Ocho proverbios sobre el fracaso y los errores
Tres de ellos dicen que incluso los expertos cometen errores, uno dice que el fracaso te enseña, dos se refieren al arrepentimiento y dos a la prevención.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Hasta los monos se caen de los árboles |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | El fracaso es la semilla del éxito |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Hasta el pincel de Kōbō se equivocó |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Un kappa arrastrado por el río |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | El arrepentimiento nunca es lo primero |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | El agua derramada no volverá a la bandeja. |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Un bastón antes de caer |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Mira las faltas de los demás, arregla las tuyas |
Hasta los expertos se equivocan: tres maneras de decirlo
猿も木から落ちる es la versión cotidiana. Los monos son expertos escaladores, pero incluso ellos a veces caen. Los amigos lo dicen cuando un cocinero experto quema el arroz o un jugador estrella falla un tiro fácil. 弘法にも筆の誤り se refiere a Kūkai, conocido como Kōbō Daishi, un monje celebrado como uno de los grandes calígrafos de Japón; Incluso su pincel se resbaló. Suena un poco más educado y se adapta a comentarios escritos y discursos educados. 河童の川流れ usa kappa, una criatura acuática del folclore que es un excelente nadador, pero incluso un kappa puede ser arrastrado por una corriente. Es el menos común de los tres en la conversación.
Los tres conllevan un cumplido oculto: sólo tienen sentido si la persona es genuinamente hábil. Por eso consuelan a la gente. Pero también comparan a la persona con un mono o un kappa, por lo que se adaptan mejor a sus amigos, compañeros y a usted mismo que a sus superiores o clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | ¿Estás quemando comida? Incluso los monos se caen de los árboles. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Incluso los maestros fallan. Por favor no te preocupes. (cortés) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | No estaba prestando atención. (sobre ti) |
失敗は成功のもと: aprender del fracaso
もと significa origen o fuente, por lo que 失敗は成功のもと dice que el fracaso es de donde proviene el éxito. Se le dice a alguien que fracasó y se desanima, y también es un lema común en escuelas y laboratorios. El tono es positivo y con visión de futuro. Una variante, 失敗は成功の母, el fracaso es la madre del éxito, significa lo mismo.
Un consejo sobre el momento oportuno: dígalo después de que la persona haya tenido un momento para sentirse mal, no inmediatamente. Dicho demasiado rápido, cualquier proverbio puede parecer como si estuvieras haciendo a un lado sus sentimientos. Combínalo con una pregunta concreta: 次はどうする？, ¿qué harás la próxima vez?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | El fracaso te enseña. ¿Qué harás la próxima vez? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Aprendí de este fracaso. |
Arrepentimiento y prevención
後悔先に立たず dice literalmente que el arrepentimiento no está al frente: solo lo sientes después del evento, cuando ya es demasiado tarde. La gente lo dice cuando alguien no se preparó, no guardó su archivo o no revisó los horarios de los trenes. 覆水盆に返らず, el agua derramada no regresa a la bandeja, proviene de una historia china sobre un matrimonio roto, y significa que lo que se hace no se puede deshacer, especialmente en las relaciones. Se acerca al inglés No sirve llorar sobre la leche derramada, pero es más pesado y definitivo.
転ばぬ先の杖, un bastón antes de caer, es la prevención: prepárate con antelación. Seguros, copias de seguridad y paraguas de repuesto son todos 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, observar el comportamiento de los demás y corregir el propio, se trata de aprender de los errores de los demás. A los profesores les encanta y es una forma amable de decir que notaste algo en otra persona que quieres evitar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Debería haberlo guardado. Demasiado tarde para arrepentirse. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Más vale prevenir que lamentar: hagamos una copia de seguridad. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Aprende de los errores de los demás, ¿verdad? |
Minidiálogo: un pequeño error en el trabajo
Un alumno envió una invitación a una reunión en la hora equivocada. Un colega del mismo nivel reacciona. Observe que la disculpa es lo primero y que el proverbio proviene del colega, no de la persona que cometió el error.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Tú: Lo siento, envié la hora de reunión equivocada. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Colega: Oh, así lo hiciste. Está bien si lo corriges ahora. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Tú: Enviaré un correo electrónico de corrección ahora. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Colega: Cualquiera puede cometer un error. Siempre eres muy cuidadoso. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Tú: gracias. A partir de ahora lo comprobaré dos veces. |
Cómo reaccionar ante tu propio error: una lista de pasos
Cuando eres tú quien comete un desliz, rara vez lo primero que se dice es un proverbio. Los lugares de trabajo japoneses generalmente esperan los siguientes pasos, aproximadamente en este orden, aunque cada equipo es diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Lo siento mucho. Lo corregiré de inmediato. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | A partir de ahora lo comprobaré minuciosamente. |
- Discúlpate claramente: 申し訳ありません o, con tus compañeros, すみません.
- Di lo que harás ahora: すぐに訂正します, lo corregiré enseguida.
- Di cómo lo evitarás: 今後は確認を徹底します, lo comprobaré minuciosamente a partir de ahora.
- Deja el proverbio a otros. Si usa uno sobre usted, manténgalo liviano y solo después de realizar la corrección.
Equivalentes en español y falsos amigos
| japonés | idea inglesa | Cuidado |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Incluso Homero asiente; nadie es perfecto | Compara a la persona con un mono. |
| 失敗は成功のもと | El fracaso es un trampolín hacia el éxito | Cerrar partido |
| 覆水盆に返らず | No sirve de nada llorar sobre la leche derramada | El japonés es más definitivo, a menudo sobre relaciones. |
| 転ばぬ先の杖 | Más vale prevenir que lamentar | Cerrar partido |
| 後悔先に立たず | Es demasiado tarde para arrepentirse | Dicho después del hecho, no como un consejo por adelantado. |
Palabras para los errores: ミス, 失敗, 間違い y うっかり
Antes de recurrir a un proverbio, resulta útil elegir la palabra adecuada para describir el error en sí. El japonés tiene varios y los estudiantes suelen utilizar 失敗 para todo.
間違い es un error, una respuesta incorrecta o una elección incorrecta: un error tipográfico, la plataforma incorrecta, un error de cálculo. ミス, del inglés, es la palabra cotidiana que se utiliza para referirse a un desliz y, a menudo, aparece en compuestos como 入力ミス, un error tipográfico, o ケアレスミス, un error por descuido. 失敗 es un fracaso: el plan no funcionó, el pastel se derrumbó, el examen salió mal. Es más grande y a menudo se trata de un resultado. うっかり no es un sustantivo sino un adverbio para hacer algo distraídamente, y うっかりミス es una frase clásica para un desliz tonto.
El tamaño de la palabra importa. Llamar un error tipográfico 失敗 hace que suene dramático; llamar a un proyecto fallido ミス hace que parezca demasiado pequeño. Relaciona la palabra con la escala y luego elige el proverbio: 猿も木から落ちる para el pequeño desliz de una persona experta, 失敗は成功のもと para un verdadero fracaso del que puedes aprender.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Hubo un error tipográfico. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Distraídamente olvidé mis llaves. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Me equivoqué en la respuesta. |
| Palabra | Escala | Ejemplo típico |
|---|---|---|
| 間違い | Un error o elección equivocada | Una respuesta equivocada, el tren equivocado. |
| ミス | Un desliz en el trabajo o en un juego. | Un error tipográfico, un tiro fallido |
| 失敗 | Un intento o resultado fallido | Un examen reprobado, un pastel derrumbado |
| うっかり | Distraído (adverbio) | Olvidando tus llaves |
Lleva un registro de errores que de verdad repases
Los proverbios dicen que los errores te enseñan, y la mejor manera de demostrarlo es llevar un registro de tus propios errores japoneses. Mocchi en Unihongo ya hace parte de esto: mantiene notas sobre los puntos que sigues perdiendo, de modo que cuando preguntas por /review, las preguntas se apoyan en tus puntos débiles. Intente enviar a Mocchi un párrafo breve sobre un desliz reciente con /correct, luego pregunte qué proverbio encajaría con él.
Para encerrar los ocho proverbios, haga que Mocchi cree flashcards con /create-flashcards, luego juegue Flashcard Flip en la página de juegos con su propio mazo. Unas cuantas rondas por semana son suficientes para que las lecturas se mantengan.