Cuatro reacciones, cuatro sentimientos muy diferentes
El japonés tiene un conjunto de sonidos cortos que hacen el trabajo de oraciones completas: ¿qué?, ¡de ninguna manera!, ¿hablas en serio?, oh, interesante. Los cuatro siguientes son sobre los que más preguntan los alumnos. Parecen pequeños, pero cada uno tiene una actitud clara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | ¡De ninguna manera! ¿En realidad? |
| え？ | E? | ¿Eh? (no lo entendí) |
| は？ | Ha? | ¡¿Disculpe?! (enojado) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | Ah, no lo sabía. |
Pitch es el significado: un mapa rápido
En estas reacciones, la melodía hace casi todo el trabajo. Un sonido que se eleva suele preguntar algo o mostrar sorpresa. Un sonido que cae suele indicar comprensión, desilusión o cansancio. Un sonido interrumpido con un pequeño corte, escrito con una minúscula tsu (っ), muestra una reacción repentina. Lea la tabla con su voz, no sólo con sus ojos.
| Sonido | Forma de tono | Significado típico | ¿A salvo con un jefe? |
|---|---|---|---|
| ¿mi? | Corto, ascendente | ¿Eh? No capté esa / leve sorpresa | Sí, si lo sigues con una solicitud cortés. |
| ¡mi! | Muy corto, agudo, con captura. | Sorprendido: espera, ¿qué? | Sí |
| ē! | Largo, ascendente o descendente | ¡De ninguna manera! ¿En realidad? | Sí, cuando las noticias son buenas. |
| ē... | Largo, plano o cayendo | Aww / ¿tengo que hacerlo? | Evitar: suena a quejarse |
| ha? | Subida breve y pronunciada | ¡¿Disculpe?! (irritado) | No |
| hā | Largo, cayendo, con un suspiro. | Un suspiro, o un vago veo | evita el suspiro |
| hē | Subida o subida-bajada | Oh, interesante | Sí; hē, sō na n desu ne |
E, ē y e!: de ¿eh? ¡De ninguna manera!
¿E corta? con un aumento modesto es lo que dices cuando se te escapa una palabra o cuando algo te sorprende un poco. Hazlo más nítido y agrega un cierre, ¡e! (えっ), y suenas sorprendido. ¡Estíralo hasta formar un ē largo! que sube y quedas encantado o asombrado: ¡ni hablar!
La versión larga tiene una segunda vida. Un piso o una caída ē... es el sonido de un niño al que se le pide que ordene: aww, ¿tengo que hacerlo? Los adultos lo usan en broma con los amigos, pero en el trabajo suena a queja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | ¿Eh? ¿Qué acabas de decir? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | Espera, ¿ya se acabó? (corto, agudo) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | ¡De ninguna manera, eso es increíble! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | Aww, ¿horas extras otra vez? |
Ha? y hā: por qué uno suena hostil
Ha? con un aumento corto y brusco significa algo así como ¡¿disculpe?!, ¿qué acaba de decir? ¿O hablas en serio?. Sugiere que la otra persona dijo algo irrazonable, estúpido u ofensivo. Por eso aparece con tanta frecuencia en las discusiones del anime y por eso se siente como una bofetada en la vida real. Incluso entre amigos puede iniciar una pelea a menos que el tono sea claramente de broma. ¿Un hā más largo y más bajo? Es aún más fuerte.
Una caída hā con un aliento es bastante diferente. Muchas veces es un suspiro de cansancio. Algunos oradores mayores también utilizan un hā suave y descendente como un sí vago y cortés que veo cuando escucho una explicación larga. Los alumnos rara vez necesitan producir cualquiera de las dos cosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | ¡¿Eh?! Eso no tiene sentido. (brusco) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | Suspiro... estoy cansado. |
| はい？ | Hai? | ¿Sí? / ¿Indulto? (tono cortés y gentil) |
Hai? con un suave aumento está la educada prima: ¿sí? o perdón? ¿Es seguro con un cliente o un profesor, aunque sea un Sharp hai? También puede sonar irritado. Tone, de nuevo, decide.
A!, o!, hē y fūn: notar y mostrar interés
¡A! (あっ) es el sonido de notar o recordar: ¡oh! Olvidé mi paraguas. Una larga caída ā muestra que algo finalmente tiene sentido: ah, ya veo. ¡Oh! (おっ) es una pequeña sorpresa agradable, a menudo por algo bueno que acabas de descubrir; lo usa todo el mundo, quizás un poco más a menudo los hombres.
Hē es la clásica reacción de interés. Dicho alegremente, significa eh, no lo sabía y anima al orador a seguir adelante. Fūn (ふーん) es más complicado: un fūn bemol puede sonar como si no me importara, así que úsalo con una voz cálida o evítalo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | ¡Oh! ¡Olvidé mi paraguas! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, ya veo. |
| お、いいね！ | O, ii ne! | ¡Oh, es bueno! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | Mmm, está bien. (puede sonar frío) |
Escenario: tu amigo tiene una gran noticia
Tu amigo Sota se sienta en la cafetería, sonríe y anuncia que se mudará a Okinawa el próximo mes. Quieres reaccionar como un amigo: sorprendido, feliz, curioso. ¿Notas que ha? sería un desastre: parecería como si usted pensara que el plan es ridículo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: En realidad, me mudaré a Okinawa el próximo mes. |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | Tú: ¡De ninguna manera! ¿En realidad? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: Sí, por trabajo. |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | Tú: ¡Vaya, qué suerte tienes! ¿Cerca del mar? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: Sí, una caminata de cinco minutos. |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | Tú: ¡De ninguna manera, definitivamente vendré de visita! |
Sigue el sonido con una palabra.
Una reacción de un solo sonido es sólo la primera mitad de una buena respuesta. Los oyentes japoneses suelen añadir una línea corta inmediatamente después, y esa línea le dice al hablante cómo se siente acerca de la noticia. Ē! seguido de sugoi es deleite; ē seguido de sore wa taihen datta ne es simpatía. Sin el seguimiento, incluso un ē amistoso puede dejar al orador inseguro.
Uso! (literalmente mentira) es una forma muy común de decir ¡de ninguna manera! y no es una acusación. Maji de? significa en serio? y es jerga y joven. ¿Con personas mayores o en una conversación educada hontō desu ka? es la versión segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | ¡De ninguna manera! (no es una acusación) |
| マジで？ | Maji de? | ¿En serio? (lleno de argot) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | ¡Esa es una gran noticia! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Eso debe haber sido duro. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ¿En realidad? (educado) |
Alternativas seguras cuando no escuchaste
Los estudiantes suelen utilizar e? como una petición completa, repitiéndola hasta que el orador se dé por vencido. ¿Una e corta? Está bien como primera reacción, pero sígala con palabras. Con amigos, una línea informal es suficiente; Con un maestro, un empleado o un jefe, utilice una petición cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | ¿Eh, qué? Dilo de nuevo. (casual) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Lo siento, ¿podrías decir eso otra vez? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Un poquito más despacio, por favor. |
- Amigos: e, nani? o mō ikkai itte.
- Cortés: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
- Cuando la velocidad es el problema: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- ¿Nunca ha? a cualquiera con quien aún no estés bromeando.