Ocho proverbios sobre el esfuerzo de un vistazo
Aquí están los ocho dichos que cubre esta guía, con un breve significado literal y el verdadero significado de cada uno. Los primeros cuatro son los que es más probable que veas en una pared o escuches en un discurso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Caerse siete veces, levantarse ocho |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Perseverar es una fuerza |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Un largo camino empieza con un paso |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | El polvo acumulado se vuelve montaña |
| 為せば成る | Naseba naru | Si lo haces, se hace |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | La práctica supera las lecciones |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Eres bueno en lo que amas |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Un monje de tres días: un desertor |
七転び八起き y 三日坊主: caerse y rendirse
七転び八起き literalmente dice cae siete veces, levántate ocho. La subida extra es el punto: pase lo que pase, terminarás de pie. Está estrechamente vinculado a la muñeca Daruma, una figura roja redonda con peso en la parte inferior, por lo que siempre rueda en posición vertical, y a menudo los verás a los dos juntos en los estantes de las tiendas durante el Año Nuevo y antes de los exámenes. La gente lo dice para animar a alguien después de un fracaso y también aparece como un lema personal. En una conversación suele aparecer como un comentario breve seguido de だよ o ですね.
三日坊主 es su opuesto. A 坊主 es un monje budista, y la imagen es una persona que entra a un templo lleno de celo y lo abandona después de tres días porque la vida es demasiado dura. Hoy en día simplemente significa alguien que empieza cosas y las deja rápidamente: una dieta, un diario, una membresía en un gimnasio, una aplicación de idiomas. Es una de las palabras más cotidianas de esta lista y, a menudo, se utiliza para reírse de uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Incluso si fallas, simplemente vuelve a levantarte. (informal) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Empiezo lo que empiezo, lo abandono en tres días. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | ¡Este año no me rendiré después de tres días! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Mi diario duró tres días. |
継続は力なり y 千里の道も一歩から: pequeños pasos, cada día
継続は力なり significa continuar es en sí mismo una especie de poder. El なり al final es です en japonés clásico, lo que le da la sensación de un lema. Es uno de los favoritos de profesores, entrenadores y cualquiera que escriba sobre hábitos de estudio, y un profesor de japonés bien puede escribirlo en la pizarra el primer día de un curso. En el habla suele aparecer después de una historia: practiqué un poco todos los días durante un año y ahora puedo leer las noticias. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から proviene de un clásico chino. A 里 era una antigua unidad de distancia, por lo que mil ri es un viaje muy largo, e incluso eso comienza con un solo paso. Es natural decirle a alguien que se siente abrumado al comienzo de algo grande, como un nuevo trabajo, una tesis o el JLPT N2. El dicho inglés que un viaje de mil millas comienza con un solo paso proviene de la misma fuente china, por lo que este par es una combinación genuina.
塵も積もれば山となる, incluso el polvo se convierte en una montaña si se acumula, es el primo más realista. La gente lo utiliza para ahorrar monedas, aprender cinco palabras al día o ordenar durante diez minutos, y también puede ser una advertencia: los pequeños costes también suman.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Es cierto que seguir así vale la pena. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Todo camino largo comienza con un paso, así que comienza con kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Incluso cinco al día se acumulan con el tiempo. |
為せば成る, 習うより慣れよ y 好きこそ物の上手なれ
為せば成る significa que si actúas, se puede hacer. El dicho completo, generalmente atribuido al señor del período Edo Uesugi Yōzan, continúa diciendo que si no se actúa, no se hace nada, y que cuando las cosas fallan es porque la gente no actuó. La mayoría de la gente sólo cita la primera mitad. Suena fuerte y un poco anticuado, por lo que encaja mejor con un discurso, una pancarta o un cántico de equipo que una charla tomando un café.
習うより慣れよ dice acostumbrarse a ello en lugar de aprenderlo: las habilidades surgen de la acción, no de la explicación. A los estudiantes de idiomas les encanta y es una descripción justa de cómo mejora el habla. 好きこそ物の上手なれ dice que lo que amas, lo haces bien, porque sigues haciéndolo sin que te obliguen. Los padres lo usan sobre los pasatiempos de los niños y es una forma amable de elogiar la habilidad de alguien en algo que claramente disfruta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | ¡Se puede hacer! Demoslo todo. (charla en equipo) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Más que gramática, se trata de práctica. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Eres bueno porque te encanta. |
Minidiálogo: después de suspender un examen
Un alumno le dice a un amigo japonés que el resultado del JLPT fue fallido. Observe que el amigo utiliza sólo un proverbio, en el momento adecuado, y luego pasa a algo práctico. Así suelen sonar los proverbios en una conversación real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Tú: reprobé el examen. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Amigo: Oh no, es una pena. ¿Cuántos puntos faltan? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Tú: La escucha fue un poco corta. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Amigo: Vuelve a levantarte. Retomémoslo en diciembre. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Tú: Sí. Esta vez escucharé un poco todos los días. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Amigo: Bien. Seguir así es lo que cuenta. |
Equivalentes cercanos en español
Algunos de ellos tienen socios ingleses honestos; otros sólo se superponen. Utilice la tabla para recordar la idea, no como una traducción exacta.
| japonés | Idea inglesa más cercana | ¿Qué tan cerca? |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Si al principio no lo consigues, inténtalo, inténtalo de nuevo. | Espíritu similar |
| 継続は力なり | Lento y constante gana la carrera | Parcial |
| 千里の道も一歩から | Un viaje de mil millas comienza con un solo paso | Misma fuente |
| 塵も積もれば山となる | Todo ayuda; muchos un poco hacen un mickle | Cerca |
| 習うより慣れよ | La práctica hace la perfección | Cerca |
| 三日坊主 | Un desertor; alguien que nunca se apega a nada | Sin proverbio, misma idea. |
Errores que cometen los estudiantes con los proverbios sobre el esfuerzo
- Citar un proverbio como oración completa con です después de cada una. Normalmente basta con un breve だね o ですね, o el proverbio solo como reacción.
- Usando 為せば成る en una charla informal sobre la tarea. Suena como una pancarta; diga 頑張ればできるよ en su lugar.
- Llamar a un colega 三日坊主 en su cara. Úselo sobre usted mismo o con amigos cercanos que se reirán.
- Leyendo 一歩 como ichiho. Es ippo, con una p duplicada, como en 一歩ずつ, un paso a la vez.
- Apilando varios refranes en una sola respuesta. Un dicho bien dicho suena sabio; tres suenan como un calendario.
Palabras cotidianas sobre el esfuerzo que acompañan a estos proverbios
Los proverbios son el condimento; el plato principal es el vocabulario ordinario del esfuerzo. En una conversación real escucharás 頑張る, コツコツ y 諦めない con mucha más frecuencia que cualquier proverbio, y el proverbio suele aparecer al final, como un breve resumen de lo que se acaba de decir.
コツコツ es una palabra onomatopéyica para un trabajo constante y paciente, como el sonido de golpear poco a poco. Es el compañero hablado de 継続は力なり y conlleva verdaderos elogios: alguien que estudia コツコツ es confiable y tranquilo. 地道に es similar pero enfatiza el esfuerzo poco glamoroso y realista. 諦めない, no darse por vencido, es la versión simple de 七転び八起き. Cuando se quiere elogiar el esfuerzo en lugar del talento, algo común y amable en Japón, estas palabras suelen ser mejores que un proverbio, porque suenan más personales que citadas.
Observe también cómo los japoneses elogian el proceso. Decir 頑張ったね, trabajaste duro, después de un examen es natural sea cual sea el resultado, y mucha gente lo valora más que un comentario sobre la puntuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Estudio constantemente, un poco todos los días. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | No queda más remedio que seguir así. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | No te rindas hasta el final. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Cualquiera que sea el resultado, trabajaste muy duro. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Mis esfuerzos dieron frutos. (sensación cortés y escrita) |
Mantén el impulso con un hábito diario
La ironía de los proverbios del esfuerzo es que leerlos es fácil y vivirlos no. Pídele a Mocchi a Unihongo que elabore un pequeño plan diario en torno a su objetivo con /plan, por ejemplo, diez minutos al día para escuchar N4; cada tarea terminada se marca en el chat, que es la cura más práctica que existe para 三日坊主. Mocchi también realiza un seguimiento de los puntos que sigues perdiendo, para que un /quiz posterior pueda volver a los proverbios que confundiste.
Cuando quieras decir estas líneas en voz alta, comienza una sesión con Haru-sensei en AI Sensei y pídele a Haru-sensei que interprete a un amigo cuyo examen salió mal. Consuele al amigo con un proverbio y una sugerencia práctica, luego revise el informe de la sesión para ver las correcciones.