Japonés escuchando el dialecto de Kansai: vea a Ya, Hen y Akan en un discurso real

Lo que realmente escucharás

El discurso de Kansai aparece en tres lugares principales. Los dramas y las películas lo utilizan para marcar a un personaje como cálido, directo o divertido, por lo que los rasgos del dialecto son gruesos y repetidos. La comedia, especialmente los dobles actos manzai de Osaka, transcurre casi en su totalidad, a gran velocidad, con el público riéndose de los remates. La vida cotidiana en la región es la tercera y más difícil: el personal de las tiendas cambia entre el cortés japonés estándar y el dialecto a mitad de frase, las personas mayores usan formas que los más jóvenes han abandonado y nadie se ralentiza.

La buena noticia es que las diferencias se concentran al final de las frases. La cópula desu y da se convierten en ya. Los negativos terminan en gallina o n. Las partículas finales de oración como yo y ne se convierten en de, wa y na. La palabra para nada bueno, señora, se convierte en akan. Si puedes escuchar las dos últimas sílabas de una oración, normalmente podrás saber lo que quiere decir el hablante, porque el resto es el mismo japonés que ya conoces.

UnihongoEscuchando

これ、いくらなん。¿Cuánto cuesta este?

Terminaciones y palabras para aprender antes de escuchar.

Aprender previamente una breve lista de terminaciones y palabras es lo más eficaz que puedes hacer. Cada uno de estos reemplaza algo que ya sabes en japonés estándar, por lo que el mapeo es uno a uno. Diga la forma estándar y la forma Kansai en voz alta juntas, varias veces, hasta que la forma Kansai suene como una versión de la forma estándar en lugar de una palabra nueva.

Dos de ellos necesitan cuidados especiales. Chau puede ser un verbo, chigau o la terminación de una petición como shite chau, que es la abreviatura de mierda shimau, y sólo el contexto te dice cuál. Nen es fácil de escuchar, pero fácil de escuchar: suena como el ne estándar, así que escuche si el hablante está explicando algo, que es nen, o pidiendo acuerdo, que en Kansai es na en lugar de ne.

Líneas de muestra de dramas y comedias.

A continuación se muestran los tipos de líneas que encontrarás en un drama familiar ambientado en Osaka o en una rutina manzai. Lea el japonés, cubra el romaji y diga lo que significa cada línea antes de mirar. Luego dilo en voz alta con la terminación de Kansai acentuada, porque el acto físico de producir la terminación hace que sea más fácil escucharla la próxima vez.

Observe cuánto de cada oración permanece sin cambios. En ashita wa ikahen nen, las únicas piezas nuevas son hen y nen; todo lo demás es estándar.

Líneas que escucharás en las tiendas y en la calle.

La vida cotidiana de Kansai-ben es más tranquila que la televisión Kansai-ben. Un dependiente en Osaka lo recibirá con el irasshaimase estándar y podría cerrar con ōkini o mata kite na. Un vecino que pregunta sobre el tiempo utiliza nā en lugar de ne. Un hombre mayor en una parada de autobús puede usar formas como sō ya de, así es, ya sabes, que combinan la cópula ya con el enfático de.

Las solicitudes también cambian. Mientras que el japonés estándar suaviza una orden con te kudasai, el habla de Kansai a menudo usa la raíz verbal sola, como en hayo iki, o agrega toite, de te oite, como en mattoite. Entre personas que se conocen son amigables, no groseros.

Las características de sonido que hacen que Kansai sea difícil

El acento tonal es la mayor dificultad oculta. Las palabras japonesas tienen un patrón alto-bajo, y los patrones de Kansai son a menudo el reflejo de los de Tokio. La palabra para puente, hashi, y la palabra para palillos, hashi, intercambian sus acentos entre las dos regiones. Ame, lluvia, comienza alto en Tokio y bajo en Kansai. No se espera que usted aprenda estos patrones conscientemente, pero debe esperar que las palabras familiares suenen un poco extrañas y no permitir que eso le impida reconocerlas.

La longitud de las vocales también cambia. Las palabras cortas se alargan, de modo que ki para árbol se convierte en kī, mientras que las formas más largas se comprimen: shite shimatta se convierte en shitemōta, iranai se convierte en irán. La velocidad lo agrava todo; Los intérpretes de manzai hablan a un ritmo con el que otros hablantes nativos también tienen dificultades, por lo que es bueno seguir la mitad de la rutina.

Finalmente, la entonación tiene más significado que en Tokio. Un nā ascendente invita a un acuerdo, un wa descendente es una declaración suave que los hombres usan libremente, y una caída pronunciada en ya de señala énfasis. Cuando no puedes captar las palabras, la melodía aún te dice si el hablante pregunta, insiste o bromea.

• Tono invertido en palabras comunes de dos moras como hashi, ame y kaki
• Palabras monosílabas alargadas: kī, mē, tē, hā
• Terminaciones verbales comprimidas: shitemōta, ikan, iran
• La oración final fue utilizada por todos los oradores, no solo por las mujeres.
• Cayendo de y subiendo nā llevando énfasis y acuerdo

Trátelos como expectativas en lugar de reglas. El objetivo es evitar que tu oído rechace una palabra como desconocida sólo porque su tono o longitud difiere de lo que has aprendido.

Un taladro auditivo paso a paso

Este ejercicio dura unos veinte minutos y funciona con cualquier clip de discurso natural de Kansai: una escena corta de un drama, un clip de manzai de dos minutos o una entrevista callejera de un programa de noticias de Osaka. Elija algo con subtítulos en japonés disponibles, pero manténgalos apagados durante las primeras pasadas.

• Escuche una vez a velocidad normal sin subtítulos y escriba solo las terminaciones de oración que captó: ya, hen, nen, wa, de, na.
• Escuche nuevamente y para cada final escriba el equivalente estándar al lado, de modo que hen se convierta en nai, ya se convierta en da.
• Activa los subtítulos en japonés y comprueba qué finales te perdiste; nota las palabras a su alrededor
• Escuche por tercera vez con subtítulos y sombree solo los finales, diciéndolos una fracción después del orador.
• Desactiva los subtítulos y escucha por cuarta vez, esta vez escribiendo un resumen de una línea de lo sucedido.
• Di el resumen en voz alta en japonés estándar y luego una vez más con las terminaciones de Kansai.

El primer paso te parecerá desesperado y el cuarto te resultará fácil, que es el punto. Los finales son las anclas; una vez que los escuchas de manera confiable, el resto de la oración se une a ellos. Repita con un clip nuevo diariamente durante dos semanas.

Cuando necesitas esta habilidad y cuando no

Necesitas escuchar a Kansai si vives, estudias o trabajas en el oeste de Japón, tienes amigos o pareja de la región, o quieres seguir la comedia japonesa, dominada por los artistas de Osaka. También se necesita un poco para cualquier drama, porque los escritores usan el dialecto para caracterizar, y perderlo significa perderse el chiste.

No lo necesita para el JLPT, ni para reuniones de negocios, que se realizan en japonés estándar incluso en Osaka, ni para anuncios y guiones de atención al cliente, que están estandarizados en todo el país. Si su objetivo es obtener un certificado, conserve esta habilidad como bonificación; Si tu objetivo es disfrutar de los japoneses y de la televisión, sube en la lista.

Una publicación relacionada en este sitio cubre Kansai-ben como una guía de frases, las expresiones que puedes usar tú mismo. Este artículo es la cara escucha de la misma moneda: comprender lo que regresa, a toda velocidad.

Cuando pierdes el hilo

Perder el hilo de una conversación en Kansai es normal y los hablantes de Kansai se muestran afables al respecto. El error es quedarse paralizado y asentir. En su lugar, capte el último final que escuchó, adivine a partir de él y verifique: si la oración terminó en gallina, pregunte si quieren decir que no harán algo; Si terminó en nen, pregunte cuál es el motivo.

Otro error común es tratar a akan y chau como hostiles. Akan generalmente simplemente significa que no funcionará; chau significa que tienes una idea equivocada. Ambas cosas se dicen con una sonrisa la mayor parte del tiempo, y los imperativos simples que los hablantes de Kansai usan con sus amigos son cuidado, no órdenes.

Lo más importante es que no respondas en Kansai-ben a menos que estés seguro de ello. Un nen inoportuno por parte de un alumno puede parecer una parodia. Responde en japonés estándar, sigue escuchando en Kansai-ben y deja que hablar te resulte natural después de meses de escucharlo.