Nueve proverbios sobre animales de un vistazo
Aprende primero la imagen y luego el significado. Cada glosa da la imagen y el punto en pocas palabras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Monedas de oro para un gato: un desperdicio |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Oraciones al oído de un caballo |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Una rana en un pozo: visión estrecha |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Si persigues dos liebres, no atrapas ninguna |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Perlas para un cerdo |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Un halcón inteligente esconde sus garras |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Un zorro tomando prestado el poder de un tigre. |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | El hijo de una rana es una rana. |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Como perros y monos: enemigos. |
Valor desperdiciado: 猫に小判, 豚に真珠 y 馬の耳に念仏
猫に小判 es el más común de ellos. A 小判 era una moneda de oro ovalada del período Edo; para un gato es sólo una cosa brillante. La gente lo utiliza para obsequios caros que no son apreciados, buenos consejos dados a alguien que no los utilizará o equipos de alta gama comprados por un principiante, a menudo para ellos mismos: para mí, una cámara profesional es 猫に小判. 豚に真珠, perlas para un cerdo, llegó al japonés desde la Biblia y significa lo mismo; es un poco más contundente.
馬の耳に念仏, las oraciones budistas cantadas al oído de un caballo, tratan más de palabras que de cosas. No importa cuán bueno sea el consejo, el oyente no lo acepta. Describe a un adolescente que ignora a sus padres o a un colega que nunca sigue los comentarios. El inglés que entra por un oído y sale por el otro está cerca. Debido a que compara a una persona con un caballo, se suele decir de alguien que no está presente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Una cámara cara sería un desperdicio para mí. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Por mucho que lo diga, me entra por un oído y sale. |
Visión estrecha y dos metas: 井の中の蛙 y 二兎
井の中の蛙大海を知らず, una rana en un pozo no conoce el gran océano, proviene de una historia del clásico chino Zhuangzi. Describe a alguien cuyo mundo es tan pequeño que piensan que lo es todo. En una conversación a menudo se reduce a 井の中の蛙, y resulta más cómodo usarlo sobre uno mismo, mirando hacia atrás: antes de estudiar en el extranjero, era una rana en un pozo. Dirigida a otra persona, es una crítica dura. Algunas personas añaden una segunda línea moderna y positiva acerca de que la rana conoce la profundidad del cielo, pero esta adición no forma parte del proverbio clásico.
二兎を追う者は一兎をも得ず proviene de un dicho occidental sobre perseguir dos liebres, y significa que perseguir dos objetivos a la vez no te puede dejar sin ninguno. Los estudiantes lo escuchan cuando intentan prepararse para dos exámenes al mismo tiempo; los trabajadores lo escuchan cuando asumen dos grandes proyectos. Es lo opuesto natural a 一石二鳥, matar dos pájaros de un tiro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Antes de estudiar en el extranjero, era una rana en un pozo. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | ¿Dos exámenes a la vez? Persigue dos liebres y no atrapas ninguna. |
Halcones, zorros y ranas: talento, poder prestado y familia
能ある鷹は爪を隠す, un halcón capaz esconde sus garras, es un verdadero elogio: las personas verdaderamente hábiles no hacen alarde. Se dice de un colega tranquilo que resulta brillante, o de un amigo que nunca mencionó que habla cuatro idiomas. 虎の威を借る狐, un zorro que toma prestada la autoridad del tigre, es lo opuesto: alguien que actúa de manera importante usando el nombre de una persona poderosa, como un joven que dice que el director quiere esto cuando el director no dijo nada por el estilo.
蛙の子は蛙, el hijo de una rana es una rana, significa que los niños resultan como sus padres. Puede ser neutral o ligeramente desdeñoso, porque a veces implica que un niño no puede elevarse por encima de la familia. Es más seguro para usted o su propia familia. 犬猿の仲, la relación entre perro y mono, describe a dos personas que no se soportan y es común en conversaciones y chismes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Es el astuto halcón que esconde sus garras. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | ¿Usando el nombre del gerente? Un zorro que toma prestado el poder. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Esos dos son como perros y gatos. |
Dos proverbios sobre el valor desperdiciado, lado a lado
Los alumnos suelen preguntar si 猫に小判 y 豚に真珠 son intercambiables. En sentido, casi. En el tacto, 猫に小判 es más suave y más nativo, y funciona bien contigo mismo; 豚に真珠 suena más duro debido al cerdo. 馬の耳に念仏 trata de palabras ignoradas, no de objetos desperdiciados.
| Proverbio | que se desperdicia | Tono |
|---|---|---|
| 猫に小判 | algo valioso | Suave, a menudo sobre ti mismo |
| 豚に真珠 | algo valioso | más contundente |
| 馬の耳に念仏 | Consejos o palabras | exasperado |
Minidiálogo: un regalo que no dio en el blanco
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Tú: Le regalé a mi papá vino caro por su cumpleaños. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Amigo: Bien. ¿Estaba feliz? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Tú: Bueno, lo mezcló con cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Amigo: Ja, monedas de oro para un gato. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Tú: Bueno, se veía feliz, muy bien. |
Insultos disfrazados: una lista rápida
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 y 虎の威を借る狐 comparan a una persona con un animal de una manera poco halagadora. Úsalos sobre ti, personajes ficticios o personas que no están presentes.
- 能ある鷹は爪を隠す es seguro decirlo en la cara de alguien; es un elogio.
- 蛙の子は蛙 puede sonar como un comentario sobre los antecedentes familiares de alguien. Guárdalo para tu propia familia.
- Recuerde las lecturas: kawazu en 井の中の蛙, itto en 一兎 y ken'en en 犬猿.
Expresiones cortas con animales que oirás todos los días
Más allá de los proverbios completos, el japonés está lleno de modismos breves sobre animales que surgen constantemente en las conversaciones. Son más breves, más informales y, a menudo, más útiles que los proverbios anteriores.
猫の手も借りたい, incluso tomaría prestadas las patas de un gato, significa que estás tan ocupado que aceptarías ayuda de cualquiera; comercios y oficinas lo dicen en su temporada de mayor actividad. 猫舌, lengua de gato, describe a alguien que no puede soportar alimentos o bebidas calientes. 猫の額, la frente de un gato, es un espacio pequeño, normalmente una forma humilde de describir tu propio jardín o apartamento. 鶴の一声, un solo grito de la grúa, es una decisión de alguien con autoridad que pone fin a toda discusión, como el presidente de una empresa que resuelve un debate en una frase. 狸寝入り, el sueño de un perro mapache, finge estar dormido, a menudo para evitar una tarea.
La mayoría de estos son seguros para usar sobre usted o una situación, lo que los hace más fáciles que los proverbios que comparan a las personas con los animales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | El fin de año está tan ocupado que aceptaría la ayuda de cualquiera. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | No puedo tomar bebidas calientes, así que primero dejaré que se enfríen. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Mi jardín es pequeño, pero cultivo flores. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | La palabra del presidente lo zanjó. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mi hermano finge estar dormido. |
Deja que los animales hagan el trabajo de recordar
Los proverbios sobre animales se quedan mejor en las imágenes. Pregunte a Mocchi del Unihongo al /create-flashcards los nueve proverbios; eliges una foto para cada tarjeta, idealmente el animal en sí, y luego /review-flashcards las trae de vuelta en un horario espaciado. Mocchi también realiza un seguimiento de las lecturas que se pierde, por lo que 蛙 y 一兎 volverán a aparecer hasta que se mantengan.
Una vez que el mazo exista, cárgalo en Kotoba Tank en la página de juegos y juega algunas rondas con tus propias flashcards. Es una forma rápida de comprobar si puedes reconocer cada proverbio rápidamente, no sólo con un repaso tranquilo.