¿Qué significa seichi junrei?
Seichi (聖地) significa lugar santo y junrei (巡礼) significa peregrinación. Usados juntos alguna vez se referían solo a viajes religiosos, pero hoy en día la mayoría de los japoneses escuchan seichi junrei y piensan en fanáticos que visitan lugares reales de anime, manga, películas y juegos. La frase es un poco juguetona: los aficionados tratan estos lugares con la devoción de los peregrinos. Estas cuatro líneas son el corazón de cualquier peregrinación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitando lugares reales de anime |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | el escenario de este anime |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ¿Puedo tomar una foto? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Vine porque me encanta la serie. |
Sakuhin (作品) significa una obra, como en una obra de arte. Los fanáticos lo usan para las series que aman porque suena más respetuoso que el anime solo y también cubre manga y películas.
Vocabulario que los aficionados a las peregrinaciones utilizan realmente
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Quiero fotografiar desde el mismo ángulo que esta escena. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Este es el lugar del episodio uno, ¿no? |
| Palabra | Significado | Uso de ejemplo |
|---|---|---|
| seichi | lugar de peregrinación | Kono hashi wa seichi desu. Este puente es un lugar de peregrinación. |
| butai | escenario de una historia | Kono machi ga butai desu. Este pueblo es el escenario. |
| moderu-chi | lugar real que inspiró una escena | El modelo de la escuela en el episodio uno. |
| roke-chi | lugar de rodaje (acción en vivo) | Para dramas y películas, no anime. |
| junrei-sha | peregrino, aficionado visitante | Utilizado en noticias y por locales. |
| hikaku shashin | foto comparativa | Una foto adaptada a un marco de anime. |
Muchos fans toman una foto comparativa: sostienen una imagen fija del anime y fotografían la misma vista desde el mismo ángulo. Escucharás onaji anguru, el mismo ángulo, mucho.
Preguntar cortésmente a los lugareños
Los habitantes de las ciudades de peregrinación suelen estar acostumbrados a los aficionados, pero no son guías turísticos. Comience cada pregunta con sumimasen, use desu y masu y sea breve. Terminar con ka o ka ne hace que la pregunta sea suave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Disculpe, ¿esta área es el escenario del anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | ¿Vienen muchos fans aquí? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | ¿Cómo llego a ese santuario? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ¿Está bien tomar fotos aquí? |
Observe fan no kata en lugar de fan no hito. Kata es la palabra educada para persona, y usarla con otros fans muestra respeto hacia la persona a la que le preguntas.
Si alguien parece ocupado, discúlpate y sigue adelante: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, lamento molestarte cuando estás ocupado.
Etiqueta fotográfica que hace que los fans sean bienvenidos
La mayoría de los lugares de peregrinación son lugares comunes y corrientes. Una calle residencial tranquila en un anime puede tener gente local caminando al trabajo, y una escuela que inspiró una escena es una escuela real. Las costumbres y reglas varían según la ciudad, y algunos gobiernos locales y oficinas de turismo publican guías de modales para los aficionados. Estas son pautas ampliamente compartidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Lo tomaré para que no haya personas en la toma. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | ¿Está permitida la fotografía en el interior? |
- No fotografíes las casas, los jardines o los residentes de las personas. Enmarca la calle, el cielo o el punto de referencia.
- Nunca tome fotografías de estudiantes o terrenos escolares, y no ingrese a las escuelas.
- No se pare en la calle, en los cruces de ferrocarril o frente a las entradas de las tiendas para tomar una foto.
- Mantenga silencio temprano en la mañana y tarde en la noche en las zonas residenciales.
- Pregunte antes de tomar fotografías dentro de tiendas, cafés y áreas privadas de santuarios.
- Compra algo en las tiendas locales. Gastar dinero es la forma más clara de agradecer a un pueblo.
En la tienda: una conversación con el dueño
Este es el tipo de intercambio que hace que un viaje sea memorable: un fan que visita una pequeña tienda en una calle que un anime hizo famosa. El fan usa un discurso cortés en todo momento, explica por qué vinieron y pregunta antes de tomar fotos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: Disculpe, esta tienda aparece en el anime, ¿verdad? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Propietario: Sí, es cierto. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Fan: Me encanta la serie, así que vine de Estados Unidos. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Propietario: ¿Hasta ahí? Muchas gracias. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan: ¿Los fans vienen a menudo? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Propietario: Muchos vienen los fines de semana. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan: ¿Puedo tomar fotos dentro de la tienda? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Propietario: Adelante. Simplemente mantenga alejados a otros clientes. |
Wazawaza significa meterse en problemas especiales, y en wazawaza tōku kara expresa gratitud por haber hecho el esfuerzo. Puedes usarlo tú mismo cuando alguien haga algo por ti: wazawaza arigatō gozaimasu.
Cómo llegar: oficinas de turismo, autobuses y comercios locales.
Muchos lugares de peregrinación se encuentran fuera de las grandes ciudades, donde los autobuses son poco frecuentes y nadie habla mucho inglés. Un poco de planificación japonesa ayuda mucho. En las ciudades que se han vuelto populares entre los fanáticos, el centro de información turística local, el kankō annaijo (観光案内所), puede tener mapas de ubicaciones o saber qué lugares dan la bienvenida a los visitantes; Esto varía mucho de una ciudad a otra, así que pregunte en lugar de asumir.
Las tiendas locales también forman parte del viaje. Algunas zonas venden productos de colaboración o snacks vinculados a la serie, e incluso donde no es así, comprar una especialidad local es una forma natural de agradecer al pueblo e iniciar una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | ¿Dónde está el centro de información turística? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | ¿Puedo caminar hasta allí desde aquí? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | ¿Con qué frecuencia viene el autobús? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | ¿Tienes un mapa para los fans? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | ¿Qué souvenir de este pueblo me recomiendas? |
Consulte el último autobús antes de partir. En las zonas rurales, el último autobús puede salir temprano en la noche, y preguntar a saishū basu wa nanji desu ka a qué hora sale el último autobús puede ahorrarle una larga caminata.
Pequeña charla con otros fans.
En lugares famosos, a menudo te encontrarás con otros fans que hacen lo mismo. Un comentario amistoso sobre la escena rompe el hielo. Comience cortésmente y cambie a algo informal solo si la otra persona lo hace.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Este es el lugar de esa escena, ¿verdad? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | ¿Qué personaje te gusta? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | ¿Cuántas veces has hecho este viaje? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | ¿Te tomo una foto? |
Ofrecerse a tomarle una foto a alguien es una forma natural y amable de comenzar a chatear. Kyara es la forma corta cotidiana de kyarakutā, carácter.
Errores comunes en una peregrinación
- Usar japonés informal con dueños de tiendas y residentes. Quédate con desu y masu a menos que te inviten claramente a relajarte.
- Suponiendo que todos conozcan el anime. Es posible que muchos lugareños, especialmente las personas mayores, no lo hagan. Pregunta si este lugar aparece en él en lugar de suponerlo.
- Llamar a la ubicación por el nombre del anime. Si se cambia el nombre de la ciudad en la historia, use el nombre real con los lugareños.
- Decir seichi a las personas que no son fans. Con los locales en general, digamos anime no butai, que todos entienden.