Ocho proverbios sobre el dinero que conviene conocer
Estos ocho cubren las situaciones monetarias más comunes: gangas, generosidad, ofertas gratuitas, cambio pequeño, dinero fácil y el vínculo entre dinero y amistad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Comprar barato es perder dinero |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | El dinero anda de mano en mano por el mundo |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Nada cuesta más que lo gratis |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Ríe por un yen, llora por un yen |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | El dinero mal habido nunca se queda |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Cuando se acaba el dinero, se acaba el vínculo. |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Incluso los veredictos del infierno dependen del dinero. |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | No hay dinero guardado de la noche a la mañana: gástalo |
安物買いの銭失い: la falsa ganga
Este es probablemente el proverbio sobre el dinero que más escucharás. Alguien compra un paraguas barato, se rompe con el primer viento fuerte, compra otro y al final ha gastado más de lo que hubiera costado un buen paraguas. Eso es 安物買いの銭失い. Se utiliza en ropa, zapatos, electrónica, muebles e incluso en cursos de idiomas baratos.
El tono suele ser de burla. La gente lo dice con un suspiro sobre sus propias compras: やっぱり安物買いの銭失いだった, debería haberlo sabido. Decirlo sobre la compra de un amigo puede parecer una crítica, así que añade una sonrisa o mantenlo en general. El proverbio también es uno de los favoritos en la publicidad de productos de calidad, por lo que es posible verlo en los eslóganes de las tiendas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Lo sabía: una compra barata que me costó más. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Para no terminar desperdiciando dinero en cosas baratas. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | ¡Este paraguas ya está roto! |
金は天下の回り物 y 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 dice que el dinero da la vuelta al mundo entero. Nunca permanece en un solo lugar, por lo que si no tienes ninguno hoy, es posible que tengas algo mañana, y si tienes algo ahora, no debes acumularlo. Es una frase clásica para consolar a un amigo que está en quiebra, para decirle a alguien que no se preocupe por devolverle el dinero o para justificar alegremente un regalo.
宵越しの銭は持たない, No guardo dinero de la noche a la mañana, está vinculado a la imagen del ciudadano de Edo, el Edokko, orgulloso de gastar las ganancias del día esa misma noche. La frase tradicional completa comienza con 江戸っ子は. Hoy en día la gente lo usa en broma para referirse a alguien que gasta todo tan pronto como llega, a veces como una gentil broma, a veces con admiración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | El dinero va y viene, así que no te preocupes. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | ¡Es día de pago y el dinero está destinado a circular! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Es de los que se lo pasa todo el mismo día. |
Regalos gratis y monedas sueltas
タダより高いものはない, nada es más caro que lo gratuito, advierte que una oferta gratuita a menudo conlleva un coste oculto: una obligación, un argumento de venta o un favor que se espera que devuelvas. Puedes decirlo de ofertas gratuitas que son difíciles de cancelar, de un almuerzo gratis que se convierte en un seminario de ventas o de un regalo de alguien que luego te pedirá algo. A menudo se escribe con katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, quien se ríe de un yen llorará por un yen, significa respetar pequeñas cantidades. Es una versión moderna de un dicho más antiguo con 一銭, y a menudo se dice que se difundió mediante un eslogan de ahorro postal. La gente lo dice cuando alguien deja pequeñas monedas o ignora pequeños ahorros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Nada cuesta más que gratis, ¿sabes? |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | No te rías del cambio pequeño. |
Los proverbios más sombríos sobre el dinero
悪銭身につかず significa que el dinero ganado de forma deshonesta no se queda contigo. También se utiliza, de manera más ligera, para referirse a ganancias en juegos de azar o ganancias inesperadas que desaparecen rápidamente. 金の切れ目が縁の切れ目, cuando se acaba el dinero, también se acaba la relación, es un comentario cínico sobre amistades o romances que solo duraban mientras una persona pagaba. 地獄の沙汰も金次第, incluso los juicios del infierno dependen del dinero, dice que el dinero puede resolver casi cualquier cosa, y se utiliza con amargura o ironía.
Estos tres son fuertes. Son una buena práctica de lectura y los encontrarás en dramas, cómics y comentarios de noticias, pero en una conversación pueden sonar duros. Úsalos sobre historias y personajes en lugar de sobre las personas presentes.
| Proverbio | Tono | Uso seguro |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralizador o irónico | Sobre un premio de lotería o juego que desapareció |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cínico | Sobre una trama dramática o una noticia. |
| 地獄の沙汰も金次第 | Amargo, irónico | Sobre corrupción o sistemas injustos en general |
Minidiálogo: comprando una maleta
Dos amigos comparan maletas en una tienda. Uno se siente tentado por el modelo más barato; el otro ha aprendido por las malas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Tú: ¡Esta maleta es barata! Tal vez lo consiga. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Amigo: Hmm, las ruedas parecen débiles. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Tu: ¿En serio? Pero está a mitad de precio. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Amigo: Compré uno barato antes y se rompió después de un viaje. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Tú: Compra barato, paga dos veces, eh. Entonces me quedo con este. |
Cuándo es mejor guardarte los proverbios sobre el dinero
- No uses 金の切れ目が縁の切れ目 sobre una pareja real o una amistad que conozcas; implica que alguien estaba allí sólo por el dinero.
- Evite comentar la compra de un colega con 安物買いの銭失い a menos que esté cerca; Puede parecer un juicio sobre sus gustos o presupuesto.
- Nunca utilices proverbios monetarios para comentar sobre el salario, el alquiler o las deudas de alguien. El dinero es un tema privado para muchas personas en Japón.
- No exageres con las formas clásicas. En el habla cotidiana, la gente dice お金 en lugar de 銭, excepto dentro de los propios proverbios.
Palabras cotidianas sobre el dinero que acompañan a los proverbios
En la conversación diaria, los proverbios sobre dinero suelen aparecer después de palabras sobre dinero más sencillas. Aprenda esto primero, porque es lo que la gente realmente dice en la tienda, la oficina y la mesa, y el proverbio a menudo es solo el remate.
節約 significa ahorrar o recortar, y 節約中, tengo un presupuesto limitado, es una razón perfectamente normal para saltarme una noche de fiesta. 無駄遣い es un despilfarro y 衝動買い es una compra impulsiva, la causa habitual de 安物買いの銭失い. コスパ, abreviatura de rentabilidad, es la palabra moderna para relación calidad-precio; algo con bien コスパ es barato por lo que obtienes, que es lo contrario del trato falso. 割り勘 significa dividir la cuenta en partes iguales, lo cual es común entre amigos, mientras que おごる significa tratar a alguien. Si un amigo te trata, un seguimiento natural es 今度は私がおごるね, la próxima vez corre por mi cuenta, lo que mantiene la amistad equilibrada en el espíritu de 親しき仲にも礼儀あり.
Estas palabras también son más suaves que los proverbios para comentar sobre el gasto. 衝動買いしちゃった, lo compré por impulso, es una confesión ligera; 安物買いの銭失いだ es el suspiro que sigue cuando se rompe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Tengo un presupuesto limitado este mes. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Compré algo por impulso nuevamente. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Este lugar tiene una buena relación calidad-precio. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Dividamos la cuenta hoy. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | La próxima vez te invito yo. |
Practica hablar de dinero sin sentir vergüenza
Un buen ejercicio es explicar una decisión de compra en japonés, utilizando un proverbio y una razón. Escribe algo como esto en Mocchi en Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corrige la oración, sugiere una redacción más natural y guarda una nota del proverbio para una revisión posterior.
Luego lleve la conversación a AI Sensei. Elige Sakura-sensei y pídele a Sakura-sensei que interprete a un amigo que te ayudará a elegir entre dos productos en una tienda. Sopese el precio con la calidad en voz alta, pruebe un proverbio en el momento adecuado y observe cómo reacciona el Sensei.