Ocho proverbios sobre la amistad de un vistazo
La lista va desde cómo se encuentran los amigos, a través de la influencia y los modales, hasta viejos amigos y antiguos rivales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Lo semejante llama a lo semejante |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Más vale vecino cercano que familia lejana |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Si te mezclas con el rojo, te vuelves rojo |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Entre amigos íntimos también hacen falta modales |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Amigos son lo que deberías tener |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Un amigo sobre pilotes de bambú: amigo de la infancia. |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | El enemigo de ayer, el amigo de hoy. |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Sé amable y la bondad volverá. |
類は友を呼ぶ: ¿elogio o pulla?
類 significa una especie o tipo, por lo que 類は友を呼ぶ dice que un tipo llama a sus amigos. Un grupo de personas a las que les encantan los trenes, se quedan despiertas hasta tarde o se ríen de los mismos chistes es un ejemplo perfecto. El proverbio en sí es neutral; el tono proviene de lo que estás describiendo.
Dicho de un grupo de gente amable y trabajadora, es un halago para todos los que lo integran. Dicho de un grupo que siempre llega tarde, es una broma a su costa, y si eres parte del grupo te estás incluyendo a ti mismo. Mucha gente lo usa con autocrítica: todos estamos desesperados por las mañanas, como llamadas a me gusta. Una palabra relacionada es 類友 (ruitomo), una forma corta e informal que puedes ver en las redes sociales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Es cierto que lo similar se atrae. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Todo el mundo ama el anime. ¡Lobos de la misma camada! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Todos somos terribles por las mañanas, ¿no? |
遠くの親戚より近くの他人: vecinos que ayudan
Literalmente, es mejor un extraño cerca que un pariente lejos. Cuando estás enfermo, encerrado o atrapado en una tormenta, el vecino de al lado puede ayudarte en minutos, mientras que tu familia en otra ciudad o país no puede. La gente lo dice después de que un vecino los ha ayudado y en charlas sobre comunidad y preparación para desastres, donde conocer a las personas que te rodean puede ser muy importante.
Para cualquiera que se haya mudado a Japón desde el extranjero, este proverbio tiende a llegar con sentimiento real. También es algo natural y cálido cuando se agradece la ayuda de un vecino, colega o amigo local. El 他人 aquí no es frío; simplemente significa alguien que no es de la familia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Realmente me salvaste. Los vecinos golpearon a una familia lejana. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Vecino: Si pasa algo, házmelo saber. |
Influencia y modales: 朱に交われば赤くなる y 親しき仲にも礼儀あり
朱 es bermellón, el rojo de las puertas de los santuarios y de los sellos de tinta. Si lo mezclas, te pones rojo: la gente adopta los hábitos de la compañía que frecuenta. Los padres y profesores lo utilizan como advertencia sobre los malos amigos y, a menudo, suena serio. Es menos común como elogio, aunque puedes usarlo sobre una buena influencia si el contexto es claro.
親しき仲にも礼儀あり es uno de los proverbios más prácticos de esta lista. Incluso entre amigos cercanos hay cortesía. Cubre devolver cosas prestadas, agradecer a un amigo que te atendió, no leer los mensajes de alguien por encima del hombro y llegar a tiempo. Las amistades japonesas a menudo guardan pequeñas cortesías que algunas culturas abandonan una vez que las personas se vuelven cercanas, por lo que vale la pena recordarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Ya sabes, la compañía que mantienes se contagia. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Los modales importan incluso con los amigos. Agradezcámosles. |
Viejos amigos, amigos de verdad y antiguos rivales
持つべきものは友, a menudo seguido de だ o だね, significa que lo que deberías tener es un amigo. La gente lo dice justo después de que un amigo les ha ayudado a salir de un aprieto: prestándoles un cargador, cubriendo un turno, explicando los deberes. Es cálido y ligeramente juguetón.
竹馬の友 se refiere a los zancos de bambú con los que alguna vez jugaban los niños, por lo que significa un amigo de la primera infancia. En una conversación, la mayoría de la gente dice 幼なじみ; 竹馬の友 aparece en discursos, brindis de boda y escritos. 昨日の敵は今日の友, el enemigo de ayer es el amigo de hoy, describe rivales que se convierten en aliados, como por ejemplo dos equipos rivales que se fusionan o dos compañeros de clase que antes discutían y ahora son cercanos. 魚心あれば水心 significa que si el pez es amigable con el agua, el agua será amigable con los peces: trata bien a las personas y te responderán de la misma manera. También puede insinuar un acuerdo de toma y daca, por lo que el tono depende del contexto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | ¿Qué haría sin amigos? ¡Gracias! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Él y yo somos amigos desde la infancia. (formal) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | El rival de ayer, el amigo de hoy. |
Minidiálogo: reencuentro con un amigo del colegio después de diez años
En una reunión de clase, un alumno que estudió en Japón se encuentra con un antiguo compañero de clase. Nótese el registro informal y cómo el proverbio se presenta como un comentario ligero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Amigo: ¡Cuánto tiempo sin verte! No has cambiado en absoluto. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Tú: ¡Tú tampoco! ¿Aún te gustan los trenes? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Amigo: Sí. Todos mis amigos ahora también son fanáticos de los trenes. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Tú: Pájaros del mismo plumaje, eh. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Amigo: Exacto. Me pondré en contacto nuevamente. |
¿Qué proverbio sobre la amistad viene al caso?
| Situación | Proverbio | Registro |
|---|---|---|
| Tus amigos comparten tu extraño pasatiempo | 類は友を呼ぶ | Informal, a menudo juguetón |
| Un vecino te ayudó cuando estabas enfermo. | 遠くの親戚より近くの他人 | Cálido, cualquier registro. |
| Advertir a alguien sobre malas compañías | 朱に交われば赤くなる | Grave |
| Un amigo cercano se olvidó de dar las gracias. | 親しき仲にも礼儀あり | Recordatorio gentil |
| Un amigo te acaba de sacar del apuro | 持つべきものは友 | Informal, agradecido |
| Discurso sobre un amigo de toda la vida. | 竹馬の友 | formal, escrito |
Un error común de los estudiantes es usar 竹馬の友 en un chat informal. Es correcto pero suena a discurso; diga 幼なじみ con amigos.
Palabras de amistad que usarás más que los proverbios
Los proverbios describen la amistad desde el exterior. Para hablar de tus propios amigos, necesitas palabras cotidianas, y algunas de ellas tienen matices de los que carece el inglés.
親友 es un mejor amigo o uno muy cercano; Los hablantes de japonés tienden a usarlo para una o dos personas, por lo que llamar a un nuevo conocido 親友 puede parecer demasiado. 幼なじみ es un amigo de la infancia, la versión hablada de 竹馬の友. 仲がいい significa llevarse bien y 気が合う significa que sus personalidades encajan, lo que suele ser el primer paso hacia 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, literalmente un vínculo podrido, es una palabra humorística para una relación de la que parece que no puedes escapar: un amigo con el que has discutido durante veinte años y todavía ves todos los meses. Suena negativo pero se suele decir con cariño.
Finalmente, 友達 se puede pluralizar con たち, pero para un grupo de amigos la gente también dice 仲間, compañeros o compañeros de equipo, lo que sugiere una actividad u objetivo compartido. 同じ釜の飯を食った仲間, camaradas que comieron de la misma olla, une las dos ideas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Ella ha sido mi mejor amiga desde la universidad. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Simplemente hacemos clic, ¿no? |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Él y yo simplemente no podemos librarnos el uno del otro. (cariñoso) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Me voy de viaje con mis amigos del club. |
Lleva estos proverbios a un reencuentro
Los proverbios sobre los amigos brillan en las conversaciones triviales, así que practíquelos como conversaciones triviales. Pídele a Mocchi que explique la diferencia entre 幼なじみ y 竹馬の友 con /explain, luego haga que Mocchi convierta la tabla de arriba en flashcards con /create-flashcards para que las revise con repeticiones espaciadas.
Para el lado que habla, elija Hana-sensei en AI Sensei y pídale a Hana-sensei que interprete a un antiguo compañero de clase en una reunión, en japonés informal. Póngase al día con diez años de noticias, use un proverbio cuando sea necesario y lea el informe de la sesión para detectar cualquier error en el registro.