Escucha japonesa de números y precios: captura totales y tiempos rápidamente

Lo que escucharás en las cajas, en el teléfono y en las estaciones

En la caja, la secuencia es casi fija. El cajero nombra el total con de gozaimasu, pagas, y si pagaste en efectivo anuncian lo que diste y lo que recibes a cambio, usando o-azukari para la cantidad recibida y o-kaeshi para el cambio. En el teléfono, el número que debes captar suele ser una fecha, una hora y el tamaño del grupo, cada uno de los cuales se confirma una vez, además de un número de teléfono leído en bloques. En las estaciones, los anuncios indican números de andén, horarios de salida y retrasos en minutos, siempre en el mismo orden.

Lo que vincula estas situaciones es la palabra unidad. Un precio termina en en. Un tiempo termina en ji o diversión. Una cita termina en gatsu o nichi. Una plataforma es ban-sen, un retraso es divertido, okure. Si escucha primero la unidad y deja que llegue el número antes, sabrá qué tipo de número viene y cuántos dígitos esperar. Esto es lo opuesto a cómo los estudiantes suelen escuchar, que es dígito por dígito desde el frente.

UnihongoEscuchando

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Su total es 1280 yenes.

Unidades y contadores para aprender previamente

Las palabras siguientes son las anclas. Aprende la lectura de cada uno junto con sus formas fusionadas más comunes, porque nunca escucharás hyaku solo en una caja; Escucharás sanbyaku, roppyaku y happyaku.

Observe que los irregulares se agrupan alrededor de uno, tres, seis, ocho y diez. Si practica solo esos cinco con cada contador, cubrirá casi todos los cambios de sonido que encontrará. Los otros dígitos se unen limpiamente.

Líneas de muestra con precios y cambios.

Lea cada línea, cubra el romaji y escriba la figura como dígitos antes de verificar. La cuestión es pasar directamente del sonido a los dígitos sin pasar por las palabras en inglés. Los recibos de las tiendas japonesas muestran las mismas cifras, por lo que puedes practicar en cada compra prediciendo el número antes de que se imprima el recibo.

La redacción de impuestos es una trampa común. Zeikomi significa impuestos incluidos y zeinuki significa antes de impuestos; Las etiquetas de los estantes suelen mostrar ambos. El cajero indica el total con impuestos incluidos, por lo que es posible que el número que escuche no coincida con la cifra más grande que recuerda del estante.

Líneas de muestra con horas, fechas y números de teléfono

Los tiempos llegan con ji y diversión, y la media hora es han. Las fechas usan gatsu y nichi, con los primeros diez días irregulares y el decimocuarto, vigésimo y vigésimo cuarto. Los números de teléfono se leen en bloques sin ningún número entre ellos. La duración utiliza jikan durante horas y diversión durante minutos, y los alumnos suelen confundir ni-ji, las dos en punto, con ni-jikan, dos horas; el kan es la única diferencia.

Las fechas son donde muerden las lecturas irregulares. Tsuitachi es el primero, futsuka el segundo, y así hasta tōka, el décimo; entonces la mayoría de los días son regulares excepto jū-yokka, hatsuka y ni-jū-yokka. Si una recepcionista dice hatsuka necesitas escuchar veinte, no dos, y sólo el vocabulario puede salvarte.

Los cambios de sonido que ocultan los dígitos.

La mayoría de los números perdidos provienen de cuatro cambios de sonido regulares. Primero, geminación: un dígito que termina en vocal lo pierde y duplica la siguiente consonante, por lo que ichi más ko se convierte en ikko, roku más hyaku se convierte en roppyaku, jū más fun se convierte en juppun. Segundo, expresar: después de san, la h de hyaku y hon se convierte en b, dando sanbyaku y sanbon, y sen se convierte en zen en sanzen. En tercer lugar, las formas p: después de ichi, roku, hachi y jū, la h de hon y fun se convierte en p, dando ippon, roppun, happun y juppun. Cuarto, las lecturas alternativas: yon y shi, nana y shichi, kyū y ku, elegidas por convención para cada contador.

Además de esto, el habla real reduce las sílabas átonas. Hachi-jū sale como hachjū y sen-en se topa con sen-nen. En el sen-nihyaku-hachijū-en total, un cajero sin prisas producirá algo más cercano al sen-nihyak-hachjū-en. No puedes ralentizar al cajero, por lo que debes conocer al objetivo lo suficientemente bien como para reconocerlo en forma reducida.

• Geminación: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Expresando después de san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun como excepción
• Formas P: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Lecturas alternativas: yon-ji nunca, yo-ji siempre; shichi-ji, no nana-ji; ku-ji, no kyū-ji
• Reducción: hachjū, nijup, sen-nen en habla rápida

Practique la lista en voz alta en parejas, en forma estándar y luego en forma reducida, para que su oído almacene ambas. El reconocimiento depende de haber producido el sonido uno mismo, por lo que los ejercicios de lectura por sí solos dejan a la gente indefensa en la caja.

Un ejercicio paso a paso para los reflejos numéricos

Este ejercicio dura diez minutos al día y sólo necesita un bolígrafo. Comience con los precios, luego los horarios, luego los números de teléfono y luego los mixtos. El objetivo es escribir dígitos mientras el hablante sigue hablando, no después.

• Día uno al tres: escuche veinte precios de un vlog de compras o de una escena de cajero y escriba cada uno como dígitos antes de que se anuncie el cambio.
• Día cuatro a seis: escuche un tren o un informe meteorológico y escriba cada hora y temperatura que escuche
• Día siete al nueve: haga que un compañero o su AI Sensei lea diez números de teléfono en bloques y escríbalos; revisa y vuelve a escuchar los que te perdiste
• Día diez a doce: mezcle los tres en una sesión y agregue contadores como ko, hon y mei
• Todos los días: diga cada número en voz alta en japonés después de escribirlo, para que escuchar y hablar se refuercen mutuamente.
• Cada día: finalice con tres confirmaciones repetidas a velocidad natural

Realice un seguimiento de su tasa de aciertos. La mayoría de los estudiantes pasan de aproximadamente la mitad a más del noventa por ciento en dos semanas, y las faltas restantes casi siempre son fechas, así que agregue una ronda de solo fechas en la tercera semana.

Frases de confirmación que hacen que los errores sean inofensivos

Incluso los hablantes nativos repiten los números. Por teléfono es una práctica habitual, y en el mostrador simplemente hay que tener cuidado. El patrón central es el número seguido de de yoroshii desu ka, si es correcto, o desu ne con un tono ascendente. Si te lo perdiste por completo, mō ichido onegai shimasu pide que se repita y yukkuri onegai shimasu lo pide lentamente. Ambos son educados y esperados.

Para los precios, la confirmación más sencilla es mostrar el billete que entregas y decir el importe. Para las fechas y horas, repita ambas juntas, porque un error en cualquiera de ellas arruina el plan. Para números de teléfono, repita cada bloque y haga una pausa; el orador lo corregirá en el momento en que un bloque sea incorrecto, lo cual es más rápido que volver a leerlo todo.

Errores comunes y cómo solucionarlos

El primer error es realizar la conversión al inglés. Los alumnos escuchan sanzen, piensan en tres mil y luego imaginan los dígitos. Recorte el paso del medio escribiendo los dígitos directamente; practica con un bolígrafo hasta que sanzen y 3000 sean lo mismo en tu cabeza. El segundo es perder la frontera del hombre. Ichi-man-nisen es 12.000, no 1.200, porque los japoneses se agrupan en diez mil. Entrénate para escuchar man como una coma colocada un dígito más a la izquierda de lo esperado.

El tercero es escuchar mal a jū y ju. Sólo Jū tiene diez años; Ju-ichi no existe. Si escuchas un ju corto seguido de un sonido p, es juppun, diez minutos, no un número entre decenas. El cuarto es ignorar la entonación: un número dicho con desu ka ascendente es una pregunta que debes responder, no una afirmación que anotar. Y el quinto es el orgullo. Pedir una repetición cuesta tres segundos; tomar el tren equivocado cuesta una hora.