Ocho refranes sobre el amor y las parejas
Seis de ellos son proverbios; las dos últimas son expresiones establecidas muy conocidas que surgen con la misma frecuencia cuando la gente habla de amor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | El amor es ciego |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Algunos insectos adoran las hojas amargas |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | El destino une a las personas de formas raras |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | Para el enamorado, las cicatrices parecen hoyuelos |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Cada olla rota tiene su tapa |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Ni los perros se comen la pelea de pareja |
| 惚れた弱み | horeta yowami | La debilidad de estar enamorado |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | El hilo rojo del destino |
恋は盲目 y あばたもえくぼ: el amor cambia lo que ves
恋は盲目 es la versión japonesa del inglés love is blind, y se usa exactamente de la misma manera: sobre un amigo que no puede ver que su pareja no es confiable, o sobre usted mismo, recordando una antigua relación. Debido a que proviene del inglés, suena neutral y moderno en lugar de anticuado.
あばたもえくぼ es la forma nativa japonesa de decir algo similar. あばた son marcas de viruela, cicatrices de enfermedades y えくぼ son hoyuelos. Para alguien enamorado, incluso una cicatriz parece un hoyuelo encantador. Es más suave que 恋は盲目 y a menudo describe cómo los pequeños defectos se vuelven entrañables: la letra desordenada de un compañero, una mala voz para cantar. La gente también lo usa fuera del romance, para un fan que ama todo acerca de un ídolo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Dicen que el amor es ciego y es verdad. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Incluso me encanta su mala letra. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | El amor hace que los defectos parezcan lindos, eh. |
蓼食う虫も好き好き: sobre gustos no hay nada escrito
蓼, pimienta de agua, es tan amarga que se utiliza como guarnición picante, aunque algunos insectos viven felizmente en ella. Dice el proverbio que cada uno tiene gustos diferentes y para todo hay un abanico. Se utiliza sobre comida, moda, música y parejas.
Aquí está la trampa: si lo dices sobre la pareja de una persona específica, estás sugiriendo que esa pareja es la hierba amarga. Entre amigos cercanos puede ser una broma; sobre alguien que no conoces bien, o en su cara, es de mala educación. Un uso seguro es sobre uno mismo: 蓼食う虫も好き好きだから, cada uno tiene sus propios gustos, a la hora de defender un hobby la gente encuentra extraño. Una línea más corta y neutral es 好みは人それぞれ, los gustos varían de persona a persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | ¿Te gusta natto? Cada uno con lo suyo. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Cada uno tiene gustos diferentes. (neutral) |
縁は異なもの y el hilo rojo
縁 es un vínculo o conexión que genera el destino. 縁は異なもの味なもの dice que estos vínculos son extraños y también encantadores: una pareja que se conoció porque uno de ellos tomó el tren equivocado, o dos personas que discutieron en su primer encuentro y luego se casaron. La forma completa tiene un ritmo agradable y es popular en los discursos de bodas; En una conversación la gente suele detenerse en 縁は異なもの.
運命の赤い糸 es el hilo rojo del destino, de una antigua leyenda china en la que un hilo invisible ata los deditos de dos personas destinadas a casarse. No es un proverbio sino una imagen romántica que encontrarás constantemente en canciones, manga y dramas. La gente lo dice con una sonrisa, a menudo con un poco de ironía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Los dos se encontraron en una estación de objetos perdidos. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | El destino funciona de maneras extrañas y encantadoras, ¿no es así? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Quizás sea el hilo rojo del destino. |
Las parejas: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 y 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 dice que una olla rota tiene una tapa remendada a juego: cada uno tiene un compañero que le conviene, con defectos y todo. Es algo cálido y humilde decir sobre su propio matrimonio, como en うちは割れ鍋に綴じ蓋です, somos una buena pareja, incluidos los defectos. Sobre otra pareja implica que ambos están chiflados, así que no lo uses en un brindis o en la cara de alguien.
夫婦喧嘩は犬も食わない, ni siquiera un perro se comerá la pelea de una pareja casada, significa que las discusiones entre parejas son triviales y pasan desapercibidas, por lo que personas ajenas no deberían involucrarse. La gente lo dice cuando le piden a alguien que tome partido. 惚れた弱み, la debilidad de haberse enamorado de alguien, explica por qué no se puede negar nada a la pareja, y suele decirse con una risa resignada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Somos una buena pareja, con defectos y todo. (sobre ti) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Las peleas de parejas pasan; mantengámonos al margen. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | No puedo decir que no cuando me lo preguntan. Estoy demasiado enamorado. |
Minidiálogo: cotilleo con un café
Dos amigos hablan sobre la nueva relación de un amigo en común. Mira cómo los dichos suavizan los chismes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Amigo: ¿Escuchaste? Mika está saliendo con Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Tú: ¿Qué, el tipo que siempre llega tarde? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Amigo: Sí. Pero a Mika no parece importarle. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Tú: El amor es ciego, eh. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Amigo: Bueno, el destino es extraño. Si ella es feliz, eso es lo que importa. |
Equivalentes en español y uso seguro
| japonés | Inglés más cercano | ¿Es seguro decirlo sobre los demás? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | el amor es ciego | si, a la ligera |
| 蓼食う虫も好き好き | No hay contabilidad para el gusto. | Sólo entre amigos cercanos |
| 縁は異なもの味なもの | El amor funciona de maneras misteriosas | Sí, incluso en los discursos. |
| あばたもえくぼ | La belleza está en los ojos de quien mira. | si, a la ligera |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Cada olla tiene su tapa. | No, úsalo sobre ti |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Nunca te interpongas entre una pareja | Sí |
Palabras de amor que vienen antes que los proverbios
Los proverbios de amor comentan una historia. Para contar la historia, necesitas el vocabulario sencillo del romance, y el japonés tiene algunas palabras compactas para situaciones en las que el inglés necesita una frase completa.
一目惚れ es amor a primera vista. 片思い es el amor unilateral, un enamoramiento que no es correspondido, y 両思い es el momento feliz en el que el sentimiento es mutuo. 告白, literalmente confesión, es la costumbre de contarle a alguien tus sentimientos y pedirle que salga contigo; En muchas relaciones japonesas, este momento marca el inicio oficial. 付き合う significa salir con alguien y 遠距離恋愛, a menudo abreviado como 遠距離, es una relación a larga distancia. Las costumbres en torno a la confesión y las citas varían mucho entre personas y generaciones, así que trátelas como patrones comunes, no como reglas.
Una vez que puedes contar la historia, el proverbio se convierte en el comentario natural: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, aparentemente fue amor a primera vista; el amor es ciego, eh.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Fue amor a primera vista. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Fue unilateral durante años. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | ¡Por fin el sentimiento es mutuo! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Alguien me dijo ayer que le gustaba. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Estoy en una relación a larga distancia ahora. |
Dilo con el tono adecuado
En el caso de los dichos de amor, el tono lo es todo, así que practícalos en contexto y no como una lista. Pregúntale a Mocchi en Unihongo a /explain la línea 蓼食う虫も好き好きだね y que te diga cuándo sonaría una broma y cuándo sonaría grosero. Mocchi puede entonces proponerte tres situaciones y pedirte que elijas el dicho adecuado para cada una.
Para escuchar los dichos en un discurso real, comience AI Sensei con Sakura-sensei y pídale a Sakura-sensei que interprete a un amigo que quiere hablar sobre una nueva relación, en japonés informal. Comenta amablemente con un dicho y consulta el informe de la sesión para conocer el tono y las notas gramaticales.