Un patrón, tres situaciones
You to suru combina la forma volitiva, que expresa intención, con to suru, que convierte esa intención en una acción en progreso. El resultado es una acción que se está llevando a cabo pero que no se ha completado.
Dependiendo del contexto, eso se convierte en estar a punto de hacerlo, intentarlo o, en el caso negativo, ni siquiera intentarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Justo cuando estaba a punto de salir, sonó el teléfono. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Intenté muchas veces recordarlo, pero fue inútil. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Mi hijo ni siquiera intenta comer verduras. |
Construyendo lo volitivo primero
La pura voluntad es la única forma que necesitas construir. Es la misma forma que se usa para las sugerencias informales, así que si ya dices ikō, tienes la primera mitad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Estar a punto de escribir, intentar escribir. |
| 寝ようとする | neyō to suru | Estar a punto de dormir, intentar dormir. |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Para tratar de explicar |
| grupo verbal | como formarlo | Cambio de ejemplo |
|---|---|---|
| verbos godan | Cambia el sonido u final por un sonido ō. | kaku se convierte en kakō |
| Verbos ichidan | Reemplazar ru con yō | taberu se convierte en tabeyō |
| Irregular: suru | se convierte en shiyō | benkyō suru se convierte en benkyō shiyō |
| Irregular: kuru | Se convierte en koyō. | kuru se convierte en koyō |
A punto de: el momento justo antes
Con toki o tokoro, to shita marca el instante anterior a una acción, generalmente cuando algo la interrumpe. Este es uno de los usos más naturales en la narración.
También describe objetos a punto de moverse, lo que en inglés expresa con about to.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Justo cuando me iba a dormir, llegó un correo electrónico. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | La puerta estaba a punto de cerrarse. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | El tren está a punto de partir. |
Intentar: esfuerzo que puede no funcionar
Cuando cuentas un intento de cagar contigo, los oyentes suelen escuchar que no tuvo éxito, o al menos que fue difícil. La cláusula de seguimiento a menudo lo confirma con kedo o ga.
Esto lo hace perfecto para describir las frustraciones del aprendizaje, como buscar una palabra que no aparece.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Intenté abrirlo, pero no se abrió. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Intenté explicárselo en japonés, pero las palabras no salían. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Incluso cuando intento olvidar, no puedo. |
Tú a shinai: ni siquiera lo intentaré.
En lo negativo, el patrón describe rechazo o desgana: alguien no hace el intento en absoluto. Se usa con mayor frecuencia con otras personas y animales, y con frecuencia conlleva frustración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | No escuchará a nadie. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | El gato no tomará su medicamento. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Nadie intentó siquiera ayudar. |
¿Tú a suru o te miru?
Ambos se traducen como intento, razón por la cual los alumnos los confunden. Te miru significa que realmente hiciste la acción para ver cómo sería. You to suru significa que lo apuntaste y, a menudo, no lo completaste.
Vale la pena memorizar el par mínimo a continuación, porque cambia lo que el oyente cree que sucedió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Probé natto. (De hecho, comí un poco) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Intenté comer natto, pero no pude. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Me propongo hablar todos los días. (un hábito, no un intento) |
- Usa te miru para probar algo que realmente hiciste.
- Úsalo como suru para un intento, o para el momento justo antes.
- Utilice yō ni suru como esfuerzo continuo para desarrollar un hábito.
- Utilízate para omou con una intención que sólo estás considerando.