Por qué los juegos funcionan para la comprensión auditiva
Escuchar falla por dos razones. O no reconoces una palabra que realmente conoces porque suena diferente a su velocidad natural, o te pierdes una pequeña diferencia de sonido que cambia el significado. Ambos son problemas de reconocimiento, y el reconocimiento mejora con muchas repeticiones rápidas y claras. Eso es exactamente lo que te ofrece un juego.
Un buen juego de escucha tiene tres características. Tiene una tarea clara por ronda, como agarrar, señalar o escribir. Proporciona retroalimentación instantánea, para que sepas si escuchaste correctamente. Y es lo suficientemente breve como para repetirlo. Si un juego tiene mucha lectura en pantalla o te permite adivinar a partir de imágenes sin escuchar, está entrenando algo más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく聞いてね！ | Yoku kiite ne! | ¡Escuche atentamente! (informal) |
| もう一回お願いします。 | Mō ikkai onegai shimasu. | Una vez más, por favor. |
| ゆっくり言ってください。 | Yukkuri itte kudasai. | Por favor, dilo despacio. |
Cuatro juegos de escucha para empezar
Estos cuatro formatos cubren la mayor parte de lo que necesita un estudiante principiante o de nivel intermedio bajo. Cada uno entrena una parte ligeramente diferente de la escucha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かるた | karuta | karuta: lo oyes y coges la carta |
| 伝言ゲーム | dengon gēmu | teléfono escacharrado: pasa una frase |
| ビンゴ | bingo | bingo: marca el número que oyes |
| どっちでしょう？ | Dotchi deshō? | ¿Cuál? Elige la palabra que oyes |
Karuta entrena el reconocimiento rápido de palabras. En el juego del teléfono dengon gēmu se entrena reteniendo una frase completa en la cabeza. Bingo entrena números, que son rápidos y fáciles de escuchar mal. El juego de cuál entrena finas diferencias de sonido que importan para el significado.
El juego de «¿cuál he dicho?»
Un jugador lee una palabra de un par y el otro dice cuál escuchó. Suena sencillo, pero es la mejor manera de entrenar las vocales largas y las pequeñas pausas que los libros de texto mencionan y los oídos ignoran. Utilice pares de palabras reales, porque escuchar un cambio de significado real hace que la diferencia parezca importante.
Comience con tres o cuatro pares y juegue diez rondas, luego agregue nuevos pares cada semana. Cuando puedas hacer bien cada ronda con un discurso claro y lento, pídele a tu compañero que diga las palabras más rápido o dentro de una oración corta, como kitte o kaimashita, compré un sello. Esto se acerca mucho más a lo que escuchará en una oficina de correos real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おじさん | ojisan | tío, hombre de mediana edad |
| おじいさん | ojīsan | abuelo, anciano |
| きて | kite | ven (te-forma) |
| きって | kitte | estampilla |
| いえ | ie | casa |
| いいえ | iie | No |
| Versión corta | Significado | Versión larga o pausada | Significado |
|---|---|---|---|
| ojisan | tío, hombre de mediana edad | ojīsan | abuelo, anciano |
| obasan | tía, mujer de mediana edad | obāsan | abuela, anciana |
| kite | ven (te-forma) | kitte | estampilla |
| ie | casa | iie | No |
| shujin | marido (anticuado) | shūjin | prisionero |
Juega con los ojos cerrados si puedes, para que no puedas leer los labios de tu compañero. Lleve la puntuación y luego intercambie roles; ser el lector también es una buena práctica, porque debes decir la diferencia con suficiente claridad para que otra persona la escuche.
Juegos de números y horas
Los precios, los horarios, los números de plataforma y los números de teléfono aparecen rápidamente en la vida real y es fácil malinterpretarlos porque algunos números tienen dos lecturas. Cuatro es yon o shi, siete es nana o shichi y nueve es kyū o ku. Bingo con números del uno al cien es una forma rápida de entrenarlos, y un juego de tiempo es aún más útil: una persona dice la hora, la otra la pone en un reloj o la escribe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よんじゅうなな | yonjūnana | cuarenta y siete |
| きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū | noventa y nueve |
| 三時半 | sanji han | tres y media |
| 七時十五分 | shichiji jūgofun | las siete y cuarto |
| 九時 | kuji | nueve en punto |
| 四時 | yoji | las cuatro en punto |
Los horarios utilizan lecturas fijas: las cuatro en punto son yoji, no yonji, las siete en punto suelen ser shichiji y las nueve en punto son kuji. Estos son exactamente los detalles que hacen tropezar a los alumnos cuando escuchan un anuncio, así que inclúyelos en tu juego.
Cazar palabras: un juego en solitario con series y pódcasts
Cuando escuchas algo por encima de tu nivel, es fácil desviarte. Un juego de búsqueda de palabras te mantiene activo. Antes de presionar reproducir, elige una palabra común, como demo (pero), chotto (un poco) o sugoi (asombroso), y cuenta cuántas veces la escuchas en un clip corto. La próxima vez, elige dos palabras. Te sorprenderá cuántas palabras sabes una vez que las escuchas.
Una versión más difícil es la detección de partículas: cuenta cada ne y yo al final de las oraciones en una conversación corta. Te entrena para escuchar las terminaciones de oraciones, que transmiten gran parte de la actitud del hablante en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でも | demo | pero |
| ちょっと | chotto | un poco, un poco |
| すごい | sugoi | increíble, guau (informal) |
| そうですね | sō desu ne | Así es, déjame ver |
Karuta con amigos o familia japoneses
Karuta es un juego de cartas tradicional, y muchas familias juegan una versión ilustrada simple con los niños, a menudo alrededor del Año Nuevo. El lector lee una tarjeta en voz alta y todos corren para golpear el suelo con la tarjeta correspondiente. Si te invitan amigos japoneses, di que sí: es rápido, ruidoso y una excelente práctica de escucha, y a nadie le importa si pierdes contra un niño de siete años.
También puedes crear las tuyas propias: escribe las palabras que estás aprendiendo en tarjetas, dispóngalas y pide a un amigo que lea definiciones u oraciones de ejemplo. Las costumbres y reglas varían de una familia a otra, así que pregúntales cómo juegan antes de comenzar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、読むよ。 | Jā, yomu yo. | Lector: OK, estoy leyendo. (informal) |
| はい！取った！ | Hai! Totta! | Jugador: ¡Ahí! ¡Entiendo! |
| 早い！ | Hayai! | Jugador: ¡Qué rápido! |
| もう一回読んで。 | Mō ikkai yonde. | Tú: Léelo una vez más. (informal) |
| それ、お手つきだよ。 | Sore, otetsuki da yo. | Niño: ¡Ese fue un agarre equivocado! |
Otetsuki significa tocar la carta equivocada y es una de las palabras que más escucharás en un juego de karuta. En muchos juegos familiares conlleva una pequeña penalización, como perder un turno, pero cada hogar tiene sus propias reglas.
Errores frecuentes con los juegos de escucha
- Leer en lugar de escuchar. Si la palabra aparece en la pantalla antes de que la escuches, estás entrenando a leer.
- Quedarse en palabras sueltas. Una vez que el juego sea fácil, pase a frases y oraciones.
- Tocando sólo con voces lentas y claras. Mezcla audio a velocidad natural tan pronto como puedas.
- Adivinar a partir del contexto y llamarlo escuchar. En el juego de cuál, cierra los ojos.
- Saltarse el rol de lector. Decir las parejas claramente es la mitad del entrenamiento.
Crea un mazo de escucha con Mocchi
Mocchi no habla en voz alta, pero es bueno haciendo el material. Pregunte: "Haga tarjetas didácticas para las parejas de escucha ojisan y ojīsan, kite y kitte, ie y iie". Con /create-flashcards, Mocchi crea las tarjetas con una foto que eliges para cada una, luego las revisa contigo usando repeticiones espaciadas, para que el par que sigues confundiendo vuelva antes.
Luego juega Kotoba Tank o Listen & Pick con tu propio mazo: escuchas la palabra y eliges la correcta, que es el juego de cuál con retroalimentación instantánea. Para el sonido en sí, el entrenador de pronunciación te permite escuchar ejercicios más lentos, incluidas las vocales largas y pequeñas tsu.