Neljä lausetta ensimmäiselle käynnille
Useimmat ensimmäiset vierailut alkavat siitä, mitä tapahtui ja miltä se nyt tuntuu. Hineru tarkoittaa vääntämistä; se on jokapäiväinen verbi nilkkoja, ranteita ja kauloja varten. Ugokasu to itai (se sattuu, kun liikutan sitä) ja harete imasu (se on turvonnut) ovat kaksi yksityiskohtaa, jotka lääkärit tarkistavat ensin.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Väänsin nilkkani. |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | Siihen sattuu, kun liikutan sitä. |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | Se on jyskyttävää kipua. |
| 腫れています。 | Harete imasu. | Se on turvonnut. |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | putosin portaille. |
Seikei geka, sekkotsuin vai seitai?
Japanilaisilla kaduilla näet kolmenlaisia kylttejä, eivätkä ne ole sama asia. Taulukko antaa yleiskuvan; Yksittäiset klinikat vaihtelevat, ja kaikissa vammoissa, joissa luu saattaa murtua, lääkärin röntgenkuva on turvallinen ensimmäinen askel.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | Missä ortopedinen klinikka sijaitsee? |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | Olen huolissani, että se voi olla rikki. |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | Otatko röntgenkuvan? |
| Merkki | Kuka sinua hoitaa | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | Lääkäri ja fysioterapeutit | Diagnoosi, röntgen, lääketiede, kuntoutus |
| 接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin) | Laillistetut judoterapeutit | Jotkut nyrjähdykset, mustelmat ja venähdykset; vakuutus vain joissakin tapauksissa |
| 整体 (seitai) | Ammatinharjoittajat ilman kansallista lääketieteellistä lupaa | Rentoutuminen ja vartalonhoito; ei vakuutus |
Vammasanat, joita ihmiset oikeasti käyttävät
Lääkärit käyttävät lääketieteellisiä termejä, mutta monilla jokapäiväisillä vammoilla on yhteiset nimet, jotka kaikki tietävät. Opi sekä arjen sana että klinikan sana, missä ne eroavat toisistaan, koska kuulet klinikan sanan kuitissasi ja reseptissäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | nyrjähdys |
| 骨折 | kossetsu | murtuma, murtunut luu |
| 打撲 | daboku | kolkutuksen aiheuttama mustelma |
| 突き指 | tsukiyubi | juuttunut sormi |
| 肉離れ | nikubanare | vedetty lihas |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | äkillinen akuutti selkäkipu |
| 五十肩 | gojūkata | jäätynyt olkapää (jokapäiväinen nimi) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | Satutin alaselkääni. |
Gikkurigoshi on äkillinen, terävä selkäkipu, joka tulee nostamisesta tai vääntymisestä; kaikki Japanissa tuntevat sanan. Gojūkata tarkoittaa kirjaimellisesti viisikymmentäolkapää, iän jälkeen se usein ilmestyy, mutta ihmiset käyttävät sitä myös muissa iässä.
Kun selität, kuinka loukkaantuminen tapahtui, verbillä on usein merkitys. Hineru tarkoittaa kiertymistä, korobu on kaatumista, butsukeru on lyömistä tai törmäystä johonkin, ja te o tsuku on laskeutua kätesi päälle, kun putoat. Lause kuten koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (satuin ranteeseeni kaaduttuani käteni päälle) antaa lääkärille juuri sen mekanismin, jonka he haluavat kuulla.
Lääkärit kysyvät myös ajoituksesta ja siitä, mitä olet tehnyt sen jälkeen. Hyödyllisiä lyhyitä vastauksia ovat kinō no yoru kara (eilisillasta lähtien), sugu hiyashimashita (pakastin sen heti) ja ichinichi gaman shimashita (sietin sen päivän). Verbi gaman suru, sietää jotain, tulee esiin usein, ja monet lääkärit sanovat lempeästi, ettet odota niin kauan seuraavalla kerralla.
Kivun laadun kuvaaminen
Japanissa on joukko ääni-symbolisia sanoja kivulle, ja lääkärit ja terapeutit käyttävät niitä jatkuvasti. Niitä seuraa yleensä suru: zukizuki suru. Kaksinkertaistettu sana kuvaa jatkuvaa tunnetta; lyhyt muoto, jossa on tto, kuvaa yhtä hetkeä, kuten puukotusta, kun liikut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | Saan jyrkän nykäyksen kävellessäni. |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | Se kipee öisin. |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | Sormenpääni tuntuvat tunnottomilta. |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | Ei haittaa, jos pysyn paikallani. |
| Sana | Tunne | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| ズキズキ (zukizuki) | Sykkivä, sykkivä | Seuraavana iltana turvonnut nilkka |
| ズキッと (zukitto) | Äkillinen terävä nykäisy | Selän kääntäminen väärään suuntaan |
| ピリピリ (piripiri) | Pistelee, pistely | Väsymys tai hermostunut tunne |
| ジンジン (jinjin) | Tylsä, leviävä kipu tai puutuminen | Käsi kovan koputuksen jälkeen |
| しびれる (shibireru) | Neulat ja neulat, tunnoton | Sormet puutuvat |
Hoitosanat: röntgen, kääreet ja tuet
Tutkimuksen jälkeen kuulet yleensä röntgenistä, sitten hoidosta. seikei geka:n yleisiä hoitoja ovat kompressit, tuki tai kipsi, kipulääkkeet, kainalosauvat ja sähkö- tai lämpöhoito kuntoutushuoneessa. Lääkäri voi sanoa, kuinka monta viikkoa odottaa, usein karkeana arviona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | Lääkäri: Luussa ei ole mitään vikaa. |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | Lääkäri: Minä määrään kompressioita. |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | Lääkäri: Käytä tukea jonkin aikaa. |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | Lääkäri: Pidetään se paikallaan kipsillä. |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | Voinko lainata kainalosauvoja? |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | Voinko käydä kylvyssä? |
Kuntoutushuoneessa
Kuntoutusistuntoja johtaa usein fysioterapeutti (理学療法士, rigaku ryōhōshi), jota yleensä kutsutaan nimellä sensei tai nimellä. Kieli on sarja lyhyitä ohjeita, joissa on 〜てください ja ystävällinen 〜ましょう, sekä säännöllisiä tarkastuksia, miltä se tuntuu. Vastaa rehellisesti: terapeutit säätelevät harjoitusta, kun sanot sen sattuvan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | Terapeutti: Taivuta sitä hitaasti. |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | Terapeutti: Kerro minulle, jos se sattuu. |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | Terapeutti: Sattuuko tämä? |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | Sinä: Se sattuu hieman, mutta olen kunnossa. |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | Sinä: Se kohta sattuu. |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | Sinä: Kuinka monta kertaa vielä? |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | Terapeutti: Tehdään vielä kymmenen. |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | Sinä: Voinko tehdä harjoituksia kotona? |
Kotiharjoituksia kutsutaan usein nimellä jishu tore, lyhenne sanoista itseohjautuva harjoittelu. Pyydä terapeuttia kirjoittamaan vaiheet muistiin tai antamaan sinun kuvata esittelyä; molemmat ovat yleisiä.
Oppijoiden yleiset virheet
- Käytä ashi kaikkeen lantion alapuolelle. Ashi kattaa jalan ja jalkaterän, joten ole tarkka: ashikubi (nilkka), hiza (polvi), kakato (kantapää), momo (reisi).
- Sanomalla daijōbu olla kohtelias, kun harjoitus sattuu. Terapeutit ottavat vastauksesi kirjaimellisesti; sano chotto itai desu.
- Menee seitai kauppaan epäillyn murtuman takia. Seitai on vartalonhoitoa, ei lääketieteellistä hoitoa.
- Sekoitetaan koshi (alaselkä) ja senaka (selkä yleensä). Alaselän kipu on koshi ga itai.
- Vierailujen tiheys unohtuu. Kysy Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, kuinka usein minun pitäisi tulla?
Harjoittele käyntiä ja kuntoutustuntia
Kerro Mocchille vammastasi selkeällä suomella ja kysy Kirjoita, kuinka selittäisin tämän japanilaiselle ortopedille, ja liitä mukaan kipusana. Mocchi antaa sinulle lyhyen ja täydellisemmän version, selittää valitsemansa kipusanan ja voi muuttaa uudet sanat muistikorteiksi /create-flashcards-komennon avulla.
Harjoittele sitten ääneen. AI Senseissä valitse Yamada-sensei fysioterapia-aiheella ja pyydä Yamada-senseitä suorittamaan kuntoutusistunto: anna ohjeita, kysy, sattuuko ja tee kotiharjoituksia. Vastaa jokaiseen tarkistukseen rehellisesti ja lue istuntoraportti tarkistaaksesi sanat.
