasi usein genkanissa ilman, että tulet paikalle, mikä pitää talon yksityisenä.
Miksi japanissa sanotaan tule ylös, ei tule sisään
Koska kodin lattia on korkeampi kuin genkan, sisääntulo on kirjaimellisesti nousevaa. Siksi verbi agaru, mennä ylös, tarkoittaa tulla jonkun kotiin. Isäntä sanoo dōzo agatte kudasai ja ystävä saattaa sanoa agatte, agatte, tule sisään, tule sisään. Sama verbi ilmestyy, kun joku juttelee ovella ja sanoo, ettei tule sisään: genkan de shitsurei shimasu, jään sisään, anteeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Tule sisään. (erittäin kohtelias) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | Haluatko tulla sisään hetkeksi? (rento) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Sanon hyvästit täällä. (ei tule sisään) |
Askel askeleelta: japanilaiseen kotiin astuminen
Tarkka rutiini vaihtelee perheiden välillä, mutta tämä järjestys toimii melkein kaikkialla. Tärkeintä on, että sukat eivät koskaan kosketa genkan-lattiaa, mikä lasketaan ulkona.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | kenkäkaappi |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | asettaa kengät siististi riviin |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | wc-tossut |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Voit pitää kengät jalassa. (joskus kuultu) |
- Sano ojama shimasu, kun syötät genkan.
- Astu ulos kengistäsi korotetulle lattialle, kasvot taloon.
- Polvistu tai kyykistyy ja käännä kenkiäsi niin, että varpaat osoittavat ovea kohti, asetettuna sivuun. Monet isännät eivät välitä, jos ohitat tämän, ja jotkut tekevät sen puolestasi, mutta se on kohtelias tapa.
- Laita tossut jalkaan, jos niitä tarjotaan.
- Ota tossut pois ennen kuin astut tatamille.
- Käytä wc-tossuja vain wc:ssä ja jätä ne sinne ovea päin seuraavalle henkilölle.
Oma genkanisi: toimitukset ja vieraat
Jos asut Japanissa, genkan on paikka, jossa käsittelet toimituksia, mittarilukemia ja naapureita. Jakeluhenkilöstö luovuttaa paketit yleensä ovella eivätkä astu paikalle. Jos sinun täytyy allekirjoittaa tai leimata jotain, se tapahtuu siellä. Kynän pitäminen oven lähellä on pieni, hyvin japanilainen tapa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Tulossa! (vastaa oveen) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Kuriiri: Leima tai allekirjoitus, kiitos. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Kiitos työstäsi. (kuriirille) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Kiitos, että sain minut. (lähdössä) |
Gokurōsama desu sanotaan usein jakelutyöntekijöille, mutta joidenkin mielestä se kuulostaa alaspuhumiselta, koska sitä käytetään perinteisesti korkeammasta asemasta alempaan. Yksinkertainen arigatō gozaimasu on aina turvallinen.
Lähtö: kengät takaisin jalkaan ja hyvästit
Poistuminen toimii päinvastoin. Isännät ohjaavat sinut usein genkanille ja sanovat hyvästit siellä, joskus odottaen, kunnes olet poissa näkyvistä. Astu alas kenkiisi käyttämällä kengänkärkiä, jos sellaista tarjotaan, ja käänny ja sano ojama shimashita pienellä jousella. Isäntä voi vastata lämpimällä kutsulla tulla uudestaan.
Asunnot, majatalot ja ryokan noudattavat samaa ajatusta. ryokanissa henkilökunta voi ottaa kenkäsi sisäänkäynniltä ja säilyttää ne sinulle; pienessä asunnossa genkan voi olla yksi neliö laattoja, mutta kengät pysyvät silti siellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Isäntä: Käytä kenkätappia. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos tästä päivästä. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Isäntä: Tule uudestaan. (rento) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Isäntä: Mene turvallisesti kotiin. (rento) |
Vieraiden virheet
- Astuminen genkan-laattojen päälle sukissa kenkien riisumisen jälkeen. Se tuo ulkopuolisen lian takaisin sisälle.
- Tossut päällä tatami. Jätä ne huoneen tatami reunaan.
- Käveleminen wc:stä wc-tossuissa. Se on klassinen virhe, ja kaikki huomaavat sen.
- Sukat, joissa on reikiä. Olet sukissa isäntien edessä, joten tarkista ennen lähtöä.
- Olettaen, että jokainen japanilainen rakennus toimii samalla tavalla. Jotkut klinikat, koulut, temppelit ja ravintolat myös pyytävät sinua ottamaan kengät pois, mutta monet kaupat ja toimistot eivät sitä tee. etsi askelmaa, kenkäteline tai dosoku kinshi-merkki.
Harjoittele vierailu ennen kuin soitat ovikelloa
Vierailu japanilaisessa kodissa on sekoitus sanoja ja liikkeitä, joten harjoittele molempia. Pyydä Mocchilta /explain lause dōzo oagari kudasai ja luettele muut lauseet, joita isäntä saattaa sanoa ennen illallista; Mocchi muistaa, mitkä kohteliaita muotoja pidät vaikeina ja palaa niihin seuraavassa kertauksessasi.
Puhu sitten: AI Senseissä pyydä Haru-senseitä esittämään isäntä, joka toivottaa sinut tervetulleeksi ovelle, näyttää kengät ja tarjoaa tossut. Vastaa ääneen, kysy missä wc on ja sano hyvästit lopussa painamalla ojama shimashita.
