El otoño en cuatro palabras
Estos cuatro te dan el núcleo de la charla japonesa sobre el otoño: una frase amigable sobre la comida, los colores, la salida para verlos y el clima despejado que lo hace todo placentero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Otoño: ¡la estación para comer! |
| 紅葉 | kōyō | colores del otoño, hojas que cambian de color |
| 紅葉狩り | momijigari | salir a ver las hojas del otoño |
| 秋晴れ | akibare | buen tiempo otoñal despejado |
Observe que 紅葉 se lee kōyō solo aquí pero momiji dentro de momijigari. La siguiente sección explica cuándo se utiliza cada lectura.
¿Kōyō o momiji? Un par de kanji, dos lecturas
紅葉 combina rojo, 紅 y hoja, 葉. Lea kōyō, es la palabra general para el cambio de hojas, incluido el ginkgo amarillo y el roble marrón, y es la palabra que ve en los pronósticos: kōyō no migoro, el mejor momento para ver los colores. Lea momiji, generalmente significa las hojas rojas de los arces, o el propio árbol de arce, que también se puede escribir もみじ o 椛. Las hojas amarillas tienen su propia frase, 黄葉, también leída kōyō, pero la mayoría de las veces la ves escrita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Las hojas han empezado a girar. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Ahora es el mejor momento para ver los colores. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Los arces son de color rojo brillante. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Los árboles de ginkgo se han vuelto amarillos. |
| Lectura | Significado principal | Uso típico |
|---|---|---|
| kōyō | Hojas que cambian de color, rojas o amarillas. | Noticias, previsiones, señales de viaje. |
| momiji | Hojas de arce rojas, el árbol de arce. | Conversación, poemas, dulces y topónimos. |
| momijigari | Una salida para ver las hojas de otoño. | Leer siempre con momiji |
¿Por qué se «cazan» hojas? El significado de gari
Kari significa cazar y en compuestos a menudo cambia a gari. En momijigari tiene la sensación más antigua de salir a la naturaleza a buscar y disfrutar algo. La recolección de frutas utiliza el mismo patrón: ichigogari, recolección de fresas, budōgari, recolección de uvas y mikangari, recolección de mandarinas. En esos casos, realmente te llevas algo a casa. Con las hojas solo se toman fotografías y normalmente no está permitido recoger ramas en parques y jardines.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | ¿Te gustaría ir a ver hojas este fin de semana? |
| ぶどう狩り | budōgari | cosecha de uva |
| みかん狩り | mikangari | recolección de mandarinas |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Por favor, no rompas las ramas. (estilo de signo) |
El otoño como estación de todo
El japonés tiene un conjunto de frases sin aki que llaman al otoño la estación de alguna actividad. Provienen del clima agradable y de la cosecha, y se escuchan en campañas comerciales, boletines escolares y charlas informales. Son clichés ligeros: decir watashi no dokusho no aki, mi otoño de lectura, es simpático y un poco lúdico.
También existe una expresión tradicional muy conocida, ten takaku uma koyuru aki, el cielo está alto y los caballos engordan en otoño, describiendo cielos despejados y cosechas abundantes. Aparece más en los escritos y en los saludos navideños que en las conversaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | otoño, la estación de la lectura |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | Otoño, la temporada del deporte. |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | otoño, la temporada del arte |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Es la temporada del apetito, sigo comiendo en exceso. (informal) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Cielos despejados y altos, una temporada de abundancia (literario) |
Muchas escuelas celebran su día deportivo, undōkai, y festival cultural, bunkasai, en otoño, lo cual es parte del motivo por el cual supōtsu no aki y geijutsu no aki se sienten naturales. En cambio, algunas escuelas celebran el día del deporte en primavera.
Mañanas frescas y cielos despejados
Las conversaciones sobre el clima otoñal tienen un arco claro. En septiembre la gente todavía se queja del calor persistente zansho. En octubre el aire está seco y el cielo está alto y azul akibare. En noviembre las mañanas se vuelven frías hadazamui, y la gente dice que las mañanas y las tardes son frías. Las largas tardes de otoño aki no yonaga se asocian tradicionalmente con la lectura y los pasatiempos tranquilos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Hoy hace un hermoso día claro de otoño. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Hace frío por las mañanas y por las noches. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Hace un poco de frío. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Estoy leyendo durante las largas tardes de otoño. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | De repente se puso genial, ¿no? |
Arces, ginkgos y lo que hay en el camino
Dos árboles dominan los colores del otoño en las ciudades japonesas. Los arces, momiji o kaede, se vuelven rojos en jardines y terrenos de templos, mientras que los árboles de ginkgo, ichō, se vuelven amarillos brillantes a lo largo de las calles y parques. Las nueces de ginkgo ginnan caen en octubre y noviembre y se tuestan como refrigerio, pero la fruta caída tiene un olor fuerte que todos comentan. Las hojas caídas son ochiba y barrerlas es una tarea otoñal familiar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | una avenida de árboles de ginkgo |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Las nueces de ginkgo huelen mucho. (informal) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Barreré las hojas caídas. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Con cuidado de no resbalar con las hojas. (informal) |
Minidiálogo: planes de otoño con una amiga
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Amigo: Últimamente hace más fresco. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Tú: Sí. Ya casi es hora de los colores del otoño. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Amigo: ¿Quieres ir a ver las hojas la próxima semana? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Tú: Suena bien. También quiero batatas asadas cuando regresemos. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Amigo: Típico. Realmente es la temporada del apetito. |
Sasuga, como era de esperar, suele ser un elogio, pero aquí se trata de una suave burla. El tono y la frase no aki dejan claro que es una broma.
Errores frecuentes con las palabras de otoño
- Leyendo 紅葉狩り como kōyōgari. El compuesto es siempre momijigari.
- Usando momiji para hojas de ginkgo amarillas. Momiji es arce rojo; el ginkgo es ichō.
- Diciendo samui en un día agradablemente fresco. Suzushii es la palabra positiva; hadazamui es el que es un poco frío.
- Tomar las frases sin aki demasiado literalmente. Son clichés amistosos, no verdaderas temporadas para esas actividades.
- Usando aki para septiembre cuando todavía parece verano. La gente suele decir zansho ga kibishii que el calor de finales del verano es feroz.
Aprende palabras de otoño mientras cambian las hojas
Pregunta a Mocchi: explica cuándo se lee 紅葉 kōyō y cuándo momiji, luego dame cinco oraciones para leer. Mocchi explica la diferencia, te permite probar cada oración y recuerda si sigues leyendo momijigari como kōyōgari, por lo que vuelve en la siguiente /review.
Luego haz una pequeña baraja con /create-flashcards, eligiendo una foto de arce, ginkgo, hojas caídas y batata asada, y juégala en Mocchi Flight en la página de juegos. Ver cada palabra con su imagen es una forma rápida de fijarla en la memoria.