Ocho proverbios sobre la suerte de un vistazo
Aquí hay ocho dichos sobre la fortuna, desde la espera paciente hasta las ganancias inesperadas y los días malos que siguen empeorando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | La suerte está en lo que queda |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Espera la buena suerte acostado |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | El perro que anda se topa con un palo |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | La suerte llega a la casa donde se ríe |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Un pastel de arroz se cae del estante |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Lo que pasa dos veces pasa tres veces |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | A la tercera va la vencida |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Una abeja pica una cara que llora |
残り物には福がある y 棚ぼた: la suerte que no planeaste
残り物には福がある es una línea alegre para cuando obtienes lo que queda. En un grupo, las personas a menudo dejan que otros elijan primero y la última persona se queda con la pieza, premio o asiento restante. Decir 残り物には福がある convierte ese pequeño sacrificio en una broma sobre la suerte. Es muy común en la merienda de la oficina, rifas, intercambios de regalos y bolsas de la suerte de Año Nuevo.
棚からぼたもち describe un pastel de arroz dulce que cae de un estante directamente a tu boca: suerte que no hiciste para ganarla. En las conversaciones, la gente casi siempre usa la forma corta 棚ぼた, a veces como adjetivo, 棚ぼた的な, o en compuestos como 棚ぼた勝利, una victoria afortunada. Puede sonar un poco autocrítico, como si dijera que no lo merezco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Es el último, pero la suerte está en las sobras. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Entonces estaré bien siendo el último. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | ¡Mi asiento fue mejorado! ¡Qué ganancia inesperada! |
果報は寝て待て: cómo esperar bien
果報 significa buena fortuna, por lo que 果報は寝て待て dice espera la buena fortuna acostado. No significa ser perezoso. La idea es que una vez que hayas hecho lo que puedas, la suerte se te vaya de las manos, así que relájate y espera en lugar de preocuparte. La gente lo dice después de una entrevista, un examen o una solicitud, cuando ya no queda más que esperar el resultado.
Debido a que suena relajado, es adecuado para amigos y familiares. Si un superior se lo dice a un colega estresado, puede resultar amable; Dicho por alguien que no hizo nada para ayudar, puede parecer desdeñoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | La entrevista ha terminado. Ahora sólo espera y relájate. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | No puedo dormir pensando en el resultado. |
犬も歩けば棒に当たる: un proverbio cuyo sentido cambió
Esta es la primera carta del Edo iroha karuta, un juego de cartas tradicional de proverbios, por lo que muchos japoneses lo conocen desde la infancia. La lectura original es una advertencia: un perro que deambula será golpeado con un palo, por lo que si mete la nariz en las cosas, tendrá problemas.
Hoy en día se utiliza muy a menudo al revés: si sales y haces cosas, puedes tropezar con la buena suerte. Ambos significados aparecen en los diccionarios. En la práctica, la situación lo deja claro. Un amigo que encontró un gran café paseando por un nuevo vecindario podría decirlo con alegría; un amigo que quedó atrapado en la discusión de otra persona podría decirlo con un suspiro.
| Significado | Tono | Situación de ejemplo |
|---|---|---|
| La intromisión trae problemas (mayor) | Advertencia | Te involucraste en una disputa que no era tuya |
| Salir trae suerte (común hoy) | Positivo | Encontraste una oportunidad de trabajo en un evento aleatorio |
A la tercera: 二度あることは三度ある frente a 三度目の正直
Estos dos dan pronósticos opuestos, y los japoneses lo saben. 二度あることは三度ある, lo que pasa dos veces pasa una tercera vez, es un aviso: te has olvidado el paraguas dos veces esta semana, así que ten cuidado. 三度目の正直, la tercera vez es la honesta, es la esperanza: reprobaste el examen de conducir dos veces, así que esta vez funcionará. A veces la gente los enfrenta entre sí para reírse.
笑う門には福来たる, la suerte entra por la puerta de un hogar sonriente, es un proverbio amable y positivo sobre cómo mantener el ánimo en alto. Es uno de los favoritos en las tarjetas de Año Nuevo y en los hogares familiares. 泣きっ面に蜂, una abeja pica una cara que ya está llorando, es mala suerte además de mala suerte: pierdes el último tren y luego empieza a llover. Se utiliza para las desgracias cotidianas con una risa arrepentida, no para tragedias graves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Sucedió dos veces, así que cuidado con una tercera. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | A la tercera va vencida: ¡esta vez paso! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Olvidé mi billetera y ahora está lloviendo. Sólo mi suerte. |
Minidiálogo: sacando la suerte en un santuario
Dos amigos sacan omikuji hojas de la fortuna después de una visita al santuario de Año Nuevo. Uno obtiene un buen resultado, el otro un mal resultado, y los proverbios sirven de consuelo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Amigo: Sí, ¡excelente suerte! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Tú: Qué suerte tienes. Tuve mala suerte. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Amigo: Está bien, solo átalo aquí antes de irnos. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Tú: Cierto. Sigue sonriendo y la suerte llegará. |
Atar una hoja de mala suerte a una cuerda o rama en el santuario, en lugar de llevársela a casa, es una costumbre muy extendida, aunque las prácticas varían según el santuario y la persona; algunas personas atan todos los resbalones y otras guardan los buenos en su billetera.
Cuándo no usar un proverbio sobre la suerte
- No respondas a una desgracia real, como una enfermedad o una muerte, con 泣きっ面に蜂 o 二度あることは三度ある. Son para la pequeña mala suerte cotidiana.
- Evite 棚ぼた sobre la promoción o el éxito de otra persona; implica que no se lo ganaron.
- 果報は寝て待て dicho a alguien que aún no ha hecho el trabajo suena como si estuvieras fomentando la pereza.
- No lea 果報 como kafō o 福 como fukū. Son kahō y fuku.
Palabras cotidianas sobre la suerte: ついてる, 縁起 y 運
Los proverbios sobre la suerte se encuentran encima de un pequeño conjunto de palabras muy comunes. Los escucharás todos los días, a menudo en lugares donde los angloparlantes simplemente dirían afortunado o desafortunado.
運がいい y 運が悪い son las formas neutrales de decir afortunado y desafortunado. En un discurso informal, ついてる y ついてない son aún más comunes: 今日はついてない, hoy no es mi día, es un suspiro clásico después de perder un tren y derramar un café. ラッキー, del inglés, se utiliza como una exclamación alegre. 縁起 trata sobre presagios: 縁起がいい describe cosas que se cree que traen buena suerte, como un tallo de té flotando erguido en una taza, y 縁起が悪い describe cosas que tradicionalmente se evitan, como dar ciertos obsequios en determinadas cantidades. Las costumbres sobre los augurios varían según la región y la familia, y muchos jóvenes los tratan a la ligera.
Estas palabras combinan naturalmente con los proverbios. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ pone el sentimiento simple en primer lugar y el proverbio en segundo lugar, que es el orden natural en la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Realmente hoy no es mi día. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | ¡Afortunado! Había un asiento libre. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Un tallo de té está de pie. Esa es una buena señal. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Eso fue suerte. (cortés) |
Practica hablar de la suerte donde ocurre
Los proverbios sobre la suerte cobran vida en los santuarios, las rifas y el Año Nuevo, así que practíquelos en ese entorno. Primero pregunte a Mocchi sobre Unihongo para un ejercicio rápido: /quiz con los ocho proverbios de la suerte, mezclando significados y lecturas. Mocchi explica cada respuesta y recuerda aquellas que te hicieron tropezar.
Luego abre AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pide a Ibuki-sensei que interprete a un amigo en una visita al santuario de Año Nuevo. Dibuje fortunas imaginarias, reaccione ante los buenos y malos resultados con un proverbio cada uno y pídale al Sensei que cambie a un discurso informal para que parezca una salida real.