Lo que realmente escucharás en un vlog
Un vlog típico tiene tres registros unidos. Está el saludo y la despedida, que está semiguionizado y es relativamente claro. Hay una narración, donde el vlogger explica lo que está haciendo mientras lo hace, en forma sencilla con mucho n da y kedo. Y están las reacciones: las ráfagas cortas cuando algo está delicioso, sorprende o molesta, que son la parte más rápida y útil.
En la narración, espere oraciones que terminen temprano. Un vlogger dirá kyō wa chotto y luego continuará, dejando que el oyente complete que hoy es algo especial. Las oraciones terminan con kedo, kara o shi y nunca tienen una cláusula principal. Este no es un mal japonés; Así suena el japonés hablado de forma natural, y aprender a aceptar una frase sin terminar es parte de la habilidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、どうも。今日は朝から出かけます。 | Hai, dōmo. Kyō wa asa kara dekakemasu. | Hola. Hoy salgo por la mañana. |
| 今、コーヒー淹れてるんだけど、豆がもうないんだよね。 | Ima, kōhī iretern da kedo, mame ga mō nai n da yo ne. | Estoy haciendo café ahora, pero básicamente se me acabaron los granos. |
| これ、めっちゃ美味しそうじゃない？ | Kore, metcha oishisō ja nai? | ¿No parece increíble? |
| ってことで、駅に向かってます。 | Tte koto de, eki ni mukattemasu. | De todos modos, me dirijo a la estación. |
| 今日はこんな感じで終わりです。 | Kyō wa konna kanji de owari desu. | Eso es todo por hoy. |
Las contracciones para preaprender
El habla informal comprime la gramática en sonidos cortos y los vloggers usan la misma docena de compresiones constantemente. Te iru se convierte en teru: tabeteru, comer. Te shimau se convierte en chau, y su pasado chatta: tabechatta, acabó comiéndoselo. Te oku se convierte en toku: yattoku, lo haré con antelación. Nakereba se convierte en nakya y nakute wa se convierte en nakucha: ikanakya, ikanakucha, tengo que irme. To iu se convierte en tte y no da se convierte en n da. Aprende cada uno como un sonido, no como una regla, porque nunca tendrás tiempo de reconstruirlo mientras escuchas.
La tabla da la forma completa, la lectura de la contracción y un ejemplo. Diga cada ejemplo en voz alta y rápidamente hasta que la forma contraída se sienta más natural que la completa. Entonces es cuando tu oído empieza a captarlo.
| forma completa | Lectura | Forma contratada y ejemplo |
|---|---|---|
| 食べている | tabete iru | tabeteru, estoy comiendo |
| 食べてしまった | tabete shimatta | tabechatta, terminé comiéndolo |
| やっておく | yatte oku | yattoku, lo haré de antemano |
| 行かなければ | ikanakereba | Ikanakya, tengo que irme. |
| わからない | wakaranai | wakannai, ni idea |
| 食べてはいけない | tabete wa ikenai | tabecha ikenai, no debes comerlo |
| ということで | to iu koto de | tte koto de, así que de todos modos |
| するのだ | suru no da | suru n da, la cosa es que lo hago yo |
| すごい | sugoi | sugē, guau, en un lenguaje masculino rudo |
| 行かなくては | ikanakute wa | ikanakucha, tengo que irme |
| 来てしまう | kite shimau | kichau, terminará viniendo |
| 行った方がいい | itta hō ga ii | itta hō ga ii yo, será mejor que te vayas |
Los cambios de vocales se suman a estos: ai se convierte en ē en el habla tosca, por lo que wakaranai puede convertirse en wakannē y sugoi puede convertirse en sugē. No es necesario que diga estas formas, pero sí que las escuche.
Rellenos y los huecos que llenan
Los rellenos son las palabras que un orador usa mientras piensa, y los vlogs están llenos de ellas porque los vloggers piensan frente a la cámara. Ētto y anō son los sonidos de pausa clásicos. Nanka es una especie de, o parecido, y precede a casi cualquier idea nueva. Maa está bien, un sonido de encogimiento de hombros. Yappari, a menudo abreviado como yappa, significa como se esperaba. Tte iu ka, o tte yū ka, significa o mejor dicho, e introduce una corrección.
Los rellenos son útiles para los oyentes por dos razones. Primero, marcan dónde comienza un nuevo pensamiento, por lo que te ayudan a segmentar la transmisión. En segundo lugar, son de bajo contenido, lo que significa que puedes utilizar el medio segundo que tardan en ponerse al día. Cuando escuchas a ētto, no te pierdes nada; el hablante está esperando su siguiente palabra, y usted también puede hacerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと、今日は何しようかな。 | Ētto, kyō wa nani shiyō kana. | Mmm, ¿qué debo hacer hoy? |
| なんか、最近ずっと眠いんだよね。 | Nanka, saikin zutto nemui n da yo ne. | Últimamente he tenido sueño todo el tiempo. |
| まあ、しょうがないか。 | Maa, shōganai ka. | Bueno, no se puede evitar, supongo. |
| やっぱ、朝はパンだよね。 | Yappa, asa wa pan da yo ne. | Pan para desayunar, evidentemente, ¿no? |
| っていうか、もう十二時じゃん。 | Tte yū ka, mō jūniji jan. | En realidad, espera, ya son las doce. |
Partículas y tono finales de la oración.
En el habla informal, el final de la oración transmite la actitud. Ne busca un acuerdo o comparte un sentimiento. Yo afirma algo que el oyente tal vez no sepa. Tú combinas ambas cosas: yo creo que sí, y tú también, ¿no? Na es un ne autodirigido que se utiliza cuando se piensa en voz alta y que los vloggers hacen constantemente. Se pregunta Kana. Jan, de ja nai, señala algo obvio con un toque de sorpresa. Sa mantiene la atención del oyente durante una historia más larga.
Estas partículas se dicen rápida y suavemente, pero no son decoración opcional. Kore oishii yo y kore oishii ne son actos diferentes: uno te dice, el otro te invita. Escuchar la partícula te dice si el vlogger está informando, compartiendo, preguntándose o simplemente dando la palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、寒いね。 | Kyō, samui ne. | Hace frío hoy, ¿no? |
| これ、本当に美味しいよ。 | Kore, hontō ni oishii yo. | Esto es realmente bueno, te lo digo. |
| やっぱ家が一番だよね。 | Yappa ie ga ichiban da yo ne. | El hogar es realmente lo mejor, ¿verdad? |
| どうしようかな。 | Dō shiyō kana. | ¿Qué debo hacer?, me pregunto. |
| もう秋じゃん。 | Mō aki jan. | Ya es otoño, mira. |
| 昨日さ、友達と海行ったんだけどさ。 | Kinō sa, tomodachi to umi itta n da kedo sa. | Así que ayer, claro, fui al mar con un amigo. |
Reacciones rápidas
Las reacciones son las líneas más repetidas en cualquier vlog y el mejor valor por tu tiempo de escucha. Son breves, emotivos y rápidos, y los mismos veinte lo cubren casi todo: sorpresa, deleite, disgusto, decepción. Debido a que son tan cortos, puedes aprenderlos como sonidos completos con su entonación y, como se repiten, los escucharás docenas de veces en un solo canal.
Las reacciones también se transfieren directamente a la conversación. Si puedes producir e, maji de con el tono correcto, podrás mantener a un amigo japonés hablando durante una hora. Así que apréndelos para escuchar y luego róbalos para hablar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、まじで？ | E, maji de? | ¿Qué, en serio? |
| やばい、うますぎる。 | Yabai, umasugiru. | Vaya, esto es demasiado bueno. |
| うわ、最悪。 | Uwa, saiaku. | Uf, lo peor. |
| えー、嘘でしょ。 | Ē, uso desho. | De ninguna manera, estás bromeando. |
| おお、いい感じ。 | Ō, ii kanji. | Oh, eso es lindo. |
| ちょっと待って、これ何？ | Chotto matte, kore nani? | Espera, ¿qué es esto? |
Por qué los vlogs son difíciles de escuchar
Tres características hacen que los vlogs sean más difíciles que los medios escritos. Velocidad, obviamente: un vlogger relajado habla a un ritmo conversacional natural y las reacciones son aún más rápidas. Contracciones, porque la gramática que aprendiste en su forma completa llega como una confusión de dos sílabas. Y el audio en sí: los vlogs se graban en teléfonos en las cocinas, en los trenes y en la calle, con música debajo, por lo que la señal es peor que una grabación de estudio.
También hay una dificultad estructural. El japonés escrito y el discurso cortés ponen el verbo al final, por lo que puedes esperar. El habla casual a menudo elimina el verbo por completo, elimina el sujeto y se desvanece, por lo que hay que inferir el significado a partir de un sustantivo, una partícula y un tono. Esa inferencia sólo se desarrolla mediante la exposición a muchas oraciones inacabadas.
- Paso uno: mira un minuto a velocidad normal sin subtítulos y escribe solo el tema
- Paso dos: mira el mismo minuto a tres cuartos de velocidad con subtítulos en japonés y marca cada contracción
- Paso tres: míralo nuevamente en tres cuartos sin subtítulos y di cada contracción a medida que la escuches.
- Paso cuatro: mira a velocidad normal sin subtítulos y cuenta los rellenos y las partículas finales
- Paso cinco: sigue el minuto a velocidad normal, haciendo coincidir la entonación de las reacciones.
- Paso seis: escribe tres oraciones que dijo el vlogger, de forma totalmente educada, para demostrar que las decodificaste
- Paso siete: pase al minuto siguiente y nunca vuelva a mirar un minuto más de cinco veces
Cinco pases en un minuto es mejor que un pase en cinco minutos. Primero la profundidad, luego la amplitud, y la amplitud llega rápidamente una vez que los sonidos están en su lugar.
Una rutina semanal
La consistencia importa más que el volumen. Elige un vlogger durante un mes para que te resulte familiar su voz, sus hábitos y sus rellenos favoritos; El segundo mes con un nuevo vlogger será mucho más fácil porque aprenderás sólo a la nueva persona, no toda la habilidad. Intente dedicar de quince a veinte minutos al día, la mayor parte en un solo clip corto.
De lunes a jueves, realice el ejercicio de siete pasos un nuevo minuto por día. El viernes, mira un vídeo completo del mismo vlogger a velocidad normal sin subtítulos, simplemente para disfrutar, y observa cuánto más captas que el lunes. Sábado, habla: lleva las contracciones, los rellenos y las reacciones de la semana a una conversación informal con tu AI Sensei o con un amigo, si tienes uno. Domingo, descansa o mira algo completamente diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週は毎日ちょっとずつ見てる。 | Konshū wa mainichi chotto zutsu miteru. | Esta semana estoy viendo un poco todos los días. |
| 聞き取れなかったところ、もう一回見よ。 | Kikitorenakatta tokoro, mō ikkai miyo. | Lo que no pude captar, déjame verlo una vez más. |
| 最初はやばかったけど、だんだん慣れてきた。 | Saisho wa yabakatta kedo, dandan narete kita. | Al principio fue difícil, pero poco a poco me voy acostumbrando. |
Errores que te frenan
El primer error es mirar con subtítulos en inglés y llamarlo práctica auditiva. Disfrutarás del vídeo y no aprenderás nada sobre los sonidos. El segundo es elegir un canal únicamente por interés; Un vlog caótico de comida callejera con gritos y tráfico puede ser divertido, pero un vlog de cocina tranquilo te enseña más por minuto. El tercero es ralentizar demasiado la reproducción. A media velocidad el tono y el ritmo son incorrectos y entrenas el oído en algo que nadie dice.
El cuarto error es tratar los rellenos, las partículas y las oraciones inacabadas como errores que deben filtrarse. Ellos son el idioma. Cuando puedas escuchar a nanka, sa y kedo como opciones significativas, escucharás los vlogs de la misma manera que lo hace su público objetivo. Y el último error es no hablar nunca. Las contracciones y reacciones solo se calman cuando las has dicho, así que termina cada semana conversando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字幕なしで、もう一回聞いてみる。 | Jimaku nashi de, mō ikkai kiite miru. | Intentaré escuchar una vez más sin subtítulos. |
| この人、話すの速すぎない？ | Kono hito, hanasu no hayasuginai? | Esta persona habla demasiado rápido, ¿no? |
| でも、なんとなくわかる。 | Demo, nantonaku wakaru. | Pero en cierto modo lo entiendo. |