Escuchar números japoneses a velocidad natural

Por qué los números son lo último que captas

Los números no son redundantes. Si omites el verbo en una oración, a menudo puedes reconstruirlo a partir del contexto, pero si omites los dígitos en un precio, no hay nada a lo que recurrir. También se pronuncian más rápido que las palabras que las rodean, porque un hablante nativo trata una figura completa como un fragmento familiar en lugar de una secuencia de partes, de la misma manera que un hablante de inglés dice mil novecientos noventa y nueve sin disminuir la velocidad.

Además, los números suelen llegar en el momento exacto en el que tu atención está más ocupada: pagando, cogiendo un tren, anotando un número de teléfono. Así, un alumno que sabe contar perfectamente en casa fracasa en el taller y concluye que sus números son débiles. No son débiles. Nunca han sido entrenados en velocidad y nunca han sido entrenados en las formas que adoptan los números cuando se encuentran con un mostrador. La construcción del número en sí se trata en la publicación sobre números y contadores; este es sobre la oreja.

Los cambios de sonido que esconden un número que conoces.

Los cambios de sonido japonés no son aleatorios. Se agrupan alrededor de los números uno, tres, seis, ocho y diez, y alrededor de fichas que comienzan con h, k, s y t. En lugar de memorizar una regla, memorice las formas específicas que aparecen a continuación, porque éstas son las que realmente ocurren y hay menos de las que teme.

La pareja a arder es yonjū y yonjuppun. Cuarenta por sí solo mantiene su vocal larga, pero cuarenta minutos acorta el jū, por lo que un alumno que escucha yonjū-fun escucha algo desconocido y se congela. El mismo acortamiento ocurre en juppun, jukkai y jussai, y es la causa más común de pérdida de tiempo en Japón.

El hombre y el muro de cuatro dígitos

El inglés divide los números grandes cada tres dígitos, en mil y millones. Los japoneses los rompen cada cuatro, en man y oku. Diez mil es ichiman, y todo lo que esté por debajo de cien millones se cuenta en man: 100.000 es jūman, 250.000 es nijūgo-man, 1.000.000 es hyakuman y 12.000.000 es sen nihyaku-man. Tu cerebro tiene que dejar de convertir miles y comenzar a leer la cifra en bloques de cuatro dígitos.

La técnica práctica consiste en dividir la figura escrita desde la derecha en grupos de cuatro en lugar de tres. Escribe 1.250.000 como 125|0000 y se leerá inmediatamente como hyakunijūgo-man. Yendo hacia el otro lado, escuche al hombre y escriba cuatro ceros después del número que lo precedió, luego complete lo que sigue. Tenga en cuenta también que diez mil es siempre ichiman, nunca un hombre desnudo, que es el error que los angloparlantes cometen con mayor frecuencia.

Precios y totales tal y como los escuchas en caja

En una caja registradora, el número llega dentro de un marco fijo y aprender el marco te permite ganar tiempo. El personal suele decir gōkei más la figura más en desu, o la figura más en ni narimasu. Cuando entregas una nota dicen oazukari shimasu, y el cambio viene sin okaeshi desu. Como el marco es predecible, puedes centrar toda tu atención en la mitad de la oración en lugar de intentar analizarla de principio a fin.

El hábito más útil es repetir la cifra con desu ne antes de pagar. Toma un segundo, es completamente normal y convierte una suposición en un número confirmado mientras todavía hay tiempo para solucionarlo.

Horarios y fechas en anuncios.

Los anuncios comprimen una hora en una sola ráfaga y utilizan lecturas de horas irregulares sin previo aviso: yoji para cuatro, shichiji para siete, kuji para nueve. Luego, los minutos traen la p y las consonantes duplicadas de la tabla anterior. Las fechas añaden sus propios irregulares, sobre todo tsuitachi para el primero, yokka para el cuarto, hatsuka para el vigésimo y jūyokka para el decimocuarto. Decir la hora en sí se trata en una publicación separada; aquí el objetivo es captar cuando alguien más lo dice rápido.

Los anuncios de estaciones de tren y aeropuertos también brindan información que no necesita, así que escuche la forma en lugar del comienzo. El número que desea generalmente aparece inmediatamente antes de hatsu para la salida, ban-sen para una plataforma o ni para un momento programado.

Números de teléfono y dónde caen las pausas

Los números de teléfono se leen dígito a dígito y los guiones se leen en voz alta como no. Entonces, un número escrito 090-1234-5678 se pronuncia como cero kyū cero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. La pausa en cada no es tu oportunidad de ponerte al día, así que escúchala como un límite en lugar de intentar mantener toda la cuerda.

Los hablantes también estiran ciertos dígitos para mantenerlos distintos en una línea incorrecta: dos se convierte en nī, cinco se convierte en gō y el cero a menudo se dice como maru, la palabra para círculo. Cuatro casi siempre es yon y siete casi siempre es nana en los números leídos en voz alta, porque shi y shichi son fáciles de confundir entre sí. Cuando anotas un número, vuelve a leerlo; fukushō shimasu, que significa lo repetiré, es la frase estándar en un entorno empresarial.

Números de habitación, plataforma y vuelo.

Una tercera familia de números se lee como dígitos separados sin agrupación alguna. La habitación 305 es sanmaru go, no sanbyaku go. Los números de vuelo funcionan de la misma manera. En su lugar, los andenes, vagones y puertas ocupan mostradores: san-ban-sen para el andén tres, nana-gōsha para el vagón siete, jūniban gēto para la puerta doce. Si escucha un número que parece una tontería como cantidad, probablemente sea un identificador que se lee dígito a dígito.

Una escalera de ejercicios desde números lentos hasta un total rápido

No practiques los números contando. El conteo es secuencial y los números reales llegan desordenados, lo cual es una tarea completamente diferente para el oído. En su lugar, suba por esta escalera, pase varias sesiones cortas en cada etapa y solo avance cuando esté en lo cierto casi siempre a esa velocidad.

La sexta etapa es la que la mayoría de los estudiantes se saltan y es donde reside la verdadera dificultad. Un número por sí solo es fácil; un número después de gōkei y antes de en ni narimasu no lo es, porque tu oído todavía está procesando el marco. Practica con la oración completa tan pronto como el número esté seguro.

Qué decir cuando pierdes el número

Las estrategias de reparación importan más que una audición perfecta, porque incluso los hablantes fluidos escuchan mal los números en una plataforma ruidosa. El movimiento más débil es una mirada en blanco; el segundo más débil es mō ichido onegai shimasu, que te permite repetir la frase completa a la misma velocidad. El movimiento más fuerte es nombrar la parte que te perdiste o responder lo que crees haber escuchado para que la otra persona solo tenga que corregir una parte.

Construyendo el hábito diario

• Lea en voz alta todos los precios que vea hoy en japonés antes de apartar la mirada, incluidos los que están en los estantes.
• Diga la hora actual en voz alta cada hora, utilizando deliberadamente las lecturas irregulares.
• Dígase un número, escríbalo en dígitos y luego compruébelo; haz veinte en dos minutos.
• Siempre que encuentres un nuevo contador, apréndelo como una serie del uno al diez y no como una regla.
• Repita cada devolución total con desu ne antes de pagar, incluso cuando esté seguro.
• Grábate leyendo un número de teléfono sin pausas y luego compáralo con una grabación nativa.