Nueve proverbios sobre el tiempo de un vistazo
Cuatro tratan sobre el paso del tiempo, cuatro te empujan a actuar ahora y uno trata sobre llegar demasiado tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | El tiempo vuela como una flecha |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Lo bueno, sin demora |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | El tiempo es oro |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Madrugar tiene su recompensa |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | El día que tú decidas es el día de suerte. |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Golpea mientras el hierro está caliente. |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | El mañana sopla su propio viento |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | El tiempo no espera a nadie. |
| 後の祭り | ato no matsuri | Después del festival: demasiado tarde |
El paso del tiempo: 光陰矢の如し y 歳月人を待たず
光陰矢の如し suena elegante y un poco formal. 光陰 combina luz y sombra, día y noche, y 如し es la forma clásica de のようだ. Lo escucharás en discursos de graduación, cartas de Año Nuevo, aniversarios de empresas y brindis de bodas, y la gente lo usa por escrito para iniciar una reflexión sobre el año pasado. En el chat cotidiano suele surgir el mismo sentimiento como あっという間, en un abrir y cerrar de ojos, o 早いね, que pasó rápido.
歳月人を待たず, los años no esperan a las personas, proviene de un poema chino de Tao Yuanming, y suele utilizarse como empujón para aprovechar al máximo la juventud o el presente. Es literario y aparece principalmente en discursos y escritos; El tiempo y la marea ingleses no esperan a nadie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | El tiempo ha volado; ya es graduación. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | El año pasó en un instante. (informal) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | El tiempo no espera a nadie. Valoremos el presente. (discurso) |
Actúa ya: 善は急げ, 思い立ったが吉日 y 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, date prisa con las cosas buenas, es uno de los proverbios más utilizados en el japonés cotidiano. Cuando un amigo sugiere un buen plan, reservar el viaje, llamar a un antiguo profesor, inscribirse en la clase, 善は急げ significa hagámoslo ahora antes de que perdamos la oportunidad. Es alegre y a menudo va seguido de una decisión: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 dice que el día que decides hacer algo es un día de suerte, por lo que no es necesario esperar a una fecha especial. Esta es una suave indagación sobre el hábito de esperar un día de suerte en el calendario, y es popular entre las personas que inician un pasatiempo, una dieta o un idioma. 鉄は熱いうちに打て, golpear el hierro mientras esté caliente, proviene de un dicho occidental y significa actuar mientras las condiciones sean adecuadas. En japonés también tiene un uso especial en educación: enseñar a las personas mientras son jóvenes y flexibles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Ningún momento como el presente. ¡Solicitemos ahora! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Hoy es el día: empiezo ahora. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Golpea mientras hace calor: repasemos ahora mismo. |
El tiempo es oro y la moneda del madrugador
時は金なり es la interpretación japonesa de tiempo es dinero. Aparece en conversaciones de negocios, artículos sobre productividad y alguna que otra queja sobre reuniones largas. Por venir del inglés, suena neutral y moderno a pesar de lo clásico なり.
早起きは三文の徳, levantarse temprano trae tres mon de beneficio, usa una moneda pequeña y antigua, la 文, para decir que la ganancia es pequeña pero real. Es la palabra japonesa que al madrugador atrapa el gusano, y la gente la utiliza cuando vale la pena madrugar: un tren silencioso, una plaza de aparcamiento gratuita, el mejor asiento en una cafetería. Ambas grafías 徳 y 得 son comunes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | El tiempo es dinero. Terminemos la reunión en 30 minutos. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Levantarse temprano valió la pena. El tren estaba vacío. |
Demasiado tarde o sin preocuparse: 後の祭り y 明日は明日の風が吹く
後の祭り, después del festival, describe el momento en el que te das cuenta de que deberías haber actuado antes. Una vez finalizado el festival, la preparación es inútil. Es común en la conversación y generalmente sigue a un arrepentimiento: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, mañana soplará el viento de mañana, es todo lo contrario relajado: no te preocupes por el mañana, él se cuidará solo. La gente lo dice para animar a alguien o para hacer caso omiso de un mal día. Está cerca de los ingleses y mañana será otro día. Tenga en cuenta que puede parecer descuidado si el problema es grave y necesita acción inmediata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Entradas agotadas. Ya es demasiado tarde. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Bueno, mañana será otro día. |
Minidiálogo: apuntarse a una clase
Un alumno le cuenta a un amigo sobre una clase de conversación en japonés que comienza el próximo mes. El amigo presiona para tomar una decisión con dos proverbios del tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Tú: Hay una clase de conversación del mes que viene. ¿Debería ir? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Amigo: Si estás interesado no esperes. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Tú: Pero todavía estoy ocupado. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Amigo: Una vez que esté lleno, será demasiado tarde. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Tú: Cierto. Hoy es el día: ¡me registraré ahora! |
Equivalentes en español y registro
| japonés | Inglés más cercano | donde lo escuchas |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | El tiempo vuela | Discursos, cartas, escritos. |
| 善は急げ | No hay momento como el presente | conversación diaria |
| 時は金なり | el tiempo es dinero | Negocios, artículos. |
| 早起きは三文の徳 | Al que madruga, le ayuda | conversación diaria |
| 鉄は熱いうちに打て | Golpea mientras el hierro está caliente. | asesoramiento, educación |
| 後の祭り | Demasiado tarde; el barco ha zarpado | conversación diaria |
Un error común es utilizar 後の祭り como advertencia sobre el futuro. Describe un retraso que ya ocurrió, o uno que sucederá si espera: もう後の祭りだ o 待っていたら後の祭りになるよ.
Cómo hablar del paso del tiempo en el habla cotidiana
La mayoría de las veces, la gente expresa los sentimientos detrás de los proverbios sobre el tiempo con frases sencillas y cotidianas. Aprenderlos le permite reaccionar con naturalidad en la conversación y guardar los proverbios para los momentos que los requieran.
あっという間 significa en el tiempo que se tarda en decir ah, en un instante: 一年があっという間だった, el año pasó volando. いつの間にか significa antes de que te dieras cuenta, y 気づいたら, cuando me di cuenta, describe darse cuenta repentinamente de cuánto tiempo ha pasado. 早いもので, es rápido, es un abridor de cartas y discursos: 早いもので、入社して五年になります, el tiempo vuela; Han pasado cinco años desde que me uní. Es un sustituto natural y educado de 光陰矢の如し. Para el lado de actuar ahora, la gente simplemente dice 今のうちに, mientras todavía puedas, o せっかくだから, ya que tenemos la oportunidad.
El fin de año es cuando más los escucharás. Espere 今年もあっという間でしたね en tiendas, oficinas y tarjetas de Año Nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Este año también pasó volando, ¿no? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Antes de darme cuenta, ya era de noche. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | El tiempo vuela: han pasado tres años desde que llegué a Japón. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Reservemos mientras podamos. |
Ponles una fecha límite a los proverbios
Los proverbios del tiempo se practican mejor actuando en consecuencia. Dile a Mocchi sobre Unihongo tu objetivo y cuánto tiempo tienes, por ejemplo: /plan Quiero aprobar N4 en diciembre y puedo estudiar un poco todas las noches. Mocchi construye un camino de 60 días con pequeñas tareas diarias a su alrededor, marca lo que terminas y ajusta el plan con /adjust-plan cuando la vida se vuelve ocupada. Eso es 思い立ったが吉日 en la práctica.
Para el vocabulario en sí, convierte los nueve proverbios en flashcards y repasalas en Vocabulary Dash en la página del juego. Una ronda rápida al final del día mantiene las lecturas actualizadas sin tomar mucho tiempo.