Cómo hablar de un viaje reciente en japonés: dónde, con quién, qué y lo mejor

Tu viaje en cuatro frases

Las cuatro cartas son el esqueleto de cada resumen: cuándo y dónde, con quién, algo que comiste y la mejor parte. Sengetsu, el mes pasado, establece la hora; ni ikimashita es el pasado simple de ir. Tomodachi to futari de, con un amigo, nosotros dos, es como dice el japonés quién fue, con el número de personas en de. Suītsu, dulces, es la palabra cotidiana para postres y pasteles. Ichiban yokatta no wa, la mejor parte fue, es la frase que el oyente está esperando.

Unihongopractica oral

🚄先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。El mes pasado fui a Kioto.

👥友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Solo yo y un amigo.

🍵抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Comí dulces de matcha.

🌃一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。Lo mejor de todo fue la ciudad de noche.

La pregunta que oirás

Ryokō wa dō deshita ka, cómo estuvo el viaje, es el abridor cortés, y después de un largo fin de semana la gente te pregunta antes de sentarte. Los amigos preguntan doko itteta no, ¿dónde estabas?, con itteta, una contracción de itte ita, lo que significa que estabas en algún lugar. Los seguimientos llegan rápido: con quién, cuántas noches, y lo que importa, nani ga ichiban yokatta, cuál fue la mejor parte.

Tres respuestas modelo

La respuesta para principiantes son dos frases cortas, lugar y un adjetivo en pasado. La respuesta intermedia usa itte kimashita, cuenta las noches, prueba dos actividades con tari-tari y nombra la mejor parte. La respuesta superior maneja con gracia una decepción con megumarenakatta, no fuimos bendecidos con y sono bollo, que significa compensarlo, luego habla de un consejo local con te moratta y omotta ijō ni, más de lo que esperaba.

Itte kimashita, de iku más kuru, dice que fuiste y ahora has regresado. Es el verbo del resumen del lunes, y es lo que la gente dice sobre cualquier salida, desde un viaje al extranjero hasta una carrera al konbini.

El pasado que necesita un viaje

Casi todos los resúmenes se encuentran en seis verbos y tres terminaciones de adjetivos. Todos los verbos toman mashita; los adjetivos se dividen en adjetivos i, que cambian hacia adentro, y adjetivos na, que toman deshita. Las filas después de la tabla agregan las palabras de cuánto tiempo y cómo llegaste allí.

Adjetivos en pasado: tanoshikatta desu, fue divertido; oishikatta desu, estaba delicioso; samukatta desu, hacía frío. Na-adjetivos y sustantivos toman deshita: kirei deshita, era hermoso; shizuka deshita, todo estaba en silencio.

Cuéntalo en orden

Una vez que el resumen tiene más de cuatro oraciones, necesita palabras de orden, y las de un viaje son los días: ichinichime, futsukame, mikkame, día uno, dos, tres, y yo hago el número en un ordinal. Sorekara, y luego vincula eventos dentro de un día, y saigo no hi wa, el último día, lo cierra. Mantenga un evento por oración y termine con un pequeño detalle humano; la siesta tren-casa es el clásico. La siguiente escena muestra los tres días como una línea.

Mawaru, dar vueltas, es el verbo para explorar un mercado, un pueblo o un conjunto de templos: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Suena mucho más a viajero que iku por sí solo.

Lo mejor, las sorpresas y las decepciones

La oración destacada tiene tres formas, desde la simple ichiban yokatta no wa hasta la más cálida ichiban no omoide wa, mi mejor recuerdo, y la ligeramente formal inshō ni nokotte imasu, se ha quedado conmigo. Los resúmenes honestos también incluyen la sorpresa, con omotta yori, más de lo que esperaba, y la decepción, que los japoneses suavizan con zannen nagara, desafortunadamente. Termine con mata ikitai, quiero volver, o un plan para la próxima vez con itte mitai, y el oyente tiene un lugar donde llevar la conversación.

Reacciones, preguntas de seguimiento y el momento del omiyage

El trabajo del oyente son reacciones cortas y una pregunta a la vez: ii desu ne, urayamashii, tengo celos, y luego fotos, comida y lo mejor. En muchos lugares de trabajo japoneses la gente trae una caja de dulces para compartir después de un viaje, aunque el rigor con el que se espera esto varía mucho según la oficina y la generación; si lo hace, el traspaso es de dos líneas. Las filas siguientes corresponden al intercambio del lunes, incluido el souvenir.

Urayamashii, envidiable, se dice del viaje, no de la persona, y es un halago: significa que lo pasaste bien y se alegran por ti. Responda con un modesto ejemplo, o entregue el omiyage.

Errores y notas de registro

• Tanoshii deshita. El pasado va en el adjetivo i: tanoshikatta desu. Lo mismo para oishikatta y samukatta.
• Kirekatta. Kirei es un adjetivo na, por lo que es kirei deshita; lo mismo para shizuka deshita y nigiyaka deshita.
• Kyōto o ryokō shimashita. Posible, pero Kyōto ni ryokō ni ikimashita o simplemente Kyōto ni ikimashita es lo que dice la gente.
• Sanhaku por tres noches. Es sanpaku; y una noche es ippaku.
• Cambiando al presente a mitad de camino. Una vez que el resumen comience en mashita, permanezca allí hasta mata ikitai desu, que es la única línea en tiempo presente.
• Registrar: ikimashita y tanoshikatta desu con compañeros de trabajo; itta y tanoshikatta con amigos, y doko itteta no es la pregunta casual que te harán.

Cuenta el viaje dos veces

Un resumen mejora la segunda vez que lo cuentas, así que díselo una vez a Mocchi y otra a AI Sensei. Pegue sus seis oraciones en Mocchi con /correct, luego pregunte a /explain en la oración del nivel superior sobre el clima para ver cómo encajan n desu ga y sono bun; Debido a que Mocchi realiza un seguimiento de dónde fue, los cuestionarios posteriores y las oraciones de ejemplo utilizan su propio viaje. Luego abre AI Sensei, elige Haru-sensei y pide a Haru-sensei que interprete a un compañero de trabajo el lunes por la mañana que pregunta cómo estuvo el viaje, reacciona, pregunta sobre comida y fotos, y finalmente pregunta qué recomiendas; el informe de la sesión posterior le muestra todos los tanoshii deshita que se escaparon.

El primer recuento está disponible a una cuenta gratuita, en unihongo.com/login.