Ocho proverbios sobre la paciencia en breve
Cada proverbio a continuación pinta un pequeño cuadro: una piedra, un camino, un barco, un árbol frutal. La imagen literal los hace mucho más fáciles de recordar que un significado abstracto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Tres años sobre una piedra: aguantar |
| 急がば回れ | Isogaba maware | ¿Tienes prisa? Da un rodeo |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Espera, y llegará la mar en calma |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Las prisas echan a perder el trabajo |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Los árboles frutales tardan años: tenga paciencia |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Después de la lluvia, el suelo se endurece |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | El mal genio es tu propia pérdida |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | El cordón de la bolsa de la paciencia se rompe |
石の上にも三年: aguantar, y sus críticos
La imagen es simple: una piedra está fría, pero si te sientas sobre ella el tiempo suficiente, se calienta. De la misma manera, una situación difícil a menudo mejora si permaneces en ella. El número tres simplemente significa mucho tiempo. La gente lo usa para aprender un oficio, establecerse en una nueva ciudad, construir un negocio o acostumbrarse a un nuevo trabajo, y a menudo lo dicen mirando hacia atrás: tomó tres años, pero funcionó.
El proverbio tiene una segunda vida como argumento sobre el trabajo. Durante décadas fue un consejo común para los recién graduados: permanecer en su primera empresa durante al menos tres años. Mucha gente todavía cree eso, mientras que otros dicen que mantiene a la gente en malos lugares de trabajo. Como alumno, el uso más seguro es sobre uno mismo o sobre una habilidad, no como un consejo para decirle a otra persona que aguante las cosas. Si lo usas como consejo, suavizalo con でも、無理はしないで, pero no te esfuerces demasiado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Los japoneses también tardan años en sentarse en la piedra. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Me dije a mí mismo que lleva tiempo y seguí adelante. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Pero no te esfuerces demasiado. (informal) |
急がば回れ frente a 急いては事を仕損じる
急がば回れ, si tienes prisa, da la vuelta, es uno de los proverbios más utilizados en el japonés cotidiano. Una explicación común lo relaciona con un viejo poema sobre el cruce del lago Biwa: el barco parecía más rápido, pero los vientos repentinos hicieron que la ruta terrestre alrededor del lago fuera más confiable. Hoy cubre cualquier elección entre un atajo arriesgado y un desvío seguro: estudiar la noche anterior en lugar de repasar todos los días, o saltarse la gramática básica para saltar al anime.
急いては事を仕損じる dice que las prisas te hacen fracasar en la tarea. Es más bien una advertencia sobre errores cometidos apresuradamente y suena un poco más formal. A menudo se le dicen ambas cosas a alguien que está a punto de apresurarse, y ambas combinan bien con una sugerencia tranquila.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Lo lento es rápido: rehagamos lo básico. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Las prisas provocan errores. Cálmate. |
| Proverbio | Enfocar | Momento tipico |
|---|---|---|
| 急がば回れ | El desvío es más rápido al final. | Elegir un método de estudio o una ruta |
| 急いては事を仕損じる | La prisa provoca errores | Alguien a punto de enviar, firmar o decidir demasiado rápido |
| 善は急げ | Consejo opuesto: haz cosas buenas ahora | Una buena idea que no debe esperar |
Observe la última fila. El japonés, al igual que el inglés, tiene proverbios que apuntan en direcciones opuestas. Cuál encaja depende de si el riesgo es actuar demasiado rápido o esperar demasiado.
Esperar el buen tiempo y los árboles frutales
待てば海路の日和あり significa que si esperas, habrá buen tiempo para un viaje por mar. Los marineros no podían cambiar el clima; sólo podían esperar el día adecuado. La gente lo usa para decirle a alguien que una mala racha pasará, a menudo con un tono relajado. Suena un poco anticuado y mucha gente lo acorta a 待てば海路の日和ありって言うし, como dice el refrán.
桃栗三年柿八年, los melocotones y las castañas tardan tres años y los caquis ocho, aproximadamente el tiempo entre la siembra y la cosecha. Significa que se necesitan años para obtener resultados que valgan la pena y, a veces, se amplía con una línea extra humorística sobre otros árboles frutales, que varía según la región. 雨降って地固まる, después de la lluvia, el suelo se reafirma, trata sobre las relaciones: una disputa, una vez resuelta, puede dejar a las personas más unidas que antes. Lo escucharás en bodas y después de que un equipo haya resuelto un conflicto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Como dicen, llegará el buen tiempo. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Las cosas buenas tardan años; seamos pacientes. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | La pelea nos acercó, ¿no? |
Cuando se acaba la paciencia: 短気は損気 y 堪忍袋
短気は損気 es una rima clara: tanki, mal genio, es sonki, una pérdida. Perder los estribos te cuesta más que a nadie. Los padres se lo dicen a los niños y los amigos lo dicen medio en broma cuando alguien está a punto de estallar.
堪忍袋の緒が切れる pinta la paciencia como una bolsa atada con una cuerda; cuando está demasiado lleno, el cordón se rompe. Se utiliza cuando alguien que ha sido tolerante finalmente se enoja, y es común tanto en conversaciones como en noticias sobre disputas. Dígalo sobre usted con cuidado: indica enojo real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Perder los estribos sólo te hace daño. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Mi paciencia finalmente se acabó. |
Minidiálogo: un empleado nuevo y un compañero veterano
Dos meses después de comenzar un nuevo trabajo, un alumno admite ante un colega senior que es más difícil de lo esperado. El mayor usa un proverbio y luego algo práctico, que es el patrón más natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Tú: Simplemente no me estoy acostumbrando al trabajo. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Mayor: Todos son así al principio. Sólo han pasado dos meses, ¿verdad? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Tú: Sí. Quiero arreglármelas solo pronto. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Mayor: Lento es rápido. Primero aprenda el manual correctamente. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Tú: entendido. Gracias. |
Errores comunes con los proverbios sobre la paciencia
- Decírselo a alguien que está en una mala situación 石の上にも三年 como si fuera una regla. Puede parecer desdeñoso; comparte tu propia experiencia en su lugar.
- Mezclando 急がば回れ y 善は急げ. Uno dice que tomes el camino seguro, el otro dice que actúes ahora.
- Leyendo 日和 como nichiwa. En este proverbio es hiyori, buen tiempo.
- Usando 堪忍袋の緒が切れる para irritación leve. Es por la paciencia que se ha acabado después de mucho tiempo.
Cómo citar un proverbio sin dar un sermón
Un proverbio sobre la paciencia puede sonar fácilmente como un sermón, especialmente si lo pronuncia un alumno. Los hablantes de japonés los suavizan con pequeñas frases estructurales, y copiarlas hace que suene mucho más natural.
って言うでしょう y って言うし, como dicen, presentan el proverbio como sabiduría común y no como su propio juicio. と言いますが es el equivalente cortés y a menudo introduce un gentil pero: dicen esto, pero en tu caso podría ser diferente. じゃないけど, no es exactamente un proverbio, pero permite aludir a un dicho en broma. Finalmente, muchas personas sólo dicen la primera mitad de un proverbio y dejan que el oyente la complete mentalmente, como 急がば… con una sonrisa. Esto funciona sólo con dichos muy famosos y con personas que los conocen.
El otro suavizante es aplicarte el proverbio a ti mismo primero. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, también me dije darle tres años, comparte una experiencia en lugar de dar consejos, y el oyente puede sacar su propia conclusión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Ya sabes lo que dicen: lo lento es rápido. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Dicen que le des tres años, pero no te excedas. (cortés) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Por no citar proverbios, pero ¿por qué no esperar y ver? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Mi primer año también fue difícil. |
Ensaya en voz alta la charla de «ve más despacio»
Los refranes sobre la paciencia suelen aparecer en una conversación en la que una persona está estresada y la otra la calma, por lo que vale la pena decirlos, no solo leerlos. Empiece por preguntarle a Mocchi algo como: dame tres situaciones en las que 急がば回れ encaje y una en la que 善は急げ encaje mejor. Mocchi explica la diferencia y recuerda qué par te confundió para tu próxima revisión.
Luego abre AI Sensei, elige Yamada-sensei y pídele a Yamada-sensei que interprete a un colega senior en tu primer trabajo en Japón. Describe un problema en japonés cortés, escucha el proverbio que Yamada-sensei elige e intenta responder con uno propio. El informe de la sesión enumera las frases y correcciones posteriores.