Cómo funcionan los nazonazo y qué palabras necesitas
Un nazonazo tiene una pregunta, mondai (問題), y una respuesta, kotae (答え). La persona que pregunta suele comenzar con nazonazo desu, aquí hay un acertijo, y puede terminar la pregunta con nānda (なーんだ), ¿qué es? El oyente puede pedir una pista, adivinar o darse por vencido. Cuando una suposición es correcta, quien pregunta dice seikai (正解), correcto. Cuando se equivoca, las respuestas habituales son zannen (残念), lástima, o oshii (惜しい), muy cerca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なぞなぞ | nazonazo | acertijo |
| ヒント | hinto | pista |
| 降参 | kōsan | me rindo |
| 正解 | seikai | correcto |
| 答え | kotae | respuesta |
| 残念 | zannen | qué pena, incorrecto |
| 惜しい | oshii | por poco |
Acertijo 1: la sartén que no se come
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンはパンでも食べられないパンは？ | Pan wa pan demo taberarenai pan wa? | Es pan, pero ¿qué pan no se puede comer? |
| フライパン | furaipan | sartén |
Pan (パン) es pan, un préstamo del portugués. El acertijo dice: es pan y, sin embargo, no puedes comerlo. Entonces busca otra palabra que contenga el sonido pan y encuentra furaipan. A los niños les encanta ofrecer otras respuestas: panda (パンダ) y pantsu (パンツ), calzoncillos, ambos contienen pan y ninguno es comida.
El esquema X wa X demo, seguido de una condición y X wa?, es el patrón de acertijo más productivo en japonés, y lo encontrarás una y otra vez. Taberarenai es la forma potencial negativa de taberu, no puede comer, y demo aquí significa aunque lo haga.
Acertijos 2 y 3: palabras escondidas dentro de otras
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷蔵庫の中にいる動物は？ | Reizōko no naka ni iru dōbutsu wa? | ¿Qué animal hay dentro del frigorífico? |
| ゾウ | zō | elefante |
| 世界の真ん中にいる虫は？ | Sekai no mannaka ni iru mushi wa? | ¿Qué insecto está en la mitad del mundo? |
| 蚊 | ka | mosquito |
Escribe reizōko en kana: れいぞうこ. Los sonidos ぞう se encuentran en el medio y zō (象) es un elefante. Entonces hay un elefante dentro del frigorífico, en la palabra misma.
El segundo acertijo funciona de la misma manera. Sekai es せかい, tres kana. El kana del medio es か y ka (蚊) es un mosquito. La pregunta suena a geografía, pero se trata de ortografía.
Acertijo 4: el animal que hace el pino
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 逆立ちすると軽くなる動物は？ | Sakadachi suru to karuku naru dōbutsu wa? | ¿Qué animal se vuelve más liviano al hacer el pino? |
| イルカ | iruka | delfín |
Sakadachi (逆立ち) es el pino, así que dale la vuelta a la palabra. Iruka es い, る, か. Leído al revés se vuelve か, る, い: karui (軽い), liviano. La inversión sólo funciona en kana. En el alfabeto, iruka al revés es akuri, lo que no significa nada. Por eso los juegos de palabras japoneses se cuentan en kana, nunca en letras.
Acertijo 5: la fruta que no le gusta a papá
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お父さんが嫌いな果物は？ | Otōsan ga kirai na kudamono wa? | ¿Qué fruta no le gusta a papá? |
| パパイヤ | papaiya | papaya |
Divide la respuesta en dos: papá (パパ), papá e iya (いや), palabra que significa no, no quiero eso. Papaiya suena como si papá dijera qué asco. Vale la pena aprender Iya para la vida real: iya da es una forma informal y ligeramente infantil de negarse, e iya na describe algo desagradable.
Acertijo 6: tres animales van de compras
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カメとラクダとサイが買い物に行きました。 | Kame to rakuda to sai ga kaimono ni ikimashita. | Una tortuga, un camello y un rinoceronte fueron de compras. |
| 何を買ったでしょう？ | Nani o katta deshō? | ¿Qué compraron? |
| カメラ | kamera | una cámara |
Di los tres animales seguidos: kame, rakuda, sai. Ahora cambia dónde cortas las palabras: kamera kudasai (カメラください), una cámara, por favor. Los nombres de los animales resultan ser el pedido que hicieron en la tienda. Este premia una lectura rápida y fluida; dicho despacio, el oyente nunca oye la frase oculta.
Acertijo 7: un clásico sin juego de palabras
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上は洪水、下は大火事、なーんだ？ | Ue wa kōzui, shita wa ōkaji, nānda? | Inundación arriba, gran incendio abajo: ¿qué es? |
| お風呂 | ofuro | el baño |
No todos los nazonazo son un juego de palabras. Este clásico es una descripción: agua arriba, fuego debajo. Se refiere a un baño tradicional calentado por un fuego debajo de la bañera, por lo que los niños modernos a veces necesitan una explicación. Sigue siendo uno de los primeros acertijos en los que piensan muchos japoneses y muestra el ritmo de un acertijo clásico: dos mitades equilibradas y luego nānda.
Frases para una ronda de acertijos
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なぞなぞです。 | Nazonazo desu. | Aquí hay un acertijo. |
| ヒントをください。 | Hinto o kudasai. | Una pista, por favor. |
| もう一回言ってください。 | Mō ikkai itte kudasai. | Dilo otra vez, por favor. |
| わかった！ | Wakatta! | ¡Lo tengo! |
| 答えは何ですか。 | Kotae wa nan desu ka. | ¿Cuál es la respuesta? |
| 降参です。 | Kōsan desu. | Me rindo. |
| 正解です。 | Seikai desu. | Eso es correcto. |
| 答えはフライパンです。 | Kotae wa furaipan desu. | La respuesta es una sartén. |
| なるほど！ | Naruhodo! | ¡Ah, claro! |
Entre amigos, prescinde de desu y kudasai: hinto chōdai (ヒントちょうだい), dame una pista o simplemente kōsan. Un quejido también es una respuesta válida: los juegos de palabras japoneses están hechos para doler un poquito.
Por qué los acertijos afinan tu comprensión oral
El japonés tiene un pequeño conjunto de sonidos, por lo que muchas palabras comparten una pronunciación o se ubican dentro de palabras más largas. En el habla normal, el contexto y el tono indican a qué palabra se refiere. Los acertijos eliminan el contexto a propósito y te hacen probar varias lecturas de los mismos sonidos, que es exactamente la habilidad que necesitas cuando una oración rápida se puede cortar en dos lugares diferentes.
También te entrenan para escuchar kana uno por uno. Para encontrar el elefante en reizōko o el mosquito en sekai, debes mantener la palabra en tu cabeza como una fila de latidos. Los estudiantes que pueden hacer eso encuentran mucho más fácil el dictado, la ortografía y el vocabulario nuevo.