no es velocidad
La descripción universal para los estudiantes del japonés natural es que es demasiado rápido. Ese es casi siempre un diagnóstico erróneo y conduce a la solución equivocada, que es escuchar más material con la esperanza de que la velocidad sea manejable.
Lo que realmente sucede es que la señal ha cambiado de forma. Los sonidos en los límites de las palabras se han fusionado, algunas vocales han disminuido, las partículas han sido absorbidas por las palabras anteriores y las frases comunes se han contraído mucho más de lo que muestran sus formas escritas.
La prueba es sencilla: ralentizar la grabación. Si una versión ralentizada todavía es difícil, la velocidad no fue el problema, y lo que necesitas es aprender qué reducciones ocurren en lugar de escuchar con más atención.
Las partículas desaparecen en la palabra anterior.
La principal fuente de pérdida de fronteras es la partícula. Una partícula es una mora, átona, y se une acústicamente a la palabra anterior, por lo que el límite que el alumno está escuchando simplemente no está ahí.
Peor aún, en el habla informal las partículas con frecuencia se eliminan por completo, por lo que estás escuchando un marcador de límite que ha sido eliminado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | A menudo se escucha como una sola unidad. |
| なにしてるの | nani shiteru no | Tres palabras, un contorno |
| どこいくの | doko iku no | La partícula cae |
| ごはんたべた | gohan tabeta | La partícula cae |
| それでいいよ | sore de ii yo | Corre juntos completamente |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Contratado y fusionado |
Escuchar palabras es la unidad equivocada. Escuche las frases, porque la frase es lo que tiene un contorno de tono único y un límite que realmente puede escuchar.
Las contracciones que llevan la mayor parte.
Un pequeño número de contracciones representa una gran proporción de la dificultad, porque ocurren en casi todas las oraciones. Aprender estas veinte formas aporta más a la escucha que cientos de horas de exposición general.
Éstas no son jerga. La mayoría aparecen en conversaciones educadas ordinarias, y varias son tan estándar que las formas completas suenan forzadas en el habla.
| forma completa | Contratado | Significado |
|---|---|---|
| ている | てる | Progresivo |
| てくく | とく | hacer con anticipación |
| てしまう | ちゃう | Hacerlo completamente, lamentablemente. |
| なくては | なくちゃ | Tengo que |
| ければ | きゃ | Si |
| という | って | Citando |
| のだ | んだ | Explicativo |
El primero por sí solo explica una enorme proporción de la brecha entre escuchar los libros de texto y escuchar realmente, porque lo progresista está en todas partes.
Sonidos que se desvanecen
Más allá de las contracciones estándar, los sonidos individuales caen en lugares predecibles. Las vocales sordas entre consonantes sordas pueden desaparecer por completo en el habla rápida, y la r de algunas terminaciones comunes se debilita o desaparece.
Vale la pena conocerlos en lugar de memorizarlos, porque reconocer el patrón es suficiente para que el oído comience a llenar el vacío.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| です | desu | La u final suele ser silenciosa. |
| ます | masu | La u final suele ser silenciosa. |
| わからない | wakaranai | A menudo se escucha como wakannai |
| すみません | sumimasen | A menudo se escucha como suimasen |
| ところ | tokoro | A menudo se escucha como toko |
| ちがう | chigau | A menudo se escucha como chau en algunas regiones. |
Produciéndolo es como se aprende a escucharlo.
La forma más eficaz de empezar a escuchar formas reducidas es producirlas. Una vez que tu boca hace la contracción, tu oído sabe qué esperar y las formas que antes eran inaudibles se vuelven obvias.
Esto es contradictorio, ya que escuchar parece la habilidad en cuestión, pero siempre es la ruta más rápida. Diez minutos produciendo contracciones equivalen a más de una hora de escucha pasiva.
- Tome una contracción, como la progresiva, y utilice sólo esa forma durante una semana.
- Diga versiones completas y contraídas una detrás de otra para que el mapeo sea explícito.
- Sombrea una línea natural corta, copiando las reducciones en lugar de la ortografía.
- Transcribe lo que realmente escuches y luego compáralo con el guión.
- No busques material nuevo; Repita un segmento corto muchas veces.
Manteniendo los ritmos mientras reduces
Hay una trampa en esto para los estudiantes. La contracción es un cambio de forma, no una licencia para comprimir el ritmo, y un alumno que acaba de descubrir el habla reducida a menudo produce algo que ha perdido su sincronización mora junto con sus formas completas.
Vale la pena comprobarlo, porque es exactamente el tipo de error que le parece bien a la persona que lo comete. El laboratorio de pronunciación de Unihongo marca una línea con un modelo nativo, por lo que aparece una forma contraída que también ha perdido el ritmo en lugar de pasar por natural.
La otra mitad es la exposición a un habla que nunca se adaptó a ti, que es donde realmente viven estas formas. Las sesiones habladas periódicas en el aula inmersiva en 3D te permiten producirlas bajo presión en tiempo real, y el informe detecta las que se desmoronaron.
Aprenda a escucharlos todos antes de producirlos todos. La comprensión del habla reducida es la mitad urgente; producirlo es un pulido opcional.