Por qué los programas de variedades enseñan japonés hablado real
Un típico programa de variedades mezcla un panel de estudio con segmentos filmados: comediantes visitando una ciudad, celebridades probando comida, concursos, desafíos y bromas con cámaras ocultas. Casi ninguna parte de la charla está completamente escrita. La gente interrumpe, repite, se interrumpe y reacciona, que es exactamente como suena el japonés fuera de un libro de texto. La palabra japonesa es baraeti bangumi (バラエティ番組), y la gente suele acortarla a baraeti.
Tres características hacen que el formato sea útil para los estudiantes: los subtítulos en telop, las reacciones breves constantes y el doble acto cómico de boke y tsukkomi. Las cuatro cartas siguientes son las palabras que encontrarás primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ¡Qué diablos! (Kansai tsukkomi) |
| テロップ | teroppu | título en pantalla |
| うまっ！ | Uma! | ¡Qué bueno! (casual, sobre comida) |
| 神回 | kamikai | un episodio asombroso |
Kamikai significa literalmente un episodio de Dios. Los fanáticos lo usan para cualquier episodio que les haya gustado, de cualquier tipo de programa, y lo verás en los comentarios debajo de los clips.
Cómo usar telop sin dejar que te escuche
Telop no es lo mismo que subtítulos. Los editores eligen qué líneas mostrar y, a menudo, las exageran con colores, tamaños y efectos de sonido para vender el chiste. A veces, el título aclara lo que se dijo y, a veces, agrega un comentario que nadie pronunció. Eso hace que telop sea un gran apoyo, pero un mal sustituto para tus oídos.
Una buena rutina es ver un clip corto una vez mientras lees todo y luego otra vez mientras intentas escuchar cada línea subtitulada antes de que aparezca. Cuando el título muestre una palabra que no entendiste, haz una pausa, léela y di la línea en voz alta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テロップを読みながら聞きます。 | Teroppu o yominagara kikimasu. | Escucho mientras leo los subtítulos. |
| 今、何て言ったの？ | Ima, nan te itta no? | ¿Qué acaban de decir? (casual) |
| もう一回見てみよう。 | Mō ikkai mite miyō. | Veámoslo una vez más. |
| tipo de teloop | lo que muestra | como usarlo |
|---|---|---|
| discurso repetido | Una línea clave que alguien acaba de decir | Escúchalo primero y luego compruébalo. |
| Etiquetas de nombre | Quién habla y su trabajo. | Aprende títulos como geinin (comediante) |
| Comentarios del editor | Un chiste o nota agregada en la edición. | Léelo, pero no lo esperes en el habla. |
| Palabras sonoras | Efectos como un jadeo o un ruido sordo. | Recoge onomatopeyas para más tarde. |
Las palabras de reacción que llenan cada estudio.
Observe la pequeña ventana insertada en la esquina de la pantalla, llamada waipu (ワイプ), donde se muestran los rostros de los panelistas mientras se reproduce un clip. Rara vez guardan silencio. Las reacciones breves mantienen viva la conversación, demuestran que estás escuchando y son la parte más fácil de copiar en tu propio discurso de un programa de variedades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | ¡Vaya, increíble! (sorpresa) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Eh, ¿es así? (informal, interesado) |
| マジで？ | Maji de? | ¿En serio? (casual) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | ¿En realidad? (educado) |
| なるほど。 | Naruhodo. | Veo. |
| うそでしょ！ | Uso desho! | ¡De ninguna manera! (casual) |
| やばい！ | Yabai! | ¡Guau! / ¡Oh, no! (casual) |
Observe cómo el mismo sentimiento tiene una forma informal y cortés. Maji de y uso desho son para amigos. Con un profesor, un cliente o alguien mayor, utilice hontō desu ka o sō nan desu ka. Naruhodo está bien con sus compañeros, pero para un jefe puede parecer un poco como si estuviera juzgando si su punto es válido, por lo que mucha gente dice sō nan desu ne en su lugar.
Los alumnos suelen abusar de sugoi y yabai. Son reales y frecuentes, pero un panel que solo dijera sugoi sería aburrido. Intente seguir una reacción con un detalle: ē, sonna ni takai n desu ka, ¿qué, es tan caro?
Boke y tsukkomi: el motor de los chistes
La mayor parte de la comedia japonesa sigue un patrón de dos personas. El boke (ボケ) dice algo tonto o se hace el tonto, y el tsukkomi (ツッコミ) señala lo absurdo, a menudo con una línea rápida y un ligero golpe en el hombro. El patrón proviene de manzai, comedia en vivo para dos, y se extiende a paneles de variedades e incluso a conversaciones de amigos.
Aquí hay un pequeño intercambio del tipo que escucharás constantemente. La primera línea es el boke; las respuestas son diferentes tsukkomi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、月に行ってきました。 | Kinō, tsuki ni itte kimashita. | Boke: Ayer fui a la luna. |
| 行けるか！ | Ikeru ka! | Tsukkomi: ¡Como si pudieras! (casual) |
| いや、おかしいでしょ！ | Iya, okashii desho! | Tsukkomi: ¡Vamos, eso es raro! (estándar) |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Tsukkomi: Qué diablos. (Kansai) |
Cuándo no usarlo: tsukkomi es una broma, así que guárdalo para tus amigos que ya están bromeando contigo. No lo uses con un jefe, un cliente o alguien que acabas de conocer. Nande ya nen es Kansai dialecto; mucha gente de otras regiones lo usa en broma, pero si no eres de Kansai, decirlo con un acento plano y cuidadoso puede sonar como una impresión. El estándar iya, okashii desho o nande es más seguro.
Palabras para hablar de los programas en sí.
Una vez que empieces a mirar, querrás hablar sobre lo que viste. Estas líneas utilizan palabras comunes de la industria y de los fanáticos. Geinin (芸人) significa comediante o artista y generalmente se dice con -san cuando hablas de ellos cortésmente. Roke (ロケ) es una abreviatura de rodaje en exteriores y se refiere a los segmentos filmados al aire libre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の回、神回だった！ | Kinō no kai, kamikai datta! | ¡El episodio de ayer estuvo increíble! (casual) |
| ロケのコーナーが好きです。 | Roke no kōnā ga suki desu. | Me gustan los segmentos de ubicación. |
| あの芸人さん、ツッコミがうまいね。 | Ano geinin-san, tsukkomi ga umai ne. | Ese comediante es genial en tsukkomi, eh. |
| リアクションが大きくて面白い。 | Riakushon ga ōkikute omoshiroi. | Sus reacciones son grandes y divertidas. |
| どの番組をよく見ますか？ | Dono bangumi o yoku mimasu ka? | ¿Qué programas ves a menudo? |
Convertir un segmento en habla: el método de volver a contar
Solo mirar construye escuchar. Para desarrollar el habla, es necesario que usted mismo desarrolle el idioma. Después de cada segmento corto, cierre el video y vuelva a contarlo en cuatro a seis oraciones en tiempo pasado simple o cortés. Utilice conectores sencillos para mantener el orden claro y termine con su propia opinión. A continuación se muestra un modelo de recuento de un segmento de ubicación de alimentos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最初に、芸人さんがラーメン屋に行きました。 | Saisho ni, geinin-san ga rāmen-ya ni ikimashita. | Primero, un comediante fue a una tienda de ramen. |
| それから、店主にスープの秘密を聞きました。 | Sorekara, tenshu ni sūpu no himitsu o kikimashita. | Luego le preguntó al dueño el secreto del caldo. |
| 一口食べて、すごく驚いていました。 | Hitokuchi tabete, sugoku odoroite imashita. | Le dio un mordisco y pareció realmente sorprendido. |
| 最後に、みんなで大笑いしました。 | Saigo ni, minna de ōwarai shimashita. | Al final, todos se echaron a reír. |
| 私もそのお店に行ってみたいです。 | Watashi mo sono omise ni itte mitai desu. | Me gustaría probar esa tienda también. |
- Sea breve: cinco frases claras superan a veinte frases rotas.
- Utilice te-iru para indicar cómo se veían o hacían las personas: odoroite imashita, waratte imashita.
- No intentes reproducir los chistes palabra por palabra. Describe lo que pasó y cómo reaccionó la gente.
- Grábate y compáralo con el clip: ¿utilizaste alguna de las reacciones que escuchaste?
Mini diálogo: reaccionar como un panelista
Ahora ponga las reacciones en un intercambio estilo estudio. El conductor muestra un hecho sorprendente, y el panelista reacciona, pide un seguimiento y opina. Ésta es la forma de la mayoría de las charlas en programas de variedades, y también es la forma de una animada conversación con amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このラーメン、一杯三千円なんです。 | Kono rāmen, ippai sanzen-en nan desu. | Anfitrión: Este ramen cuesta 3.000 yenes el plato. |
| えー！高いですね！ | Ē! Takai desu ne! | Panelista: ¿Qué? ¡Eso es caro! |
| でも、スープを十時間煮込んでいます。 | Demo, sūpu o jū-jikan nikonde imasu. | Anfitrión: Pero el caldo hierve a fuego lento durante diez horas. |
| へえ、それなら食べてみたいです。 | Hē, sore nara tabete mitai desu. | Panelista: Ah, entonces me gustaría probarlo. |
| どうぞ、食べてみてください。 | Dōzo, tabete mite kudasai. | Anfitrión: Adelante, pruébalo. |
| うまっ！これは神回ですね。 | Uma! Kore wa kamikai desu ne. | Panelista: ¡Qué bien! Este es un gran episodio. |
Observe la mezcla: el panelista le habla cortésmente al anfitrión con desu, pero la reacción instantánea a la comida uma se escapa de forma casual. Eso es natural. Una reacción espontánea suele ser casual y la frase que la rodea vuelve a ser un discurso cortés.
Errores comunes al copiar programas de variedades japoneses
- Copiar el discurso cómico tosco en ambientes educados. Los comediantes pueden decir omae (tú) o kuso (maldita sea) para reír; Estos suenan groseros en la vida diaria.
- Usando uma o umee en todas partes. Son informales y suenan ligeramente masculinos; oishii siempre es seguro.
- Tratar los comentarios de telop como cosas que dice la gente. Los subtítulos del editor suelen ser chistes escritos, no líneas habladas.
- Jugar tsukkomi con extraños. Corregir el chiste de alguien en voz alta sólo funciona cuando hay confianza.
- Mirando durante horas sin hablar. Dos minutos de recuento después de cada segmento valen más que otro episodio.